1 00:00:52,208 --> 00:00:53,208 nu stiu... 2 00:00:53,666 --> 00:00:55,166 ce ești pe cale să faci 3 00:00:55,916 --> 00:00:56,916 chiar acum. 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,500 Dar simt 5 00:00:58,875 --> 00:01:00,166 va fi... 6 00:01:00,416 --> 00:01:03,791 un punct de cotitură major în viața ta. 7 00:01:05,125 --> 00:01:06,166 În mod similar, 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,750 înainte de a face orice astfel de decizie importantă în viață, 9 00:01:10,708 --> 00:01:12,041 iti ia vreodata cinci minute? 10 00:01:12,500 --> 00:01:15,541 doar pentru a fi relaxat? 11 00:01:16,166 --> 00:01:17,625 Pentru a face asta, mai întâi trebuie să... 12 00:01:18,041 --> 00:01:20,750 relaxează-ți corpul, 13 00:01:21,458 --> 00:01:24,958 și păstrează-ți mintea calmă. 14 00:01:25,458 --> 00:01:27,875 Pentru a-ți relaxa corpul, 15 00:01:28,666 --> 00:01:32,791 o practica extrem de eficienta... 16 00:01:33,375 --> 00:01:34,750 este tehnica numărătorii inverse. 17 00:01:35,375 --> 00:01:36,375 În primul rând, 18 00:01:36,875 --> 00:01:38,875 respira adânc 19 00:01:39,416 --> 00:01:40,833 prin nas. 20 00:01:41,291 --> 00:01:42,458 Inhala. 21 00:01:43,708 --> 00:01:49,125 Ține-l chiar acolo timp de două secunde. 22 00:01:50,125 --> 00:01:51,708 Și apoi, încet, 23 00:01:53,041 --> 00:01:54,207 [tabloul de bord se deschide] 24 00:01:54,208 --> 00:01:55,790 prin buzele tale 25 00:01:55,791 --> 00:01:56,832 [claxonul mașinii sunet] 26 00:01:56,833 --> 00:01:57,999 eliberează ușor acea respirație 27 00:01:58,000 --> 00:01:59,707 [traficul din orașul îndepărtat] 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,957 Încet 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,458 exact așa 30 00:02:02,916 --> 00:02:04,541 începeți numărătoarea inversă 31 00:02:05,791 --> 00:02:06,791 99... 32 00:02:07,833 --> 00:02:09,040 98... 33 00:02:09,041 --> 00:02:10,124 [ușa mașinii se închide] 34 00:02:10,125 --> 00:02:11,583 97... 35 00:02:12,750 --> 00:02:14,166 96... 36 00:02:14,916 --> 00:02:16,207 95... 37 00:02:16,208 --> 00:02:17,374 [sunete de trafic înfundat] 38 00:02:17,375 --> 00:02:19,208 De fiecare dată când numărați invers... 39 00:02:30,416 --> 00:02:32,416 [sunete de trafic înfundat] 40 00:02:43,625 --> 00:02:45,375 [frânele scârțâie încet pe măsură ce furgoneta se apropie] 41 00:02:45,875 --> 00:02:47,166 [ușa dubei se deschide] 42 00:03:01,958 --> 00:03:03,958 [muzică intrigantă] 43 00:03:13,958 --> 00:03:15,625 [muzică creează] 44 00:03:40,708 --> 00:03:42,083 [muzică pulsantă] 45 00:03:43,541 --> 00:03:45,916 [motoarele urlă, anvelopele scârțâind] 46 00:03:55,416 --> 00:03:57,083 [zgomot haotic al străzii] 47 00:03:57,916 --> 00:03:59,708 [motor care scânce în urmărire] 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,249 [scorul crește dramatic] 49 00:04:04,250 --> 00:04:05,416 [schimbări rapide de viteze] 50 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 [accident puternic] 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 [Se joacă cântec în engleză] 52 00:04:24,958 --> 00:04:26,666 [anvelopele se opresc] 53 00:04:46,375 --> 00:04:48,125 [scorul crește dramatic] 54 00:05:18,958 --> 00:05:19,999 [muzica se estompează] 55 00:05:20,000 --> 00:05:21,083 [explozii de armă, explozii de anvelope] 56 00:05:23,250 --> 00:05:26,625 [zgomot de trafic] 57 00:05:29,333 --> 00:05:30,708 Spitalul Taluk, nu? 58 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 Da, am înțeles. 59 00:05:32,416 --> 00:05:33,958 Nicio problemă de a fi cauzat acolo, nu? 60 00:05:34,666 --> 00:05:36,500 Bine, voi trimite pe cineva. 61 00:05:39,250 --> 00:05:41,707 De ce v-ați asumat un job de care nu te descurci? 62 00:05:41,708 --> 00:05:43,375 Doar ca sa ma faci si pe mine de rusine?! 63 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 Nu te-am desemnat eu o sarcină azi dimineață? 64 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 Atunci de ce ai târât voi înșivă aici? 65 00:05:47,750 --> 00:05:49,375 Exact asta ne-a adus aici, domnule. 66 00:05:49,625 --> 00:05:51,166 Oh? A fost aici? 67 00:05:51,291 --> 00:05:52,790 Nu, domnule. Jos, la colțul acela. 68 00:05:52,791 --> 00:05:55,708 Domnule, în timp ce verific C... CCTV acolo, am auzit un zgomot. 69 00:05:57,458 --> 00:05:58,582 Când am ajuns aici, 70 00:05:58,583 --> 00:06:01,665 am văzut trei tipi mascați cu arme făcând o fugă pentru ea. 71 00:06:01,666 --> 00:06:04,790 I-am urmărit și am fost tocmai pe cale sa-i prind... 72 00:06:04,791 --> 00:06:07,124 când au împușcat și ne-a explodat cauciucul jeep-ului! 73 00:06:07,125 --> 00:06:09,333 Nu te obosi să spui restul. A văzut tot orașul! 74 00:06:11,208 --> 00:06:12,875 [muzică se construiește încet] 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,083 Șeful vă caută pe amândoi. 76 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 Du-te, așteaptă acolo, înfruntă muzica și eliberează. 77 00:06:22,125 --> 00:06:23,250 De fapt... 78 00:06:23,458 --> 00:06:24,582 nu-ți pierde timpul doar aici. 79 00:06:24,583 --> 00:06:26,790 Cineva a fost admis la spitalul Taluk. 80 00:06:26,791 --> 00:06:28,415 Pare o ceartă locală. 81 00:06:28,416 --> 00:06:30,083 Află ce sa întâmplat si suna-ma. 82 00:06:30,833 --> 00:06:31,874 Domnule! 83 00:06:31,875 --> 00:06:33,083 Pe cine au luat acei tipi, domnule? 84 00:06:33,791 --> 00:06:34,791 A fost vreun V.I.P.? 85 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 Nu. Doar un Joe obișnuit. 86 00:06:40,250 --> 00:06:41,291 Un nimeni! 87 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 [muzică în creștere] 88 00:06:47,625 --> 00:06:49,208 [motorul furgonetei bubuie] 89 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 [explozie puternică] 90 00:07:13,458 --> 00:07:15,125 [Screeth cauciucuri] 91 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 frate! Doar conduci mai repede. 92 00:07:18,708 --> 00:07:20,208 E timpul să o fac întoarce-te la muncă. 93 00:07:20,750 --> 00:07:22,666 Nu trebuie să aruncăm tipul asta undeva? 94 00:07:23,250 --> 00:07:25,040 Hei, hei, oprește-te aici! 95 00:07:25,041 --> 00:07:26,291 Trageți în acel loc. 96 00:07:27,208 --> 00:07:29,540 Hei... sunt oameni și mașini în jur. Nu provoca o scenă! 97 00:07:29,541 --> 00:07:31,291 Nu va fi o scenă, omule. Doar opriți mașina! 98 00:07:32,708 --> 00:07:33,916 [mașina țipă până la oprire] 99 00:07:35,416 --> 00:07:37,957 Spune-i partenerului tău învins că venim să-l vedem în curând. 100 00:07:37,958 --> 00:07:39,541 - Ieși afară, gunoiule! - Coboară! 101 00:07:42,333 --> 00:07:43,458 Lasă-l acolo! 102 00:07:43,791 --> 00:07:45,165 Hei, e destul de departe! Întoarce-te! 103 00:07:45,166 --> 00:07:46,166 Haide! 104 00:07:47,833 --> 00:07:49,833 Du-te și ia-te alerga si mor! 105 00:07:50,208 --> 00:07:51,500 [geme de durere] 106 00:07:56,833 --> 00:07:58,375 [țipă în agonie] 107 00:07:59,333 --> 00:08:00,500 Întoarce-te! 108 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Hei! 109 00:08:04,000 --> 00:08:05,041 Omule, e de ajuns! Treci aici! 110 00:08:05,166 --> 00:08:07,000 Oamenii vor să ne vadă. Urcă-te înapoi în mașină! 111 00:08:08,708 --> 00:08:10,333 Idiotul ăsta pleacă a strica totul. 112 00:08:12,708 --> 00:08:14,249 - Hei! - Ieși acolo și te ocupă de el! 113 00:08:14,250 --> 00:08:15,250 Hei! Opreste-te! 114 00:08:16,000 --> 00:08:17,291 Hei! Opreste-te! 115 00:08:17,708 --> 00:08:18,749 Hei! Întoarce-te! 116 00:08:18,750 --> 00:08:20,125 Ai dreptate în mijlocul drumului! 117 00:08:20,375 --> 00:08:21,874 Nu ar trebui să mergem? Întoarce-te! 118 00:08:21,875 --> 00:08:23,040 Doar lasă-l și intră! 119 00:08:23,041 --> 00:08:24,041 Petru! Hei! 120 00:08:25,416 --> 00:08:26,458 Porniți mașina! 121 00:08:27,750 --> 00:08:30,041 [claxone] 122 00:08:34,333 --> 00:08:35,790 Ai venit doar pentru a alege o luptă? 123 00:08:35,791 --> 00:08:37,499 Nu trebuie să fii la serviciu înainte ca asta să ajungă la știri? 124 00:08:37,500 --> 00:08:39,040 Cum pot să apar la serviciu arata asa? 125 00:08:39,041 --> 00:08:41,040 Găsește doar o cale! Hei, pune mașina în mișcare repede! 126 00:08:41,041 --> 00:08:42,249 Am întârziat deja. 127 00:08:42,250 --> 00:08:43,624 Este vina mea că am întârziat? 128 00:08:43,625 --> 00:08:45,707 - Trebuia să-l crut? - Tu ești cel care a trebuit să se arate! 129 00:08:45,708 --> 00:08:46,833 Enervați-vă! 130 00:08:46,958 --> 00:08:48,874 Stai... nu avea tricoul tău 131 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 o plăcuță de identificare pe ea? Cel cu numele tău? 132 00:08:51,250 --> 00:08:52,291 Unde este? 133 00:08:54,375 --> 00:08:55,541 ticălosul ăla! 134 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 Întoarce mașina, omule! 135 00:09:04,291 --> 00:09:05,790 Omule, întoarce mașina! 136 00:09:05,791 --> 00:09:08,708 [anvelopele scârțâie când mașina se întoarce] 137 00:09:09,458 --> 00:09:11,000 [Screeth cauciucuri] 138 00:09:11,583 --> 00:09:13,250 [muzică în ritm rapid în creștere] 139 00:09:19,291 --> 00:09:21,000 [motor care se tura puternic] 140 00:09:22,291 --> 00:09:24,125 [sunete de urmărire haotică] 141 00:09:33,041 --> 00:09:34,416 Dă jos porcul ăla! 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Termină-l! 143 00:09:39,125 --> 00:09:40,125 [muzica se oprește brusc] 144 00:09:40,541 --> 00:09:41,666 [ruie motorul] 145 00:09:42,208 --> 00:09:43,541 [claxon de camion puternic] 146 00:09:48,166 --> 00:09:50,083 [ruiete de motor greu] 147 00:09:55,458 --> 00:09:56,875 [anvelopele scârțâie în timp ce mașina derapează] 148 00:10:06,750 --> 00:10:08,458 [mașina se prăbușește violent] 149 00:10:10,833 --> 00:10:12,583 [muzica de mare energie se umfla] 150 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 EU, NIMENI 151 00:10:26,333 --> 00:10:28,000 [sunete de spital ambiental] 152 00:10:28,958 --> 00:10:30,583 Nimeni nu a dat niciun nume sau informații. 153 00:10:30,708 --> 00:10:33,499 Câțiva oameni l-au lăsat, susținând că l-au găsit pe drum. 154 00:10:33,500 --> 00:10:35,207 A fost bătut destul de prost. 155 00:10:35,208 --> 00:10:37,041 Mâinile îi erau legate la spatele lui așa. 156 00:10:40,041 --> 00:10:42,000 [zumzet scăzut de muzică] 157 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 [sirene de ambulanță la distanță] 158 00:10:45,250 --> 00:10:47,000 [muzica devine intrigantă] 159 00:10:59,375 --> 00:11:01,208 [Scorul dramatic se intensifică] 160 00:11:17,250 --> 00:11:18,999 Domnule, acesta nu este unul caz de încăierare sau atac. 161 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 El este. „Nimeni” despre care ați vorbit, domnule. 162 00:11:21,166 --> 00:11:22,207 Si domnule... 163 00:11:22,208 --> 00:11:25,457 A predat o insignă de restaurant, spunând că aparține unuia dintre hoți. 164 00:11:25,458 --> 00:11:27,208 Cei amabili pe care îl poartă pe uniformele lor? 165 00:11:27,416 --> 00:11:29,375 Corect. Asa ceva. 166 00:11:29,750 --> 00:11:31,125 Are unul dintre numele lor pe el. 167 00:11:31,333 --> 00:11:32,582 Peter Thomas. 168 00:11:32,583 --> 00:11:33,707 [Ușa ambulanței se deschide] 169 00:11:33,708 --> 00:11:35,124 [targa face clic și alunecă afară] 170 00:11:35,125 --> 00:11:36,916 [sirenele ambulanței plângând] 171 00:11:45,291 --> 00:11:46,749 - Ce sa întâmplat? - Accident rutier. 172 00:11:46,750 --> 00:11:47,958 - Un accident? - Da. 173 00:12:20,625 --> 00:12:22,333 Rajeevan, ai vreo problemă cu vorbirea? 174 00:12:22,625 --> 00:12:23,874 Ai nevoie să te odihnești un pic mai mult? 175 00:12:23,875 --> 00:12:25,458 Nu... sunt bine. 176 00:12:26,958 --> 00:12:27,958 În regulă. 177 00:12:28,833 --> 00:12:30,708 Atunci, ce zici să luăm de sus? 178 00:12:32,666 --> 00:12:33,415 Bine. 179 00:12:33,416 --> 00:12:35,708 Te duci la bancă să lucrezi. 180 00:12:36,125 --> 00:12:38,583 Chiar atunci, cei trei dau cu năvală banca. 181 00:12:38,791 --> 00:12:39,916 Și atunci? 182 00:12:40,916 --> 00:12:42,083 Și apoi ei... 183 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 [sunete înfundate, scor emoțional slab] 184 00:12:45,916 --> 00:12:47,416 Domnule, aceasta este soția lui Rajeevan. 185 00:12:51,291 --> 00:12:52,375 El este în regulă, doamnă. 186 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 Nimic de îngrijorat. 187 00:12:58,958 --> 00:13:00,125 Ce a spus doctorul? 188 00:13:01,000 --> 00:13:02,208 sunt bine. 189 00:13:02,416 --> 00:13:04,000 Trebuie să luăm medicamente? 190 00:13:05,083 --> 00:13:06,125 Nu. 191 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 - Pot să-ți aduc ceva de mâncare? - Nu. 192 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Nu vreau nimic acum. 193 00:13:14,041 --> 00:13:15,750 Ești externat? Pot să te las acasă. 194 00:13:15,958 --> 00:13:17,041 Am fost externat. Dar... 195 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Ei... 196 00:13:19,208 --> 00:13:20,875 Avem nevoie doar mai multe detalii, doamnă. 197 00:13:21,208 --> 00:13:22,291 Vom fi repede. 198 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 Anunță-mă când se termină. 199 00:13:27,208 --> 00:13:28,208 Bine. 200 00:13:39,916 --> 00:13:42,041 Rajeevan, dacă nu ești confortabil vorbesc aici... 201 00:13:42,208 --> 00:13:43,458 ce zici sa mergem la statie? 202 00:13:45,666 --> 00:13:47,165 - Sunteţi gata? - Da, domnule. 203 00:13:47,166 --> 00:13:48,999 - Nu forțați pentru prea multe detalii. - Am înţeles. 204 00:13:49,000 --> 00:13:50,416 O să vă spun ce trebuie sa stii. 205 00:13:51,750 --> 00:13:54,041 Trei persoane au fost direct implicat în accident. 206 00:13:54,625 --> 00:13:56,375 Fugând de la bancă după furt, 207 00:13:56,708 --> 00:13:58,957 s-au întâlnit cu un accident și a murit pe loc. 208 00:13:58,958 --> 00:14:00,124 Știți deja această parte. 209 00:14:00,125 --> 00:14:01,666 Și ne-am identificat unul dintre ei. 210 00:14:02,916 --> 00:14:05,249 E prea devreme să spun dacă există sunt mai mulți jucători implicați. 211 00:14:05,250 --> 00:14:07,249 Ancheta este în derulare. Vă vom actualiza. 212 00:14:07,250 --> 00:14:09,999 Banii furați de la bancă nu a fost încă recuperat. 213 00:14:10,000 --> 00:14:11,708 Continuăm eforturile noastre de a o găsi. 214 00:14:11,875 --> 00:14:14,083 Asta este tot ce am să spun momentan. 215 00:14:14,541 --> 00:14:16,332 Dacă aveți întrebări, Le iau acum. 216 00:14:16,333 --> 00:14:18,125 Orice joc greșit suspectat in acel accident? 217 00:14:18,958 --> 00:14:20,374 Niciun semn de joc greșit până acum. 218 00:14:20,375 --> 00:14:22,041 Îl avem pe șoferul camionului în arest. 219 00:14:22,375 --> 00:14:23,249 L-am întrebat. 220 00:14:23,250 --> 00:14:25,374 Domnule, ați menționat ai identificat unul dintre ei. 221 00:14:25,375 --> 00:14:27,124 Ce anume ne puteți da? 222 00:14:27,125 --> 00:14:28,666 Nu pot dezvălui asta în această etapă. 223 00:14:29,041 --> 00:14:30,958 Vă voi informa când timpul este potrivit. Suntem buni? 224 00:14:31,833 --> 00:14:32,915 Anas. 225 00:14:32,916 --> 00:14:34,666 - Aproape s-a terminat. Haide. - Pentru ce? 226 00:14:36,125 --> 00:14:37,915 De fiecare dată o crimă ajunge în acest loc... 227 00:14:37,916 --> 00:14:40,583 nu sunt mulțumiți până când câțiva polițiști sunt suspendați. 228 00:14:42,125 --> 00:14:44,416 Am terminat cu cerșitul oamenilor. 229 00:14:44,625 --> 00:14:45,708 Am plecat de aici. 230 00:14:46,458 --> 00:14:47,458 Anas! 231 00:14:47,750 --> 00:14:48,791 [claxonul mașinii sunet] 232 00:14:53,458 --> 00:14:55,208 - Nu ai ce să mă întrebi? - Nu. 233 00:14:56,250 --> 00:14:57,416 Ce ar trebui sa intreb? 234 00:15:00,416 --> 00:15:01,625 Bine, vă spun eu însumi. 235 00:15:02,750 --> 00:15:04,083 Nu am fost azi la birou. 236 00:15:04,625 --> 00:15:06,999 Doar că nu aveam chef. Merg acolo în fiecare zi, nu? 237 00:15:07,000 --> 00:15:10,125 Așa că, în schimb, am ales o bancă care părea pregătit pentru un jaf astăzi... 238 00:15:10,750 --> 00:15:11,916 și s-a dus și s-a așezat înăuntru. 239 00:15:12,250 --> 00:15:13,708 Și când asta nu a făcut-o fă-o pentru mine, 240 00:15:13,958 --> 00:15:15,833 Am ieșit din calea mea a enerva tâlharii, 241 00:15:16,083 --> 00:15:17,500 mi-a luat prostiile din mine, 242 00:15:18,000 --> 00:15:20,666 și a creat o situație în care au fost forțați să mă ia ostatic. 243 00:15:22,125 --> 00:15:23,166 mulțumit? 244 00:15:29,250 --> 00:15:31,000 Oh, stai, scuze... am uitat altceva. 245 00:15:31,750 --> 00:15:34,332 Chiar dacă știam exact ce era se va întâmpla azi la bancă... 246 00:15:34,333 --> 00:15:36,625 este complet vina mea pentru mers chiar în banca respectivă, nu-i așa? 247 00:15:38,541 --> 00:15:39,666 Deci, scuze. 248 00:15:51,000 --> 00:15:52,666 [scoruri misterioase] 249 00:15:56,541 --> 00:15:59,374 [știri] Astăzi, la cea mai aglomerată bancă sucursală într-un oraș ca Trivandrum... 250 00:15:59,375 --> 00:16:01,832 trei bărbați înarmați cu doar două pistoale mici... 251 00:16:01,833 --> 00:16:04,040 a reusit sa scoata a jaf masiv la lumina zilei. 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,124 Salută-l tatălui tău! 253 00:16:05,125 --> 00:16:07,499 Ceea ce am asistat la noi Vanchiyoor astăzi expune cu adevărat... 254 00:16:07,500 --> 00:16:09,790 De fapt, nu te deranja. Oricum e suspendat acum. 255 00:16:09,791 --> 00:16:11,457 ...starea de securitate la bancile noastre. 256 00:16:11,458 --> 00:16:13,499 Până acum, cea mai mare bancă furt în istoria Kerala... 257 00:16:13,500 --> 00:16:15,290 L-ai sunat încă pe fratele meu? 258 00:16:15,291 --> 00:16:17,999 ... a fost retras în Chelambra, Malappuram, în decembrie 2007. 259 00:16:18,000 --> 00:16:20,915 De ce nu poți să-l suni? De ce trebuie să întinzi asta? 260 00:16:20,916 --> 00:16:22,749 Totuși, jaful de astăzi este stabilit să doboare acel record. 261 00:16:22,750 --> 00:16:25,165 Știi măcar cât durează a fost de când mi-am văzut ultima oară mama? 262 00:16:25,166 --> 00:16:27,332 Venu, conform informațiile pe care le avem acum, 263 00:16:27,333 --> 00:16:30,707 în jur de Rs. 17 crore are fost furat de la bancă. 264 00:16:30,708 --> 00:16:33,499 Pentru a fi precis, este Rs. 16 crore și 73 de lakhs. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,374 Și aceasta este doar o estimare inițială. 266 00:16:35,375 --> 00:16:39,124 Au ascuns aurul și banii undeva înainte de accident, 267 00:16:39,125 --> 00:16:40,999 sau sa-l transmita unui complice? 268 00:16:41,000 --> 00:16:43,208 Aceasta este întrebarea principală derutând poliția. 269 00:16:44,791 --> 00:16:46,791 [scorul intrigant se intensifică] 270 00:16:58,125 --> 00:16:59,125 [muzica se oprește] 271 00:17:05,250 --> 00:17:07,500 Încă nu ai terminat de mâncat? Ce durează atât de mult? 272 00:17:08,458 --> 00:17:10,915 Mamă, nu mănâncă oricare dintre legumele ei. 273 00:17:10,916 --> 00:17:12,166 Ea irosește totul. 274 00:17:12,291 --> 00:17:15,041 Mamă, nu vreau. Chiar nu mi-e foame. 275 00:17:32,958 --> 00:17:34,250 Dacă nu ai de gând să mănânci, du-te sa te speli pe maini. 276 00:17:38,666 --> 00:17:39,916 Lasă-l acolo. 277 00:17:40,208 --> 00:17:41,791 Du-te să-ți faci temele. 278 00:17:49,416 --> 00:17:50,458 Amala! 279 00:18:38,333 --> 00:18:40,582 [palavrie indistinta] 280 00:18:40,583 --> 00:18:42,458 - Acolo. - Da, chiar acolo. 281 00:18:42,583 --> 00:18:44,166 [sunete joc mobil] 282 00:18:50,041 --> 00:18:51,290 - Mama. - Hm? 283 00:18:51,291 --> 00:18:52,540 L-ai văzut pe Mickey al meu? 284 00:18:52,541 --> 00:18:53,750 [sunete joc mobil] 285 00:18:55,291 --> 00:18:56,333 Ah... 286 00:18:56,500 --> 00:18:57,582 E afară. 287 00:18:57,583 --> 00:18:58,958 Mă duc să-l prind foarte repede. 288 00:18:59,166 --> 00:19:01,166 [sunete joc mobil] 289 00:19:06,375 --> 00:19:09,250 Mama mi-a spus că te-ai rănit pentru că te-ai dus să cauți o luptă. 290 00:19:09,375 --> 00:19:10,458 Este adevărat, tată? 291 00:19:11,041 --> 00:19:12,165 Da. 292 00:19:12,166 --> 00:19:13,625 Eu împotriva unui grup de răufăcători. 293 00:19:14,000 --> 00:19:15,083 Și atunci? 294 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Și atunci ce? 295 00:19:17,708 --> 00:19:19,958 Nici un tip rău care a venit să lupte cu tatăl tău... 296 00:19:20,208 --> 00:19:21,500 este lăsat în viață acum. 297 00:19:22,083 --> 00:19:23,875 Stai, i-ai ucis pe toți? 298 00:19:25,583 --> 00:19:28,458 Uf, nu iar povestea aia! M-am săturat să-l aud. 299 00:19:28,875 --> 00:19:30,290 Pe care o vrei in schimb? 300 00:19:30,291 --> 00:19:32,291 Hmm... spune-mi unul despre iepure tată. 301 00:19:32,500 --> 00:19:34,041 Dar mai bine să nu fie vorba despre o cursă! 302 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Uh-oh. 303 00:19:36,291 --> 00:19:39,583 Ei bine... O poveste despre Papa Rabbit nu e vorba de o cursă, nu? 304 00:19:41,750 --> 00:19:43,416 [scor emoțional slab] 305 00:19:49,625 --> 00:19:51,000 - Am unul. - Mm. 306 00:19:51,208 --> 00:19:52,458 - Gata pentru asta? - Da! 307 00:19:55,541 --> 00:19:57,375 Deci, tatăl nostru iepure... 308 00:19:58,541 --> 00:20:00,208 - Are o familie. - Uh-huh. 309 00:20:00,833 --> 00:20:03,207 O mamă iepure și doi copii mici. 310 00:20:03,208 --> 00:20:04,375 Bine. 311 00:20:05,375 --> 00:20:07,125 Într-o zi, Papa Rabbit află... 312 00:20:07,791 --> 00:20:09,041 acea Mama Rabbit... 313 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 Mm. 314 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Mama Iepure aia... 315 00:20:14,125 --> 00:20:16,166 iubeste pe altcineva mai mult decât el. 316 00:20:16,583 --> 00:20:17,833 Oh? Cine e acela? 317 00:20:19,416 --> 00:20:20,500 este... 318 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 un unchi țestoasă. 319 00:20:25,083 --> 00:20:26,291 Oh, nu. 320 00:20:27,750 --> 00:20:32,166 Închipuirea că ar provoca doar mai mult probleme să o întreb pe Mama Rabbit despre asta, 321 00:20:34,208 --> 00:20:35,333 Papa Rabbit... 322 00:20:35,875 --> 00:20:38,375 decide să meargă să vadă acest unchi țestoasă pe cont propriu. 323 00:20:40,291 --> 00:20:44,958 S-a dus să-l întrebe pe unchiul țestoasă să-i dai Mama Rabbit înapoi, vezi tu. 324 00:20:47,916 --> 00:20:50,374 În afară de asta, bietul nu însemna rău nimănui. 325 00:20:50,375 --> 00:20:52,625 [scor constant, asemănător bătăilor inimii] 326 00:20:58,333 --> 00:21:02,000 Așadar, exact când Papa Rabbit se îndrepta să vorbesc cu unchiul țestoasă... 327 00:21:03,458 --> 00:21:05,416 deodată, trei șacali... 328 00:21:07,208 --> 00:21:08,625 Bună dimineața tuturor! 329 00:21:09,291 --> 00:21:11,040 Acum, sunt sigur că nu trebuie să precizezi 330 00:21:11,041 --> 00:21:12,915 de ce ne-am prezentat în măști cu arme, nu? 331 00:21:12,916 --> 00:21:15,207 Tot ce ne trebuie sunt cinci minute de cooperarea ta absolută. 332 00:21:15,208 --> 00:21:19,290 Dar... dacă vreun suflet curajos de aici vrea să joace erou și dă-ne polițiștilor... 333 00:21:19,291 --> 00:21:21,375 te rog, simti-te liber să faci un pas înainte chiar acum! 334 00:21:22,583 --> 00:21:23,749 Ei bine, bine! 335 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 Avem vreun voluntar? 336 00:21:27,583 --> 00:21:28,749 huh? 337 00:21:28,750 --> 00:21:29,791 Și atunci? 338 00:21:29,916 --> 00:21:30,916 Dă-i! 339 00:21:32,375 --> 00:21:33,375 Haide! 340 00:21:34,333 --> 00:21:37,499 Papa Rabbit zăcea acolo, întrebându-se ce semn rău pe care îl traversase în dimineața aceea... 341 00:21:37,500 --> 00:21:38,999 - Și atunci... - Shh. 342 00:21:39,000 --> 00:21:40,416 - Dă-i! Dă-mi telefoanele tale! 343 00:21:40,708 --> 00:21:41,957 Ar trebui să facem ceva. 344 00:21:41,958 --> 00:21:42,958 Dă-i! 345 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Mişcare! 346 00:21:46,166 --> 00:21:47,250 Dă-mi telefonul tău! 347 00:21:48,416 --> 00:21:49,541 Dă-mi telefonul tău! 348 00:21:51,541 --> 00:21:52,833 Unde este telefonul tău? 349 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 Mişcare! 350 00:21:58,708 --> 00:21:59,916 Hei! 351 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 Hei, tu! 352 00:22:06,541 --> 00:22:07,582 Tu! 353 00:22:07,583 --> 00:22:08,708 Dai un telefon, nu? 354 00:22:09,791 --> 00:22:11,041 [muzică alarmantă] 355 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 [scorul neliniștitor crește] 356 00:22:33,041 --> 00:22:34,250 Cine esti tu? 357 00:22:34,375 --> 00:22:35,375 Spune-mi! 358 00:22:35,541 --> 00:22:37,582 De ce porți o armă? Răspunde-mi! 359 00:22:37,583 --> 00:22:39,624 Cine dracu te-a lăsat să intri aici? Care este planul tău? 360 00:22:39,625 --> 00:22:41,125 - Spune-mi. - Frate... Scuze... 361 00:22:41,416 --> 00:22:43,040 Eu... ai tipul greșit. 362 00:22:43,041 --> 00:22:44,790 - Sunt aici pentru... pentru altceva. - Scuipa adevarul! 363 00:22:44,791 --> 00:22:45,874 Omule, calmează-te. 364 00:22:45,875 --> 00:22:47,332 - Să plecăm mai întâi de aici. - Glumești cu mine?! 365 00:22:47,333 --> 00:22:48,707 De ce ar merge un tip? azi aici cu o armă? 366 00:22:48,708 --> 00:22:49,999 Să-l depozitezi într-un dulap sau ce? 367 00:22:50,000 --> 00:22:51,124 L-a trimis celălalt tip? 368 00:22:51,125 --> 00:22:52,749 Desigur! Nu este ca ne-a citit gândurile! 369 00:22:52,750 --> 00:22:54,790 Nebunii, ratați ideea! 370 00:22:54,791 --> 00:22:56,124 Nu, tu ești acela ratând punctul. 371 00:22:56,125 --> 00:22:57,165 E o mulțime adunându-se afară. 372 00:22:57,166 --> 00:22:59,790 Nu ți-am spus că ne vom descurca totul în secunda în care lămurim? 373 00:22:59,791 --> 00:23:00,582 Hei! 374 00:23:00,583 --> 00:23:02,833 Ai crezut că ai putea să ne faci de proști și a împărțit prada între voi doi? 375 00:23:03,166 --> 00:23:05,416 - Omule, acesta este planul tipului acela! - Hei! Dă-i drumul! 376 00:23:07,125 --> 00:23:08,875 - Ia mașina! - Șaptezeci și unu... 377 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Șaptezeci... 378 00:23:11,166 --> 00:23:12,458 Șaizeci și nouă... 379 00:23:13,125 --> 00:23:14,541 Șaizeci și opt... 380 00:23:15,083 --> 00:23:16,625 - Porniți mașina! Rapid! - Saizeci si sapte... 381 00:23:17,041 --> 00:23:18,041 Șaizeci și șase... 382 00:23:18,875 --> 00:23:20,500 - Hai, pornește mașina! - Saizeci si cinci... 383 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 - Hai să mergem! - Saizeci si patru... 384 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 Șaizeci și trei... 385 00:23:24,041 --> 00:23:25,458 Șaizeci și doi... 386 00:23:26,041 --> 00:23:27,208 Șaizeci și unu... 387 00:23:28,041 --> 00:23:29,166 Șaizeci... 388 00:24:20,333 --> 00:24:22,416 [începe o muzică optimistă și veselă] 389 00:24:31,958 --> 00:24:33,291 [Începe cântecul hindi] 390 00:24:33,458 --> 00:24:36,333 ♪ Fiecare zi este ca un balon ♪ 391 00:24:36,625 --> 00:24:40,833 ♪ În culori proaspete și strălucitoare ♪ 392 00:24:42,458 --> 00:24:44,082 ♪ Ca scânteia unui licurici ♪ 393 00:24:44,083 --> 00:24:45,208 Jiya! 394 00:24:46,500 --> 00:24:47,540 Jiya, ridică-te. 395 00:24:47,541 --> 00:24:49,374 ♪ Se legănă și sclipește în zbor ♪ 396 00:24:49,375 --> 00:24:50,582 Trezește-te, dragă. 397 00:24:50,583 --> 00:24:52,124 Ridică-te, ridică-te! Bună dimineaţa. 398 00:24:52,125 --> 00:24:56,665 ♪ De ce să te ții de durerea de ieri? ♪ 399 00:24:56,666 --> 00:25:00,957 ♪ Du-te și dă din nou mâna cu bucurie ♪ 400 00:25:00,958 --> 00:25:05,457 ♪ Împingeți mâna timpului înainte ♪ 401 00:25:05,458 --> 00:25:09,165 ♪ Lasă trecutul să dispară ♪ 402 00:25:09,166 --> 00:25:11,208 ♪ Este o grămadă, o grămadă minunată ♪ 403 00:25:11,625 --> 00:25:13,332 ♪ O grămadă de momente, bogat și rar ♪ 404 00:25:13,333 --> 00:25:16,583 ♪ Această viață pe care tu și amândoi împărtășesc ♪ 405 00:25:18,583 --> 00:25:19,666 Tată! 406 00:25:20,125 --> 00:25:21,291 Papa! 407 00:25:22,083 --> 00:25:23,291 Ah! Doar un minut. 408 00:25:24,708 --> 00:25:26,000 [soneria sună] 409 00:25:28,041 --> 00:25:29,207 [melodia se oprește brusc] 410 00:25:29,208 --> 00:25:30,416 Domnul Rajeevan este acasă? 411 00:25:32,250 --> 00:25:33,833 Domnule, trebuie să vii cu noi la biroul SP. 412 00:25:36,166 --> 00:25:37,291 Dar trebuie să mă apuc de treabă. 413 00:25:38,458 --> 00:25:39,665 Am întârziat deja. 414 00:25:39,666 --> 00:25:41,000 Nu va dura mult, domnule. Doar o jumătate de oră. 415 00:25:42,833 --> 00:25:45,250 - Domnule, tipul ăla Rajeevan a sosit. - Deci? 416 00:25:46,625 --> 00:25:48,041 Lasă-l să stea acolo. 417 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 Bine, domnule. 418 00:25:53,791 --> 00:25:55,166 [Telefonul sună] 419 00:25:59,333 --> 00:26:02,041 [zgomot de scaun] 420 00:26:02,750 --> 00:26:06,250 [sunete ambientale ale secției de poliție] 421 00:26:07,208 --> 00:26:09,083 [Telefonul sună] 422 00:26:14,500 --> 00:26:15,541 [Telefonul sună] 423 00:26:16,708 --> 00:26:17,833 Sunt aici de ceva vreme. 424 00:26:18,208 --> 00:26:19,124 Domnul nu este în biroul lui? 425 00:26:19,125 --> 00:26:21,500 Doar ia loc acolo. Te va suna când va fi timpul. 426 00:26:22,041 --> 00:26:23,333 [soneria sună] 427 00:26:24,750 --> 00:26:26,250 De ce naiba nu ești ne răspunde la apeluri? 428 00:26:27,458 --> 00:26:29,041 [zgomot de scaun] 429 00:26:31,916 --> 00:26:35,333 [sunete ambientale ale secției de poliție] 430 00:26:35,708 --> 00:26:38,000 Domnule, au trecut două zile de atunci M-am dus la biroul meu. 431 00:26:38,875 --> 00:26:39,958 Luați loc. 432 00:26:44,666 --> 00:26:48,583 [sunete ambientale ale secției de poliție] 433 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 [sunete ambientale ale secției de poliție] 434 00:27:12,125 --> 00:27:13,499 [rumb al trenului care trece] 435 00:27:13,500 --> 00:27:14,708 Deci unde este harta rutei? 436 00:27:15,708 --> 00:27:16,708 Aici. 437 00:27:21,041 --> 00:27:25,208 Hoții care au pătruns în bancă a trecut chiar pe lângă biserica mare. 438 00:27:25,541 --> 00:27:27,708 De acolo au condus pe langa aeroport... 439 00:27:27,916 --> 00:27:31,040 a traversat trecerea de cale ferată, și lovește Market Junction. 440 00:27:31,041 --> 00:27:34,625 Apoi, au mers în jurul templului Manakkal, a luat Palace Road și a ajuns pe autostradă. 441 00:27:35,208 --> 00:27:36,832 Și aici este locul accidentul a avut loc. 442 00:27:36,833 --> 00:27:38,416 Stai, asta e traseul meu zilnic, nu-i asa? 443 00:27:38,541 --> 00:27:40,000 Gândurile mele exact. 444 00:27:40,416 --> 00:27:41,707 Ce mai spune ziarul? 445 00:27:41,708 --> 00:27:43,541 Banii pe care i-au furat de la banca... 446 00:27:44,041 --> 00:27:45,790 nu era în dubă au ars... 447 00:27:45,791 --> 00:27:47,207 nici nu era în mașină care s-a prăbușit. 448 00:27:47,208 --> 00:27:48,332 Ce înseamnă asta? 449 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Asta înseamnă... 450 00:27:49,541 --> 00:27:51,041 înainte de accident chiar s-a intamplat... 451 00:27:51,208 --> 00:27:53,125 undeva in aceasta raza de cinci kilometri... 452 00:27:53,333 --> 00:27:54,875 trebuie să fi ascuns banii. 453 00:27:55,416 --> 00:27:56,875 - Toţi cei 17 milioane? - Da. 454 00:27:58,833 --> 00:27:59,875 [începe scorul intrigant] 455 00:28:17,125 --> 00:28:21,000 [palavrie indistinta] 456 00:28:21,666 --> 00:28:23,625 Lasă-i să vină. O vom găsi noi înșine. 457 00:28:24,750 --> 00:28:25,958 Omule, verifică asta! 458 00:28:26,125 --> 00:28:27,791 Se pare că se uită pentru bani. 459 00:28:31,750 --> 00:28:32,790 Hei, unchiule! 460 00:28:32,791 --> 00:28:34,582 Nu are rost să te uiți acolo. E gol! 461 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Am verificat deja. 462 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 [scorul intrigant continuă] 463 00:28:46,791 --> 00:28:49,374 ♪ Hoții se plimbă prin jur liber peste tot ♪ 464 00:28:49,375 --> 00:28:53,333 ♪ Cu puterea în mâini și oase de rezervă ♪ 465 00:28:53,750 --> 00:28:56,374 ♪ Construit pe fapte întunecate și comerțurile negre pe care le împărtășesc ♪ 466 00:28:56,375 --> 00:28:58,665 ♪ Tu, omul de rând, sunt împinse mai jos ♪ 467 00:28:58,666 --> 00:29:05,833 ♪ Rămas doar cu al unui sclav starea de afișat ♪ 468 00:29:07,041 --> 00:29:09,249 ♪ Acesta este un regat de forță și comandă ♪ 469 00:29:09,250 --> 00:29:11,625 ♪ Și tu ești doar o marionetă în mână ♪ 470 00:29:11,791 --> 00:29:14,124 ♪ Această lume este sălbatică, sălbatic din toate punctele de vedere ♪ 471 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 ♪ Ca mărul-spin amar, otrăvit până la capăt ♪ 472 00:29:16,833 --> 00:29:19,249 ♪ Bogații au porți cu corupția pătată adânc ♪ 473 00:29:19,250 --> 00:29:21,749 ♪ Omul de rând este lăsat a curăța și a mătura ♪ 474 00:29:21,750 --> 00:29:25,707 ♪ Dar vor aceste fapte întunecate pierde petele pe care le păstrează? ♪ 475 00:29:25,708 --> 00:29:28,082 ♪ Alerga populară stânga și dreapta rătăcită ♪ 476 00:29:28,083 --> 00:29:30,624 ♪ Oamenii se grăbesc în frenezie în timp ce cei bogați râd departe ♪ 477 00:29:30,625 --> 00:29:33,000 ♪ Omul de rând este Nimeni ♪ 478 00:29:33,416 --> 00:29:35,415 ♪ Și publicul este Nimeni ♪ 479 00:29:35,416 --> 00:29:37,832 ♪ Alerga populară stânga și dreapta rătăcită ♪ 480 00:29:37,833 --> 00:29:40,415 ♪ Cei slabi pierd mereu, în timp ce cei puternici câștigă ziua ♪ 481 00:29:40,416 --> 00:29:42,791 ♪ Omul de rând este Nimeni ♪ 482 00:29:43,125 --> 00:29:45,041 ♪ Cei de la putere sunt toți prieteni ♪ 483 00:29:48,416 --> 00:29:50,790 [știri] Cineva a început asta caută doar dintr-un capriciu, 484 00:29:50,791 --> 00:29:56,249 și a escaladat în o vânătoare masivă de comori. 485 00:29:56,250 --> 00:30:00,958 Un întreg oraș fuge înnebunit, disperați să-și încerce norocul. 486 00:30:25,750 --> 00:30:28,249 [știri] Colectorul Districtual a declarat Secțiunea 144 487 00:30:28,250 --> 00:30:31,207 peste limitele stației Vanchiyoor timp de trei zile. 488 00:30:31,208 --> 00:30:33,540 Adunări ilegale, purtarea de arme... 489 00:30:33,541 --> 00:30:35,332 precum şi demonstraţii publice de orice fel... 490 00:30:35,333 --> 00:30:36,999 au fost strict interzise 491 00:30:37,000 --> 00:30:39,874 până pe 17 a acestei luni, conform ordinului oficial. 492 00:30:39,875 --> 00:30:42,166 [velete sirena poliției] 493 00:30:54,958 --> 00:30:56,750 [scor misterios] 494 00:31:23,458 --> 00:31:25,124 Este chiar sigur să ascunzi? banii aici, frate? 495 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Exact! 496 00:31:26,708 --> 00:31:29,583 Odată ce ieșim din bancă, nu mai putem fi mișcându-se cu toți banii aia. 497 00:31:30,041 --> 00:31:30,915 E prea riscant. 498 00:31:30,916 --> 00:31:32,749 Aşa? Ar trebui doar naibii de aruncat-o aici? 499 00:31:32,750 --> 00:31:36,125 De fapt, nu există... CCTV-uri pe cel puțin 300 de metri aici. 500 00:31:36,625 --> 00:31:37,707 Este un punct mort potrivit. 501 00:31:37,708 --> 00:31:40,208 Și nu există magazine sau case din jur, vezi? 502 00:31:40,333 --> 00:31:41,707 - Deci? - Hei. 503 00:31:41,708 --> 00:31:43,874 Planul nostru rămâne exact același! 504 00:31:43,875 --> 00:31:46,374 Ascundem banii din care luăm banca chiar aici, imediat. 505 00:31:46,375 --> 00:31:47,791 Apoi, mergem pe drumuri separate. 506 00:31:48,041 --> 00:31:49,125 El va... 507 00:31:49,333 --> 00:31:51,457 muta întregul transport undeva in rest perfect conform programului. 508 00:31:51,458 --> 00:31:54,790 Planul tău de a evada într-un alt stat cu banii nu este chiar practic. 509 00:31:54,791 --> 00:31:56,916 - Anas, vino. - Acest plan nu este potrivit pentru mine! 510 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 Hei! 511 00:32:00,458 --> 00:32:01,458 Vino aici. 512 00:32:02,375 --> 00:32:03,999 Uite, chiar nu putem ai incredere intr-un tip ca el. 513 00:32:04,000 --> 00:32:05,874 În cele din urmă, un polițist va face arată întotdeauna adevăratele lui culori. 514 00:32:05,875 --> 00:32:06,999 Ai grijă! 515 00:32:07,000 --> 00:32:08,833 El l-a adus în asta. Lasă-l să se ocupe de asta. 516 00:32:09,416 --> 00:32:11,291 Așteptați și priviți! Va fugi cu toata mana pana atunci! 517 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 [scor intrigant] 518 00:32:32,166 --> 00:32:33,166 [muzica se oprește] 519 00:32:33,458 --> 00:32:35,875 [palavrie indistinta] 520 00:32:51,500 --> 00:32:52,500 Domnule! 521 00:32:53,416 --> 00:32:54,583 Îţi aminteşti de mine? 522 00:32:55,875 --> 00:32:57,165 Am venit deja la poliție stația de ieri, nu? 523 00:32:57,166 --> 00:32:59,166 Nu, nu, nu este vorba despre asta. Nu vă faceți griji. 524 00:32:59,416 --> 00:33:00,750 Momentan sunt suspendat. 525 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Am încercat să te salvez, dar până la urmă, M-am si incurcat. 526 00:33:04,541 --> 00:33:07,083 Al meu... Un prieten de-al meu lucrează aici. 527 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Așa că am venit să văd dacă poate trage niște sfori pentru a-mi recupera locul de muncă. 528 00:33:11,000 --> 00:33:12,540 Încerc tot ce pot, domnule. 529 00:33:12,541 --> 00:33:14,291 Eu sunt singurul susținător de familie în familia mea. 530 00:33:20,250 --> 00:33:22,500 - Ai nevoie de bani? - Nu, nu e vorba de bani. 531 00:33:22,875 --> 00:33:24,166 Ai putea... 532 00:33:24,291 --> 00:33:25,708 faceți-mi o favoare, domnule? 533 00:33:26,958 --> 00:33:28,000 Ce este? 534 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 Dacă putem găsi cumva unde este m... 535 00:33:32,875 --> 00:33:34,541 numerarul lipsă este, 536 00:33:34,833 --> 00:33:36,625 ar putea doar ridică-mi suspendarea. 537 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Oh, trage! 538 00:33:38,708 --> 00:33:40,916 Tocmai mi-am amintit. Prietenul meu probabil ma asteapta. 539 00:33:41,083 --> 00:33:45,041 [construcții de muzică tulburătoare] 540 00:34:01,166 --> 00:34:03,166 [muzica tulburătoare se intensifică] 541 00:34:15,208 --> 00:34:17,208 [Amala cântă o rimă de copii] 542 00:34:23,708 --> 00:34:25,458 [zunete din trafic] 543 00:34:27,333 --> 00:34:29,541 [Amala continuă să cânte] 544 00:34:29,875 --> 00:34:32,916 [muzică tulburătoare] 545 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 [scorul neliniștitor se intensifică] 546 00:34:54,625 --> 00:34:55,625 Tată! 547 00:34:56,083 --> 00:34:57,125 Vino. 548 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 [scoruri tensionate] 549 00:35:24,833 --> 00:35:28,457 Omule, tipul acela ar închiria un avion privat doar pentru a alunga necazurile pe cer! 550 00:35:28,458 --> 00:35:29,624 - El este cel mai mare magnet pentru probleme. - Domnule. 551 00:35:29,625 --> 00:35:31,707 - Dar nici măcar el nu s-a putut descurca cu asta. - Cred că sunt poliţişti. 552 00:35:31,708 --> 00:35:34,583 Greu de spus dacă a ieșit din grilă sau dacă cineva l-a făcut să dispară. 553 00:35:35,125 --> 00:35:37,458 Au trecut trei-patru săptămâni acum. Nu se vorbește despre el. 554 00:35:37,791 --> 00:35:39,249 Arată ca un adevărat domn pe dinafară. 555 00:35:39,250 --> 00:35:41,415 Dar arată-i banii, și va reuși orice înșelătorie. 556 00:35:41,416 --> 00:35:43,250 Ei bine, ar fi oameni asa si printre noi, nu? 557 00:35:45,416 --> 00:35:47,291 Frate! Care este totalul nostru? 558 00:35:47,666 --> 00:35:49,833 Patru ceaiuri... Băieți, câte țigări am fumat? 559 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Dar a fost deja plătit. - Cine a plătit-o? 560 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 A plătit. 561 00:35:54,083 --> 00:35:56,457 De ce naiba ar plăti pentru noi? Nu putem plăti singuri? 562 00:35:56,458 --> 00:35:59,166 Sau pur și simplu buzunați bani de la cineva care ti-o arunca?! 563 00:36:00,333 --> 00:36:01,749 Am insistat ca el ia banii. 564 00:36:01,750 --> 00:36:04,249 Ați fost în serviciu de escortă pentru mine ultimele două zile, nu? 565 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 Cel puțin pot face este să cumperi ceai pentru toată lumea. 566 00:36:06,333 --> 00:36:08,041 Saji, nu mai lua nimic bani de la ei. 567 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 Încarcă-l pe fila mea. 568 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 Hei! 569 00:36:14,416 --> 00:36:15,500 Oprește-te chiar acolo. 570 00:36:20,041 --> 00:36:21,666 Iată banii tăi. Ia-o. 571 00:36:22,375 --> 00:36:24,083 E în regulă, frate. Este pe mine. 572 00:36:26,041 --> 00:36:27,125 Ți-am spus să o iei. 573 00:36:28,250 --> 00:36:29,291 Ia-ți mâinile de pe mine. 574 00:36:31,541 --> 00:36:33,416 Nu pleci până când iei asta. 575 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 [scor neliniștitor] 576 00:36:37,208 --> 00:36:38,250 Hei! Hei! 577 00:36:38,666 --> 00:36:40,541 Tăiați atitudinea și ia naibii de bani. 578 00:36:40,791 --> 00:36:41,958 Dă-te din calea mea, nebunule! 579 00:36:42,083 --> 00:36:43,708 - Hei! Hei! - Hei! 580 00:36:49,375 --> 00:36:51,208 Noi suntem poliția nenorocită, idiotule! Calma! 581 00:36:53,208 --> 00:36:55,041 [muzica tulburătoare continuă] 582 00:36:57,500 --> 00:36:58,833 [obiecte zgomotând] 583 00:37:03,416 --> 00:37:05,000 - Unde este Rajeevan? - Nu știu. 584 00:37:14,625 --> 00:37:16,665 M-au urmărit în ultimele două zile, domnule. 585 00:37:16,666 --> 00:37:18,374 La birou, bine, Nu mă voi plânge. 586 00:37:18,375 --> 00:37:19,666 Dar dacă încearcă sa intru acasa? 587 00:37:21,583 --> 00:37:23,457 Ce bancă dețineți un cont în, Rajeevan? 588 00:37:23,458 --> 00:37:25,041 - SSB. - Ce zici de soţia ta? 589 00:37:26,083 --> 00:37:27,083 Același. 590 00:37:27,208 --> 00:37:29,458 Atunci de ce te-ai dus la ISFC Bank în ziua aceea, Rajeevan? 591 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 [muzică intrigantă] 592 00:37:32,208 --> 00:37:34,500 Ai fost acolo de aproximativ o jumătate de oră, nu-i așa? 593 00:37:35,041 --> 00:37:36,707 Ai fost acolo să vezi pe cineva? 594 00:37:36,708 --> 00:37:39,708 L-am întrebat dacă avea nevoie de vreun ajutor. 595 00:37:40,125 --> 00:37:42,458 Dar el mi-a spus că e drept asteptand pe cineva. 596 00:37:42,625 --> 00:37:44,291 Omul acela era destul de supărat. 597 00:37:44,958 --> 00:37:46,915 El a fost incredibil tensionat pe tot parcursul. 598 00:37:46,916 --> 00:37:49,790 Mi-aș putea da seama că ceva nu e în regulă chiar de la început. 599 00:37:49,791 --> 00:37:51,582 Acest lucru m-a deranjat încă din acea zi. 600 00:37:51,583 --> 00:37:53,916 Erau vreo treizeci de oameni în interiorul băncii în acea zi. 601 00:37:54,125 --> 00:37:55,875 Erau oameni în vârstă printre ei. 602 00:37:56,208 --> 00:37:57,375 Și au fost și copii. 603 00:37:58,166 --> 00:37:59,832 Totuși, dintre toți cei de acolo, 604 00:37:59,833 --> 00:38:02,833 de ce au ales un bine construit om ca tine ca ostatic? 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 Dacă ar fi de mine, Nu mi-aș asum acest risc. 606 00:38:07,750 --> 00:38:10,499 Tocmai când plecau, îi spuneau ceva. 607 00:38:10,500 --> 00:38:11,915 Nu am putut să prind ce spuneau ei. 608 00:38:11,916 --> 00:38:15,290 Din câte am văzut, l-am simțit pe acel băiat avea vreo legătură cu ei. 609 00:38:15,291 --> 00:38:16,874 Erau clar lucrând în echipă, domnule. 610 00:38:16,875 --> 00:38:17,958 Bine. 611 00:38:18,208 --> 00:38:22,083 Nu a căzut ceva de pe tine în timpul luptei din acea zi? 612 00:38:22,583 --> 00:38:23,666 Ce a fost asta? 613 00:38:25,041 --> 00:38:26,166 A fost o armă! 614 00:38:27,666 --> 00:38:28,832 Sunt al naibii de sigur. 615 00:38:28,833 --> 00:38:30,125 O armă nenorocită! 616 00:38:33,500 --> 00:38:36,291 Rajeevan, am vrut să discut încă câteva lucruri cu tine. 617 00:38:36,833 --> 00:38:38,916 Dar, ce rost are daca sunt singurul care vorbeste? 618 00:38:42,125 --> 00:38:43,915 Lasă-l să stea aici. Îți spun ce să faci cu el. 619 00:38:43,916 --> 00:38:44,916 Bine, domnule. 620 00:38:49,125 --> 00:38:52,041 [palavrie indistinta] 621 00:38:53,375 --> 00:38:55,040 [palavrie indistinta] 622 00:38:55,041 --> 00:38:58,290 Domnule, ați ținut în brațe un bărbat pe nume Rajeevan aici, nu? Eu sunt sotia lui. 623 00:38:58,291 --> 00:38:59,416 Am primit un apel de aici. 624 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 Vă rog să așteptați acolo, doamnă. Îl voi informa pe ofițer. 625 00:39:02,041 --> 00:39:03,166 Bine. 626 00:39:05,291 --> 00:39:06,958 [construcții de muzică tulburătoare] 627 00:39:17,541 --> 00:39:19,541 [scorul neliniștitor se intensifică] 628 00:39:33,791 --> 00:39:35,041 Hei! Trezeşte-te! 629 00:39:36,750 --> 00:39:38,958 M-am plictisit și a ațipit, domnule. 630 00:39:39,208 --> 00:39:42,833 [ticul ritmic] 631 00:39:43,500 --> 00:39:49,416 [palavrie indistinta] 632 00:39:51,333 --> 00:39:53,457 [sunete ambientale ale secției de poliție] 633 00:39:53,458 --> 00:39:57,333 [ticul ritmic continuă] 634 00:40:09,583 --> 00:40:16,916 [palavrie indistinta] 635 00:40:18,416 --> 00:40:20,415 Spune-le că l-am luat în custodie, Jomon! 636 00:40:20,416 --> 00:40:22,541 Sau ei vor spune că facem absolut nimic-- 637 00:40:26,791 --> 00:40:29,166 Am avut o aventură cu cineva care lucrează la acea bancă. 638 00:40:30,291 --> 00:40:33,250 Acesta ar putea fi motivul pentru care Rajeevan a plecat la bancă în ziua aceea... să-l confrunt. 639 00:40:34,208 --> 00:40:36,875 Nu știu dacă Rajeevan v-a menționat asta, domnule. 640 00:40:37,166 --> 00:40:40,000 Sau dacă este încă ținut aici pentru că nu a spus-o încă. 641 00:40:40,750 --> 00:40:43,750 Practic, nu știu nimic, si nimeni de aici nu imi spune nimic. 642 00:40:44,500 --> 00:40:47,375 Vă pot da toate detaliile Știu despre acel bărbat. 643 00:40:49,250 --> 00:40:50,958 Trebuie doar să verifici cu el, domnule. 644 00:40:52,250 --> 00:40:54,208 Are o familie. 645 00:40:55,041 --> 00:40:56,083 Deci... 646 00:41:00,083 --> 00:41:02,750 [scor emoționant] 647 00:41:13,500 --> 00:41:15,832 Meera, am vorbit cu Sreekanth, despre care ne-ai vorbit. 648 00:41:15,833 --> 00:41:17,457 Dar nu a recunoscut nimic. 649 00:41:17,458 --> 00:41:18,916 A negat că te cunoaște. 650 00:41:21,875 --> 00:41:23,958 Domnule, copiii mei sunt singuri acasă. Pot pleca acum? 651 00:41:24,208 --> 00:41:26,625 Îl lăsăm pe Rajeevan să plece chiar acum. Puteți pleca împreună. 652 00:41:49,875 --> 00:41:50,875 Mergem? 653 00:41:57,375 --> 00:41:59,040 [palavrie indistinta] 654 00:41:59,041 --> 00:42:00,500 [clicuri rapide ale camerei] 655 00:42:00,666 --> 00:42:03,500 [palavrie indistinta] 656 00:42:04,458 --> 00:42:09,040 O actualizare majoră vine chiar acum referitor la dosarul jafului de bancă Vanchiyoor. 657 00:42:09,041 --> 00:42:11,790 Tocmai am primit vestea pe care poliția l-a chestionat 658 00:42:11,791 --> 00:42:14,541 un oficial al Secretariatului în legătură cu acest caz. 659 00:42:14,708 --> 00:42:16,374 Cel mai intrigant fapt în aceasta este că 660 00:42:16,375 --> 00:42:20,624 același oficial a fost luat ostatic de tâlhari în ziua furtului. 661 00:42:20,625 --> 00:42:23,749 Chiar și când poliția spune toți suspecții au fost identificați, 662 00:42:23,750 --> 00:42:25,499 nu au reușit să-și revină 663 00:42:25,500 --> 00:42:29,707 cei aproape 17 milioane de rupii furat de la bancă până acum. 664 00:42:29,708 --> 00:42:31,458 Poliția investighează acum posibilitatea 665 00:42:31,625 --> 00:42:36,332 că ar putea fi implicată o a patra persoană, mai degrabă decât doar trei suspecţi. 666 00:42:36,333 --> 00:42:38,499 Ceea ce rămâne de văzut acum este, 667 00:42:38,500 --> 00:42:42,957 fie că interogatoriul lui Rajeevan a dat alte indicii. 668 00:42:42,958 --> 00:42:48,290 Indiferent, această sondă se mișcă într-o direcție complet neașteptată. 669 00:42:48,291 --> 00:42:51,665 Chiar dacă niște nume neașteptate suprafață pe lista suspecților, 670 00:42:51,666 --> 00:42:53,790 nu ar trebui să fie o surpriză. 671 00:42:53,791 --> 00:42:56,958 Acestea sunt informațiile din interior pe care le avem din sursele noastre din cadrul poliției. 672 00:42:59,000 --> 00:43:03,041 Știi ce obișnuit salariul angajatului guvernamental este? 673 00:43:04,250 --> 00:43:08,083 Poate acel salariu să susțină cu adevărat? o familie de patru în zilele noastre? 674 00:43:09,125 --> 00:43:10,290 Absolut nu... 675 00:43:10,291 --> 00:43:13,249 și asta este realitatea ofițerului acesta, Rajeevan, se așteaptă pentru noi. 676 00:43:13,250 --> 00:43:16,958 Cumva, acest ofițer dă de urmă trei infractori înrăiți. 677 00:43:17,500 --> 00:43:21,582 El îi atrage cu o parte din pradă și îi convinge să execute un jaf. 678 00:43:21,583 --> 00:43:26,040 În timpul furtului, el pozează ca un client obișnuit în cadrul acelei bănci, 679 00:43:26,041 --> 00:43:28,582 supravegherea întregii operațiuni. 680 00:43:28,583 --> 00:43:29,707 Apoi, 681 00:43:29,708 --> 00:43:31,916 a pune o cortină de fum pentru martori, 682 00:43:32,250 --> 00:43:36,249 se preface că ia o bătaie de la tâlhari. 683 00:43:36,250 --> 00:43:40,040 El urcă în vehiculul lor împreună cu ei, de parcă ar fi luat ostatic. 684 00:43:40,041 --> 00:43:43,582 Și boom... un jaf fără cusur de bancă este executat chiar sub nasul nostru. 685 00:43:43,583 --> 00:43:44,999 Ca întotdeauna... 686 00:43:45,000 --> 00:43:47,416 Ca întotdeauna, poliția si publicul... 687 00:43:47,666 --> 00:43:49,165 sunt lăsați să arate ca niște proști. 688 00:43:49,166 --> 00:43:51,166 Dar cruzimea acestui creier rău... 689 00:43:51,708 --> 00:43:53,624 Nu se termină aici, știi. 690 00:43:53,625 --> 00:43:57,040 Coboară pe drum cu banii furați, 691 00:43:57,041 --> 00:44:00,374 și folosește un șofer de camion a angajat dinainte... 692 00:44:00,375 --> 00:44:04,875 pentru a proiecta un accident fatal, ștergând toți cei trei complici ieșiți definitiv. 693 00:44:05,208 --> 00:44:08,875 Zero dovezi lăsate în urmă. Nimeni cu care să împartă prada! 694 00:44:10,041 --> 00:44:11,875 În timp ce poliția și publicul... 695 00:44:12,375 --> 00:44:15,624 sfărâmau orașul căutând acel transport de 17 crore, 696 00:44:15,625 --> 00:44:17,041 acest ofiter... 697 00:44:17,250 --> 00:44:21,416 trăia o viață înaltă pe prada aceea furată... cu soția lui. 698 00:44:22,250 --> 00:44:23,416 Destul de neted, nu? 699 00:44:26,041 --> 00:44:27,333 [zoduri de lift] 700 00:44:28,375 --> 00:44:29,875 Mamă, vino repede! 701 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 Stai, să-l așteptăm pe tata. 702 00:44:53,333 --> 00:44:55,000 [se aude muzică suspectă] 703 00:45:09,750 --> 00:45:12,749 ♪ Hei, ai auzit ce se întâmplă? ♪ 704 00:45:12,750 --> 00:45:14,749 ♪ Știi ce ei spun că a terminat? ♪ 705 00:45:14,750 --> 00:45:16,832 ♪ Oamenii spun că a fost târât propriul său nume jos ♪ 706 00:45:16,833 --> 00:45:18,125 ♪ Serios? ♪ 707 00:45:18,791 --> 00:45:20,957 ♪ Arată ca un hoț, nu-i asa? ♪ 708 00:45:20,958 --> 00:45:22,957 ♪ Trebuie să ascund un secret, nu vezi? ♪ 709 00:45:22,958 --> 00:45:26,250 ♪ Se spune că e țesut minciuni la nesfârșit ♪ 710 00:45:27,125 --> 00:45:30,291 ♪ Hainele lui sunt îngrijite, manierele lui rafinate ♪ 711 00:45:31,291 --> 00:45:34,957 ♪ El ține pentru sine, așa că niciun secret nu se relaxează ♪ 712 00:45:34,958 --> 00:45:36,749 ♪ Lumii îi spune: „Nu am făcut-o” ♪ 713 00:45:36,750 --> 00:45:39,374 ♪ Cu o față nevinovată, crede că va trece peste asta ♪ 714 00:45:39,375 --> 00:45:41,915 ♪ Sunt sigur că aruncă praf în ochii tuturor ♪ 715 00:45:41,916 --> 00:45:44,916 ♪ Și să plec iar și iar cu minciunile lui ♪ 716 00:45:46,541 --> 00:45:48,583 ♪ Oh, uită-te la el. ♪ 717 00:45:51,750 --> 00:45:54,874 ♪ Uită-te la acei ochi, priviți cu atenție și vedeți ♪ 718 00:45:54,875 --> 00:45:59,500 ♪ Alunecând ca un șarpe, mișcându-se sălbatic și liber ♪ 719 00:45:59,916 --> 00:46:03,665 ♪ Uită-te la acei ochi, priviți cu atenție și vedeți ♪ 720 00:46:03,666 --> 00:46:08,041 ♪ Uite doar cum se mișcă, atât de neliniștit ♪ 721 00:46:32,541 --> 00:46:33,666 Domnule! 722 00:46:34,333 --> 00:46:35,500 Numele meu este Jose. 723 00:46:35,708 --> 00:46:37,708 Probabil că nu o vei face recunoaște-mă după numele meu. 724 00:46:38,833 --> 00:46:40,416 Dar vei ști numele ginerelui meu. 725 00:46:41,208 --> 00:46:42,333 Petru. 726 00:46:43,500 --> 00:46:44,666 Odată ce treaba a fost făcută, 727 00:46:44,791 --> 00:46:47,458 l-ai ucis pe el și pe prietenii lui și le-a pus la șase picioare sub. 728 00:46:48,041 --> 00:46:49,625 Asta sincer nu este treaba mea. 729 00:46:50,166 --> 00:46:51,791 Asta arată doar expertiza ta. 730 00:46:52,916 --> 00:46:53,999 Dar... 731 00:46:54,000 --> 00:46:57,750 crezi că poți strânge o avere toată lumea a muncit din greu pentru tine, totul pentru tine? 732 00:46:58,208 --> 00:46:59,790 Asta duce lucrurile mult prea departe, domnule. 733 00:46:59,791 --> 00:47:01,124 Peter a plecat o soție și un copil în spate. 734 00:47:01,125 --> 00:47:02,249 Deci, iată afacerea... 735 00:47:02,250 --> 00:47:04,625 Dă-ne jumătate din tot ce ai. 736 00:47:06,875 --> 00:47:08,790 Tot ce am este chiar aici pe mine. 737 00:47:08,791 --> 00:47:10,040 De ce să te mulțumești cu jumătate? 738 00:47:10,041 --> 00:47:11,207 iti dau tot al naibii. 739 00:47:11,208 --> 00:47:12,999 - Ce zici de asta? - Nu trebuie să te enervez, domnule. 740 00:47:13,000 --> 00:47:14,624 Nu ai nicio fărâmă de bun simt?! 741 00:47:14,625 --> 00:47:16,624 Dacă vreun idiot te hrănește cu o grămadă de gunoi, 742 00:47:16,625 --> 00:47:19,416 îl înghiți întreg și vino aici să-mi strici pacea! 743 00:47:19,916 --> 00:47:21,958 Pășește din nou în fața mea cerând o tăietură, 744 00:47:22,125 --> 00:47:23,375 - și o să-ți dau cu piciorul... - Hei, Rajeevan! 745 00:47:25,750 --> 00:47:28,375 Nu faci nicio treabă aici, și îi deranjezi pe toți ceilalți. 746 00:47:29,041 --> 00:47:30,166 Deconectați-vă și plecați. 747 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Ești în concediu de jumătate de zi pentru azi. 748 00:47:36,000 --> 00:47:37,375 Acesta este un concediu plătit, nu, domnule? 749 00:47:42,041 --> 00:47:43,041 [ușile mașinii se deblochează] 750 00:47:47,041 --> 00:47:48,833 Se răspândește ca un incendiu, domnule. 751 00:47:49,208 --> 00:47:51,999 Eu personal am văzut-o în, ca, prin... trei sau patru grupuri WhatsApp. 752 00:47:52,000 --> 00:47:54,375 Îți expun literalmente întreaga istorie de viață, domnule. 753 00:47:55,458 --> 00:47:57,499 Știi unde asta Biroul lui Palanaadan Varghese este? 754 00:47:57,500 --> 00:48:00,040 Domnule, vă rog să nu faceți o problemă din asta. 755 00:48:00,041 --> 00:48:01,624 Internetul este plin a tipilor ca el. 756 00:48:01,625 --> 00:48:02,874 Daca nu el, va fi altcineva. 757 00:48:02,875 --> 00:48:04,000 Știți cum e, domnule. 758 00:48:04,208 --> 00:48:05,291 Nu am făcut-o, până acum. 759 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 Acum vreau. 760 00:48:08,458 --> 00:48:09,500 domnule... 761 00:48:09,708 --> 00:48:12,208 Cu toată sinceritatea... noi doi sunt cei blocați în mizerie. 762 00:48:12,541 --> 00:48:16,083 Ți-ai pierdut liniștea sufletească, domnule. Și eu... mi-am pierdut slujba. 763 00:48:17,291 --> 00:48:20,832 Am sperat să-i găsesc pe hoții aceia mi-ar câștiga slujba înapoi, 764 00:48:20,833 --> 00:48:23,000 dar tipii aia... m-m... au murit și au plecat. 765 00:48:25,583 --> 00:48:28,875 Singura cale rămasă este să găsești banii pe care i-au furat. 766 00:48:29,500 --> 00:48:31,791 Dar în acest moment, există literalmente nu mai ramane unde sa cauti. 767 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 nici nu stiu ce sa mai faci. 768 00:48:37,125 --> 00:48:39,666 Domnule, dacă încercăm să urmărim jos banii împreună? 769 00:48:40,166 --> 00:48:42,874 Adică, erai în mașină cu ei pentru un pic, nu-i așa, domnule? 770 00:48:42,875 --> 00:48:45,291 Dacă te descurci să-ți amintești ceva, 771 00:48:45,416 --> 00:48:46,750 O pot prelua de acolo. 772 00:48:47,083 --> 00:48:49,875 Vă veți recupera liniștea sufletească, domnule. Și în ceea ce mă privește, treaba mea. 773 00:48:51,208 --> 00:48:52,916 - Cum te cheama din nou? - Anas. 774 00:48:55,666 --> 00:48:58,708 Anas, vânând hoți iar recuperarea banilor nu este treaba mea. 775 00:48:59,166 --> 00:49:01,500 Nu asta este sistemul și voi, polițiștii, sunteți aici pentru? 776 00:49:01,625 --> 00:49:03,290 Îți faci doar treaba ta corect mai întâi. 777 00:49:03,291 --> 00:49:05,291 Apoi liniștea mea sufletească se va întoarce de la sine. 778 00:49:07,125 --> 00:49:08,332 Frate! 779 00:49:08,333 --> 00:49:09,666 - Un ceai, pe fila mea. - Bine. 780 00:49:13,041 --> 00:49:15,374 - Ar trebui să o facem? - Hai să încercăm. 781 00:49:15,375 --> 00:49:17,874 Măcar asta merge? Dacă face ceva? 782 00:49:17,875 --> 00:49:18,875 În nici un caz, omule. 783 00:49:19,125 --> 00:49:20,707 Să încercăm. Ce zici? 784 00:49:20,708 --> 00:49:22,291 Nu se va întâmpla nimic. Să încercăm. 785 00:49:25,416 --> 00:49:26,458 unchiule! 786 00:49:27,000 --> 00:49:29,541 - Bună! Suntem de la școala lui Jiya. - Bună! 787 00:49:29,791 --> 00:49:31,166 Unchiule, ai putea să ne ajuți? 788 00:49:31,375 --> 00:49:32,958 - Ne poți da niște bani? - Ce? 789 00:49:33,250 --> 00:49:34,875 De exemplu, zece mii de rupii. 790 00:49:36,541 --> 00:49:37,665 Ce ai nevoie toti banii pentru? 791 00:49:37,666 --> 00:49:39,249 Ei bine... la petrecere, unchiule. 792 00:49:39,250 --> 00:49:40,791 Și apoi să iau ceva de mâncare. 793 00:49:43,416 --> 00:49:44,416 Oh. 794 00:49:45,125 --> 00:49:46,875 Poți merge să ceri asta la propriile tale case. 795 00:49:47,166 --> 00:49:50,374 Dar nu este ca casele noastre Bani de bancă furați întins prin preajmă, unchiule. 796 00:49:50,375 --> 00:49:53,040 Ai 17 milioane, nu? Nu poți împărtăși puțin și cu noi? 797 00:49:53,041 --> 00:49:55,583 Are două fete, nu? Trebuie să-l păstreze pentru zestrele lor. 798 00:49:57,750 --> 00:49:59,415 Unchiule, dacă nu ai banii, nu contează. 799 00:49:59,416 --> 00:50:01,458 Dar ai putea să ne înveți cum faci? a renunțat la serviciu? 800 00:50:04,333 --> 00:50:06,500 Sigur! Voi, băieți, puteți alătură-te mie pentru următorul meu hit. 801 00:50:06,875 --> 00:50:08,415 Am cercetat deja afară din altă bancă. 802 00:50:08,416 --> 00:50:10,625 O, nu, unchiule! Ne omorâți odată terminată treaba? 803 00:50:11,416 --> 00:50:13,250 Ei bine, tocmai așa modul meu de operare este. 804 00:50:13,458 --> 00:50:15,082 Odată ce treaba este făcută, Trebuie să scap de tine. 805 00:50:15,083 --> 00:50:16,625 Ah! Dă-ne banii atunci. 806 00:50:16,958 --> 00:50:18,083 În visele tale! 807 00:50:18,500 --> 00:50:20,166 Hai, unchiule! Nu fugi așa. 808 00:50:20,375 --> 00:50:23,458 La urma urmei, fiica ta este colegul meu de școală, nu? 809 00:50:23,666 --> 00:50:25,916 Nu poți măcar să-mi arăți ceva consideratie pentru asta? 810 00:50:26,083 --> 00:50:27,666 Unul dintre ei se numește Jiya, nu? 811 00:50:28,041 --> 00:50:29,583 Cum îl cheamă pe cel mic? 812 00:50:29,916 --> 00:50:31,916 nu conteaza, ea este încă sângele unchiului, nu? 813 00:50:32,208 --> 00:50:34,957 Așa cum unchiul își iubește copilul, îi putem arăta și ei puțină dragoste. 814 00:50:34,958 --> 00:50:37,458 Dar unchiul pur și simplu nu pare foarte afectuos, omule. 815 00:50:37,625 --> 00:50:39,416 Deci nu trebuie să arătăm ei orice dragoste. 816 00:50:39,750 --> 00:50:42,125 O, băiete... Domnul primește chiar enervat. 817 00:50:44,875 --> 00:50:45,958 Dispari. 818 00:50:47,875 --> 00:50:49,332 Hei! Mâna lui! 819 00:50:49,333 --> 00:50:51,040 - Scuze! - Scoate-l din masina lui! 820 00:50:51,041 --> 00:50:52,374 Hei, mai bine ne plătiți! 821 00:50:52,375 --> 00:50:53,374 [strigăte neclare] 822 00:50:53,375 --> 00:50:55,040 - Da-te deoparte! - Aruncă acea piatră în el! 823 00:50:55,041 --> 00:50:57,708 [strigăte neclare] 824 00:50:59,333 --> 00:51:01,875 [câine care lătră în depărtare] 825 00:51:07,375 --> 00:51:08,457 [usa se inchide] 826 00:51:08,458 --> 00:51:10,000 [Amala fredonează o melodie] 827 00:51:20,875 --> 00:51:24,750 [sunete ambientale ale școlii] 828 00:51:29,708 --> 00:51:30,750 Mamă, tată! Pa! 829 00:51:37,958 --> 00:51:40,250 [muzică tulburătoare] 830 00:51:45,750 --> 00:51:48,333 [muzica tulburătoare se intensifică] 831 00:51:50,875 --> 00:51:52,125 Se face târziu. Să mergem. 832 00:52:10,791 --> 00:52:14,250 [muzica tulburătoare se intensifică] 833 00:52:15,250 --> 00:52:16,333 [muzica se oprește] 834 00:52:17,666 --> 00:52:19,791 [soneria școlii sună] 835 00:52:19,916 --> 00:52:23,791 [copii care se joacă în curtea școlii] 836 00:52:27,041 --> 00:52:29,375 [muzică tulburătoare] 837 00:52:39,416 --> 00:52:40,541 Ia asta. 838 00:52:41,208 --> 00:52:42,333 Mulțumesc, unchiule. 839 00:52:42,833 --> 00:52:44,165 Vai! 840 00:52:44,166 --> 00:52:45,500 Omule! 841 00:52:45,791 --> 00:52:48,083 - Să ne grăbim. - Hai, hai. 842 00:52:53,708 --> 00:52:55,999 Sunt doar copii, omule! Liceeni! 843 00:52:56,000 --> 00:52:57,374 I-au dat o mică sperietură, 844 00:52:57,375 --> 00:52:59,208 și a scos 10.000 din bancomat și le-a dat-o. 845 00:53:04,125 --> 00:53:05,582 Nu ți-am spus, frate? 846 00:53:05,583 --> 00:53:08,250 Cu siguranță are banii. Sunt 150% sigur. 847 00:53:09,125 --> 00:53:11,832 [Anas] Ești într-o mai mare mizerie decât mine, domnule. 848 00:53:11,833 --> 00:53:14,541 Cu toată sinceritatea... noi doi sunt cei blocați în mizerie. 849 00:53:14,833 --> 00:53:18,541 Singura cale rămasă este să găsești banii pe care i-au furat. 850 00:53:18,791 --> 00:53:21,625 Vă veți recupera liniștea sufletească, domnule. Și în ceea ce mă privește, treaba mea. 851 00:53:22,041 --> 00:53:23,916 Dacă încercăm să urmărim jos banii împreună? 852 00:53:29,791 --> 00:53:30,791 domnule... 853 00:53:35,625 --> 00:53:38,166 [sunete înfundate de trafic stradal] 854 00:53:42,875 --> 00:53:44,291 [motorul mașinii pornește] 855 00:53:51,416 --> 00:53:52,458 Poftim. 856 00:53:55,541 --> 00:53:56,875 Domnule... Sunteți gata? 857 00:53:57,625 --> 00:53:59,291 [construiri de scor intrigant] 858 00:54:04,333 --> 00:54:05,458 Gata. 859 00:54:06,125 --> 00:54:10,500 100... 99... 98... 97... 860 00:54:10,625 --> 00:54:12,791 96... 95... 861 00:54:14,583 --> 00:54:17,208 77... 76... 862 00:54:17,708 --> 00:54:20,290 [continuă numărătoarea inversă] 863 00:54:20,291 --> 00:54:21,750 Du-te, du-te, du-te! 864 00:54:22,333 --> 00:54:23,333 Hei! 865 00:54:23,666 --> 00:54:24,957 Calcă pe el, omule! 866 00:54:24,958 --> 00:54:26,332 - Du-te repede! - La stânga sau la dreapta, domnule? 867 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 Accelera! 868 00:54:27,750 --> 00:54:29,625 Domnule! Stânga sau dreapta? 869 00:54:29,875 --> 00:54:31,000 68... 870 00:54:31,541 --> 00:54:32,541 67... 871 00:54:37,458 --> 00:54:38,666 Stânga. 872 00:54:41,166 --> 00:54:42,915 Poți să taci cu toții?! Mă ocup eu de volan. 873 00:54:42,916 --> 00:54:44,665 - Doar du-te mai repede, omule! - Conduceți mai repede! 874 00:54:44,666 --> 00:54:45,582 Vă puteți calma, băieți? 875 00:54:45,583 --> 00:54:47,040 Viraj la stânga! Urmează o întoarcere în U! 876 00:54:47,041 --> 00:54:48,124 Pot să văd asta! 877 00:54:48,125 --> 00:54:49,291 Sunt chiar în spatele nostru! 878 00:54:49,958 --> 00:54:51,958 Nu mai virați și doar la podea! 879 00:54:53,000 --> 00:54:54,416 - Doar du-te, omule! - 76... 880 00:54:54,583 --> 00:54:55,791 75... 881 00:54:56,375 --> 00:54:58,207 - 74... - Sunt chiar în spatele nostru, trage-l! 882 00:54:58,208 --> 00:54:59,624 - 73... - Ne câștigă, omule! 883 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 72... 884 00:55:03,208 --> 00:55:04,208 71... 885 00:55:04,958 --> 00:55:05,958 70... 886 00:55:06,875 --> 00:55:07,875 69... 887 00:55:08,875 --> 00:55:09,875 68... 888 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 - Domnule... - 67... 889 00:55:12,666 --> 00:55:13,666 66... 890 00:55:14,625 --> 00:55:15,625 65... 891 00:55:16,708 --> 00:55:17,708 64... 892 00:55:18,625 --> 00:55:20,333 [sunete din trafic ambiental] 893 00:55:31,875 --> 00:55:35,416 [zunetele din trafic devin mai tare] 894 00:55:56,166 --> 00:55:59,165 Nu ți-am spus de o mie de ori că nu aveam nevoie de străini?! 895 00:55:59,166 --> 00:56:02,290 Uite, tu ești singurul motiv alergăm pentru viața noastră chiar acum! 896 00:56:02,291 --> 00:56:03,958 Omule, e adevărat că e polițist. 897 00:56:04,125 --> 00:56:06,207 L-am adus pe gânduri ne-ar fi de folos în viitor. 898 00:56:06,208 --> 00:56:07,249 Da, foarte util! 899 00:56:07,250 --> 00:56:08,957 Știi ce-ar fi s-a întâmplat dacă nu i-aș fi văzut arma? 900 00:56:08,958 --> 00:56:10,625 Acești doi ar fi fugit cu tot ce avem! 901 00:56:11,166 --> 00:56:13,916 Omule, calmează-te! Să luăm mai întâi la siguranță, apoi putem vorbi. 902 00:56:14,083 --> 00:56:16,874 Vorbesc despre ce? am absolut nimic de spus. 903 00:56:16,875 --> 00:56:18,915 Ia doar partea ta a tăieturii și a se pierde. 904 00:56:18,916 --> 00:56:20,665 Frate, ascultă-mă! 905 00:56:20,666 --> 00:56:24,791 Știu exact cum să mă asigur nu mai face niciodată o astfel de cascadorie. 906 00:56:25,375 --> 00:56:26,999 Nu va trage mai sunt cascadorii, omule! 907 00:56:27,000 --> 00:56:29,332 Am știut asta în momentul în care l-am văzut ținând acea prelegere ieri. 908 00:56:29,333 --> 00:56:30,415 Nenorocitul lui CCTV! 909 00:56:30,416 --> 00:56:33,624 C... c... aparat de fotografiat... B... b... b... punct orb. 910 00:56:33,625 --> 00:56:34,791 Uf! La naiba cu el! 911 00:56:35,291 --> 00:56:36,291 Sheesh! 912 00:56:37,291 --> 00:56:39,416 [scorul se intensifică dramatic] 913 00:56:42,333 --> 00:56:43,415 Opreste-te! 914 00:56:43,416 --> 00:56:45,041 [muzica se stinge] 915 00:56:47,416 --> 00:56:48,500 Ce este, domnule? 916 00:56:50,708 --> 00:56:53,708 Domnule, d... a făcut... a făcut ceva sună un clopoțel? 917 00:56:56,000 --> 00:56:58,082 - Lasă-mă să mă gândesc. - Omule, e poliţist. 918 00:56:58,083 --> 00:56:59,249 Nenorocitul lui CCTV! 919 00:56:59,250 --> 00:57:02,041 C... c... aparat de fotografiat... B... b... b... punct orb. 920 00:57:06,125 --> 00:57:08,791 Păi... ți-ai amintit ceva? 921 00:57:11,166 --> 00:57:12,250 Da, am făcut-o. 922 00:57:13,208 --> 00:57:14,625 Dar nimic util pentru tine. 923 00:57:16,750 --> 00:57:18,083 E... Atunci... 924 00:57:18,291 --> 00:57:20,500 E doar un pic mai departe. Mergem să vedem restul? 925 00:57:21,333 --> 00:57:22,750 Nu. Să numim asta o zi. 926 00:57:23,166 --> 00:57:24,375 Mă doare puțin capul. 927 00:57:32,125 --> 00:57:33,458 Domnule, un pic mai departe... 928 00:57:39,291 --> 00:57:40,375 Sau pot... 929 00:57:42,791 --> 00:57:43,833 Hei! 930 00:57:45,208 --> 00:57:47,041 [zgomot de mașină care pleacă] 931 00:57:47,500 --> 00:57:48,624 La naiba. 932 00:57:48,625 --> 00:57:50,541 [Ridicați vârâit și operare] 933 00:57:58,083 --> 00:57:59,083 [zoduri de lift] 934 00:58:04,041 --> 00:58:05,500 [ușile liftului se închid] 935 00:58:06,458 --> 00:58:07,791 [apăsând pe ușă] 936 00:58:16,458 --> 00:58:17,875 [bat la usa] 937 00:58:20,125 --> 00:58:21,125 [usa se deschide] 938 00:58:24,875 --> 00:58:25,875 Hei! 939 00:58:28,083 --> 00:58:29,541 [muzică tulburătoare] 940 00:58:31,875 --> 00:58:32,875 Hei! 941 00:58:33,041 --> 00:58:34,333 [zoduri de lift] 942 00:58:37,041 --> 00:58:38,958 [în hindi] Închide ușa repede! El vine! 943 00:58:39,083 --> 00:58:41,416 [bip puternic] 944 00:59:23,875 --> 00:59:24,875 [zoduri de lift] 945 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 [fisuri de sticla] 946 01:00:06,416 --> 01:00:08,125 [apăsând rapid toate butoanele liftului] 947 01:00:15,583 --> 01:00:16,958 [zgomote de lift, zgomot puternic] 948 01:00:27,500 --> 01:00:28,625 Liliacul meu! O, nu! 949 01:00:37,041 --> 01:00:38,958 [Ridicați vârâit] 950 01:00:48,458 --> 01:00:50,250 [ușa liftului se deschide] 951 01:00:53,541 --> 01:00:56,832 Cu siguranță ești conștient de ceea ce se spune despre Rajeevan pe rețelele sociale, nu? 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,833 Nu este parțial responsabil pentru asta? 953 01:00:59,375 --> 01:01:01,665 Aceasta nu este prima dată incident, Meera. 954 01:01:01,666 --> 01:01:03,791 Poliția a mers în marș în şi afară de aici în mod constant. 955 01:01:03,916 --> 01:01:06,791 Și a cauzat un inconvenient uriaș pentru vecinii tăi. 956 01:01:07,333 --> 01:01:09,832 Au depus deja plângeri de mai multe ori acum. 957 01:01:09,833 --> 01:01:12,790 Dacă se întâmplă din nou așa ceva, va trebui să găsești un alt apartament. 958 01:01:12,791 --> 01:01:13,957 Ne facem clar. 959 01:01:13,958 --> 01:01:15,166 Cum este chiar corect, Rinny? 960 01:01:15,875 --> 01:01:17,749 Doar pentru că am stat liniștit si te las sa vorbesti, 961 01:01:17,750 --> 01:01:19,208 crezi că poți umblă peste mine? 962 01:01:19,333 --> 01:01:21,624 Nu era acest agent de securitate numit de asociatie? 963 01:01:21,625 --> 01:01:24,707 El este cel care a intrat în apartamentul nostru! Acum este și vina noastră? 964 01:01:24,708 --> 01:01:26,540 - Dar Rajeevan a fost cel care a... - Ajunge! 965 01:01:26,541 --> 01:01:29,249 Dacă asociația nu compensează noi pentru daunele cu care ne-am confruntat, 966 01:01:29,250 --> 01:01:31,625 Eu voi fi cel care va depune o plângere la poliție împotriva ta. 967 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 Scuzați-mă! 968 01:01:38,166 --> 01:01:39,625 Rajeevan, intră o secundă. 969 01:01:43,958 --> 01:01:45,041 [muzica se stinge] 970 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 [usa se inchide] 971 01:01:52,291 --> 01:01:53,291 Rajeevan... 972 01:01:53,583 --> 01:01:55,625 Aceasta este camera în care eu și copiii mei dormim. 973 01:01:56,041 --> 01:01:57,915 Pentru un străin complet sa intru aici... 974 01:01:57,916 --> 01:01:59,290 știi cum încălcarea asta? 975 01:01:59,291 --> 01:02:01,707 Cum ar trebui să dormim mai liniștit aici? 976 01:02:01,708 --> 01:02:04,333 De câte ori va trebui să verific dacă se ascunde cineva aici? 977 01:02:06,750 --> 01:02:09,041 Acesta a fost singurul spațiu din toată casa asta pe care le-am putea numi de fapt ale noastre. 978 01:02:13,125 --> 01:02:14,750 Nu ai nimic să spun, Rajeevan? 979 01:02:15,750 --> 01:02:16,832 Bine, du-te! 980 01:02:16,833 --> 01:02:19,750 Du-te și învârte o altă poveste fiicei noastre și pune din nou vina pe mine. 981 01:02:20,250 --> 01:02:22,916 [scor neliniștitor] 982 01:02:33,416 --> 01:02:34,458 domnule... 983 01:02:35,125 --> 01:02:36,666 Doar arătați acest bilet la magazin. 984 01:02:37,250 --> 01:02:39,250 Am enumerat totul ai nevoie de el. 985 01:02:40,750 --> 01:02:43,125 Odată ce le cumperi, Sună-mă, domnule. 986 01:02:44,958 --> 01:02:45,958 Să mergem. 987 01:02:51,583 --> 01:02:53,208 [motorul mașinii în funcțiune] 988 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 [ricșa automată claxonează și se prăbușește] 989 01:03:05,000 --> 01:03:07,166 [scorul tulburător se intensifică] 990 01:03:07,833 --> 01:03:09,207 [frâna de mână se cuplează cu un clic] 991 01:03:09,208 --> 01:03:10,291 [motorul se opreste] 992 01:03:10,583 --> 01:03:12,000 [palavrie indistinta] 993 01:03:17,791 --> 01:03:19,500 [muzica tulburătoare se umflă] 994 01:03:24,166 --> 01:03:25,166 Ieși afară! 995 01:03:27,750 --> 01:03:29,457 [bătaile inimii se intensifică] 996 01:03:29,458 --> 01:03:30,458 Ieși afară! 997 01:03:35,750 --> 01:03:38,458 [palavrie indistinta] 998 01:03:41,041 --> 01:03:42,374 Hei, cum e corect? 999 01:03:42,375 --> 01:03:43,832 Am văzut că se întâmplă chiar sub ochii mei. 1000 01:03:43,833 --> 01:03:45,665 El este cel care a intrat ricșa auto, nu? 1001 01:03:45,666 --> 01:03:47,207 Și acum pretindeți este vina șoferului? 1002 01:03:47,208 --> 01:03:48,082 E bogat! 1003 01:03:48,083 --> 01:03:50,040 Uite, domnul a fost deja de acord sa plateasca reparatiile! 1004 01:03:50,041 --> 01:03:51,040 Deci, care este problema ta acum? 1005 01:03:51,041 --> 01:03:52,540 Mașina asta e a unui om sărac trai, nu-i asa? 1006 01:03:52,541 --> 01:03:54,707 Nu mai tragi asta. Doar dă-i niște bani și plătești aici. 1007 01:03:54,708 --> 01:03:55,665 Ar fi bine, domnule. 1008 01:03:55,666 --> 01:03:57,666 De ce să fii prins într-o durere de cap ca asta, domnule? 1009 01:03:57,791 --> 01:03:59,500 Bine, cât îți datorez? 1010 01:04:00,541 --> 01:04:02,541 [Șoptind în secret] 1011 01:04:03,750 --> 01:04:04,916 Haide, dă-i cinci, domnule. 1012 01:04:05,250 --> 01:04:07,000 - Cinci ca în? - Ca în cinci lakhs. 1013 01:04:10,041 --> 01:04:11,041 Cinci lakhs? 1014 01:04:17,416 --> 01:04:18,416 Oh. 1015 01:04:20,458 --> 01:04:21,791 E puțin prea scăzut, nu-i așa? 1016 01:04:22,333 --> 01:04:23,915 Ce-ar fi să-l cumpăr o mașină nou-nouță în schimb? 1017 01:04:23,916 --> 01:04:26,290 Acesta poate decide el însuși. Doar plătiți și rezolvați asta. 1018 01:04:26,291 --> 01:04:27,915 Doar dă-i, domnule! Lasă-i să se sărbătorească cu ea. 1019 01:04:27,916 --> 01:04:30,040 Domnule, cel mai bine este să plătiți și gata cu ea. 1020 01:04:30,041 --> 01:04:32,540 În caz contrar, de-a face cu instanțele iar polițiștii vor fi o mizerie masivă. 1021 01:04:32,541 --> 01:04:34,749 Uite câți oameni sunt aici așteaptă ca asta să se rezolve, domnule. 1022 01:04:34,750 --> 01:04:36,374 Nu mai pierde timpul. 1023 01:04:36,375 --> 01:04:38,165 Nu e ca și cum ai fi scund oricum în numerar, nu-i așa, domnule? 1024 01:04:38,166 --> 01:04:40,541 Spune-ne doar unde sunt banii. O să mergem să-l luăm singuri. 1025 01:04:40,875 --> 01:04:42,416 Unde se păstrează, domnule? La tine acasă? 1026 01:04:46,166 --> 01:04:47,625 Voi plăti reparațiile reale. 1027 01:04:48,208 --> 01:04:49,749 Dacă nu, lăsați polițiștii să se ocupe. 1028 01:04:49,750 --> 01:04:51,041 Sunt gata să mă ocup de mizerie. 1029 01:04:51,625 --> 01:04:53,125 De ce aduceți poliția în asta, domnule? 1030 01:04:54,125 --> 01:04:56,165 - Domnule, nu-l am la mine. - Adu-l mai târziu. 1031 01:04:56,166 --> 01:04:57,166 domnule. 1032 01:04:58,833 --> 01:04:59,875 Nu, am fost singur. 1033 01:05:00,375 --> 01:05:01,124 Despre ce este vorba? 1034 01:05:01,125 --> 01:05:03,125 A intrat într-o luptă de stradă, domnule. Cu tipii ăia de acolo. 1035 01:05:04,666 --> 01:05:07,250 [furoială și mormăit în timp ce urmează o luptă] 1036 01:05:29,041 --> 01:05:30,208 [oglinda retrovizoare se sparge] 1037 01:05:39,875 --> 01:05:42,750 [muzica tulburătoare încetinește în jos distorsionat] 1038 01:05:47,916 --> 01:05:49,458 [muzica se ridică din nou] 1039 01:06:00,625 --> 01:06:01,875 [parbrizul se sparge zgomotos] 1040 01:06:03,708 --> 01:06:05,625 [muzica tulburătoare încetinește] 1041 01:06:08,375 --> 01:06:09,916 [muzica se intensifică] 1042 01:06:46,458 --> 01:06:47,750 [sunet de înjunghiere] 1043 01:06:55,333 --> 01:06:56,625 [sunet de înjunghiere] 1044 01:07:11,791 --> 01:07:13,500 [sunete repetate de înjunghiere] 1045 01:07:38,000 --> 01:07:39,333 [muzica se stinge] 1046 01:07:40,041 --> 01:07:42,415 Dacă tot amesteci probleme noi în fiecare zi, 1047 01:07:42,416 --> 01:07:44,125 ne va pune polițiști într-o reparație majoră, omule! 1048 01:07:44,458 --> 01:07:47,041 Dacă se întâmplă o crimă, nu-i așa treaba ta să prinzi criminalii? 1049 01:07:47,541 --> 01:07:48,625 Nu-i aşa? 1050 01:07:49,000 --> 01:07:50,250 Dar în loc să-ți faci treaba, 1051 01:07:50,625 --> 01:07:52,415 tu mă arunci, victima chiar de acea crimă, 1052 01:07:52,416 --> 01:07:54,458 pentru mass-media, public și... 1053 01:07:54,583 --> 01:07:56,499 criminali ca acestia? Ce fel de poliție este asta, domnule? 1054 01:07:56,500 --> 01:07:58,124 Taci din gură si asteapta acolo! 1055 01:07:58,125 --> 01:07:59,166 Vino cu mine, Rajeevan. 1056 01:08:03,041 --> 01:08:05,625 Nu ai învățat despre lanțul alimentar din școală, Rajeevan? 1057 01:08:05,750 --> 01:08:06,750 Lanțul trofic. 1058 01:08:07,541 --> 01:08:09,333 Trebuie să fi uitat. Lasă-mă să fac asta simplu pentru tine. 1059 01:08:10,416 --> 01:08:11,791 O lăcustă mănâncă iarbă. 1060 01:08:12,041 --> 01:08:13,833 [muzică intensă] 1061 01:08:16,375 --> 01:08:18,041 Lăcusta aceea este mâncat de o broască. 1062 01:08:20,250 --> 01:08:22,041 Broasca este apoi mâncată de un sarpe. 1063 01:08:25,041 --> 01:08:26,750 Și șarpele este mâncat de un vultur. 1064 01:08:28,666 --> 01:08:30,124 Când acel vultur moare, 1065 01:08:30,125 --> 01:08:32,541 se transforma in ingrasamant pt chiar iarba cu care am început. 1066 01:08:36,750 --> 01:08:39,666 Societatea noastră funcționează la fel un lanț alimentar, Rajeevan. 1067 01:08:39,958 --> 01:08:43,540 Și asta include eu, tu, mass-media... 1068 01:08:43,541 --> 01:08:46,458 politia, publicul... și chiar criminalii. 1069 01:08:47,291 --> 01:08:48,750 Dar există o diferență aici. 1070 01:08:49,250 --> 01:08:51,333 Pentru a supraviețui în asta lanțul alimentar al societății, 1071 01:08:51,541 --> 01:08:53,750 o lăcustă nu poate supraviețuiește numai pe iarbă. 1072 01:08:54,041 --> 01:08:55,375 Trebuie să consume și broasca. 1073 01:09:00,416 --> 01:09:02,125 [muzica se stinge încet] 1074 01:09:04,416 --> 01:09:09,458 [Telefonul sună] 1075 01:09:10,000 --> 01:09:11,416 - Bună. - Buna ziua! 1076 01:09:11,708 --> 01:09:13,707 Doamnă, sunăm de la secţia de poliţie Vanchiyoor. 1077 01:09:13,708 --> 01:09:15,332 Domnul Rajeevan a intrat o altercație pe drum, 1078 01:09:15,333 --> 01:09:16,833 și el este în prezent ținut aici, la gară. 1079 01:09:17,708 --> 01:09:19,832 Dacă poți să cobori imediat, îl putem elibera pe cauțiune. 1080 01:09:19,833 --> 01:09:21,291 [Meera oftă] 1081 01:09:23,208 --> 01:09:24,625 [muzică tulburătoare] 1082 01:09:26,125 --> 01:09:27,291 [muzică intensă] 1083 01:09:28,125 --> 01:09:31,458 [Jomon] Așa că trebuie să pradă băieți ca tine, Rajeevan! 1084 01:09:31,958 --> 01:09:34,833 Pentru că cei mai sus în lanț se hrănesc constant cu mine. 1085 01:09:35,333 --> 01:09:39,208 Acum, tu alegi singur... cine devine prada ta? 1086 01:09:39,333 --> 01:09:40,833 Hei! Poți pleca. 1087 01:09:46,375 --> 01:09:47,750 [muzica se stinge] 1088 01:09:53,083 --> 01:09:54,500 Am asta cu mine de ceva vreme. 1089 01:09:56,125 --> 01:09:58,000 Am amânat-o intenționat. 1090 01:10:00,625 --> 01:10:02,083 Să divorțăm, Rajeevan. 1091 01:10:03,750 --> 01:10:05,291 Dacă continuăm să tragem asta afară, 1092 01:10:05,916 --> 01:10:09,625 niciunul dintre noi nu va avea timp să o luăm de la capăt. 1093 01:10:16,750 --> 01:10:19,000 Ce schimbare aşteptăm amânând asta oricum? 1094 01:10:20,250 --> 01:10:22,290 Am petrecut atât de mult încercând să te repar, 1095 01:10:22,291 --> 01:10:23,665 la fel cum ai încercat să mă repari. 1096 01:10:23,666 --> 01:10:24,833 Uite unde ne-a dus asta. 1097 01:10:25,458 --> 01:10:27,791 Nu are rost să mergi mai departe, Rajeevan. 1098 01:10:28,000 --> 01:10:31,832 De ce să trăiești așa, prins în vină și ajustări forțate? 1099 01:10:31,833 --> 01:10:33,708 Nu suport această presiune Mai, Rajeevan! 1100 01:10:34,166 --> 01:10:36,125 Vreau doar puțină pace pentru mine și copiii mei. 1101 01:10:36,833 --> 01:10:40,541 [partitură de operă foarte dramatică] 1102 01:10:45,041 --> 01:10:47,375 [partitură de operă intensă, intensă] 1103 01:11:09,708 --> 01:11:11,416 [vaza cu flori se sparge] 1104 01:11:25,708 --> 01:11:28,500 [scor emoțional] 1105 01:11:51,791 --> 01:11:52,791 Îl poți da înăuntru. 1106 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 Hei, Anas! 1107 01:11:55,875 --> 01:11:57,957 Omule, au trecut veacuri! Unde esti zilele astea? 1108 01:11:57,958 --> 01:11:59,416 - Încă sunt prin preajmă. - Corect. 1109 01:12:00,791 --> 01:12:01,791 Ești bine, omule? 1110 01:12:02,500 --> 01:12:03,290 E... domnule aici? 1111 01:12:03,291 --> 01:12:05,415 Tocmai a fost aici. Tocmai a ieșit afară. 1112 01:12:05,416 --> 01:12:06,082 Unde? 1113 01:12:06,083 --> 01:12:08,040 Un tip a deschis o cutie de donații pentru templu. 1114 01:12:08,041 --> 01:12:09,624 Așteaptă înăuntru. Se va întoarce în curând. 1115 01:12:09,625 --> 01:12:11,041 W... Unde mai exact s-a intamplat asta? 1116 01:12:13,125 --> 01:12:14,500 Care sunt templele din apropiere? 1117 01:12:14,625 --> 01:12:16,207 Cel mai apropiat este un templu Murugan. 1118 01:12:16,208 --> 01:12:17,832 Următorul este la doi kilometri. 1119 01:12:17,833 --> 01:12:19,415 Ce ar trebui să fac cu tine? 1120 01:12:19,416 --> 01:12:21,958 Câți ani au trecut de când te-ai alăturat forței? 1121 01:12:22,250 --> 01:12:24,625 Cu toate acestea, plângerile împotriva ta doar continuă să se adună. 1122 01:12:25,833 --> 01:12:28,290 Încă vă căptușiți buzunarele cu mita, nu-i asa? 1123 01:12:28,291 --> 01:12:30,291 Nu, domnule. Eu chiar nu mai faci asta. 1124 01:12:31,625 --> 01:12:33,583 - Care este actualizarea? - Este total absurd, domnule. 1125 01:12:33,916 --> 01:12:36,541 Nu există templu sau comitet cu acest nume oriunde aici. 1126 01:12:36,791 --> 01:12:40,041 Nimeni nu are nici măcar habar care a pus aici cutia de donații. 1127 01:12:40,250 --> 01:12:42,290 Oricum, a stat aici de câteva săptămâni. 1128 01:12:42,291 --> 01:12:43,958 Trecătorii continuau să scadă bani în ea. 1129 01:12:44,416 --> 01:12:46,332 Deci, ce presupunem să faci acum despre asta? 1130 01:12:46,333 --> 01:12:49,750 Ar trebui să găsim escrocii care a plantat cutia falsă pentru a înșela localnicii... 1131 01:12:49,875 --> 01:12:50,790 sau... 1132 01:12:50,791 --> 01:12:52,750 prinde hoții cine a jefuit cutia? 1133 01:12:55,333 --> 01:12:57,166 [Scorul dramatic se intensifică] 1134 01:12:59,041 --> 01:13:00,291 [clopoțeii sună] 1135 01:13:06,500 --> 01:13:08,166 [muzică dramatică se umflă] 1136 01:13:15,708 --> 01:13:18,041 [muzica trece pe un ton revelator] 1137 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Opreste-te. 1138 01:13:50,583 --> 01:13:52,666 [Scorul dramatic se intensifică] 1139 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Anas! 1140 01:14:08,250 --> 01:14:10,332 La ce visezi cu ochii deschiși în mijlocul tuturor astea? 1141 01:14:10,333 --> 01:14:11,374 Îmi pare rău, domnule. 1142 01:14:11,375 --> 01:14:13,415 Anas, dacă faci mai multe probleme, Nu mă implic. 1143 01:14:13,416 --> 01:14:14,541 Este clar? 1144 01:14:14,833 --> 01:14:17,457 Nu, domnule. E... Nu va fi mai fi probleme. 1145 01:14:17,458 --> 01:14:18,458 Hmm. 1146 01:14:19,458 --> 01:14:20,458 Așteaptă... 1147 01:14:21,125 --> 01:14:22,583 De ce esti atât de disperat după bani? 1148 01:14:24,000 --> 01:14:26,457 Salariul tău nu este suficient să-ți îngrijești soția și copilul? 1149 01:14:26,458 --> 01:14:28,290 Nu te-ai căsătorit cu o fată? dintr-o familie bogată? 1150 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 Dar a fugit cu ea, domnule! 1151 01:14:30,125 --> 01:14:32,625 Acum o păstrează pe biata fată mor de foame în poliția noastră! 1152 01:14:33,291 --> 01:14:34,957 Ea nu are câțiva frați? 1153 01:14:34,958 --> 01:14:36,290 Nu te vor ajuta cu nimic? 1154 01:14:36,291 --> 01:14:37,749 Oh, el este mult prea mândru pentru asta. 1155 01:14:37,750 --> 01:14:39,250 Cererea de ajutor este sub el. 1156 01:14:40,416 --> 01:14:43,750 Chiar și după căsătorie și un copil, familia ei nu-l respectă, domnule. 1157 01:14:44,041 --> 01:14:46,249 El este practic blocat în limbo, nici aici, nici acolo. 1158 01:14:46,250 --> 01:14:48,040 De aceea el este acesta disperat să facă bani, 1159 01:14:48,041 --> 01:14:49,708 chiar dacă înseamnă luare de mită. 1160 01:14:51,833 --> 01:14:53,875 Hai, cumnate. Stai și ia ceva de mâncare. 1161 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Nu! 1162 01:14:56,375 --> 01:14:57,707 Dacă mănâncă ceva de aici, 1163 01:14:57,708 --> 01:14:59,291 ego-ul lui îi va da o durere de stomac. 1164 01:14:59,666 --> 01:15:00,708 - Haide. - Să mergem? 1165 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 De cate ori fac eu trebuie sa le spun! 1166 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Amala! 1167 01:15:35,875 --> 01:15:36,875 Jiya, unde e Amala? 1168 01:15:37,458 --> 01:15:38,458 În camera tatălui. 1169 01:15:39,958 --> 01:15:40,958 Amala! 1170 01:15:50,875 --> 01:15:52,875 [partitura dramatică se umflă încet] 1171 01:15:58,750 --> 01:16:00,708 Unchiule, voi lua asta. Și asta, de asemenea. 1172 01:16:01,208 --> 01:16:02,250 Și acesta. 1173 01:16:05,166 --> 01:16:06,875 [impulsuri de urmărire energetică] 1174 01:16:08,875 --> 01:16:10,041 Un sfert de kilogram din asta. 1175 01:16:17,625 --> 01:16:19,875 Unchiule, jumătate de kilogram din asta. 1176 01:16:20,666 --> 01:16:22,041 Unchiule, și acesta. 1177 01:16:22,458 --> 01:16:23,583 Si eu iau asta. 1178 01:16:24,416 --> 01:16:25,416 Da, acesta. 1179 01:16:32,625 --> 01:16:34,000 Și acestea. 1180 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 [Amala] Nu ai ceapă mică? 1181 01:17:00,333 --> 01:17:01,708 [muzica se stinge] 1182 01:17:05,166 --> 01:17:06,707 Ce? Au crescut din nou prețurile? 1183 01:17:06,708 --> 01:17:09,583 În acest ritm, cum sunt obișnuite oamenii vor supraviețui? 1184 01:17:11,000 --> 01:17:12,040 Acum dă-mi schimbul meu. 1185 01:17:12,041 --> 01:17:13,041 mami! 1186 01:17:13,250 --> 01:17:14,416 Este asta real? 1187 01:17:17,500 --> 01:17:19,541 Jucam „Mami și bebe”. 1188 01:17:34,666 --> 01:17:36,500 [muzică dramatică] 1189 01:17:45,250 --> 01:17:46,958 Aici am găsit-o. 1190 01:17:47,791 --> 01:17:49,582 Tata chiar s-a comis jaful, mamă? 1191 01:17:49,583 --> 01:17:51,875 Nu! Tata tocmai sa întâmplat să-l găsesc întâmplător. 1192 01:17:58,875 --> 01:17:59,958 [soneria sună] 1193 01:18:01,458 --> 01:18:03,458 Oh dracu! Asta e poliția, mamă? 1194 01:18:19,541 --> 01:18:20,874 - Da. - Draga... 1195 01:18:20,875 --> 01:18:22,833 Este posibil să curățați factura ziarului acum? 1196 01:18:23,208 --> 01:18:24,583 Err... Da. 1197 01:18:24,708 --> 01:18:25,916 - Mă duc să-l iau. - Bine. 1198 01:18:35,916 --> 01:18:38,333 [muzică tulburătoare] 1199 01:18:49,833 --> 01:18:52,208 Crezi că acel unchi ai bănuit, mamă? 1200 01:18:52,375 --> 01:18:53,457 Vei tace? 1201 01:18:53,458 --> 01:18:54,749 [Amala] Cât costă, unchiule? 1202 01:18:54,750 --> 01:18:56,457 [muzica se umflă odată cu creșterea tensiunii] 1203 01:18:56,458 --> 01:18:58,625 [Amala] Ce? Au crescut din nou prețurile? 1204 01:19:04,458 --> 01:19:06,000 Asigurați-vă că îmi dați schimbarea mea, bine? 1205 01:19:09,000 --> 01:19:11,166 Stai, sunt false! Este doar hârtie de jucărie. 1206 01:19:11,875 --> 01:19:14,291 Tatăl ei l-a cumpărat pentru ea să se joace. 1207 01:19:16,333 --> 01:19:17,541 Înțeleg, dragă. 1208 01:19:17,875 --> 01:19:19,916 Cine ar lăsa vreodată un copil te joci cu bani reali? 1209 01:19:23,458 --> 01:19:24,458 la revedere. 1210 01:19:30,208 --> 01:19:32,625 [scoruri stridente, tulburătoare] 1211 01:19:45,916 --> 01:19:48,708 [scoruri perspicace, cu ritm lent] 1212 01:19:58,333 --> 01:20:00,375 [scorul se accelerează în tempo] 1213 01:20:01,958 --> 01:20:04,208 [ușile liftului se deschid] 1214 01:20:15,458 --> 01:20:16,791 [muzica se stinge] 1215 01:20:18,291 --> 01:20:19,333 Pot explica. 1216 01:20:19,708 --> 01:20:20,708 Ra-- 1217 01:20:22,375 --> 01:20:24,582 Toată lumea mă țintea pentru absolut nici un motiv, nu? 1218 01:20:24,583 --> 01:20:25,457 Am făcut ceva ca să merit? 1219 01:20:25,458 --> 01:20:26,749 Și așa ești tu te descurci, Rajeevan? 1220 01:20:26,750 --> 01:20:28,290 Tocmai asta este Aveam chef să fac. 1221 01:20:28,291 --> 01:20:29,582 E atât de ușor pentru tine să spui! 1222 01:20:29,583 --> 01:20:31,457 Nu te-ai gândit la mine și cei doi copii ai noștri aici, tu? 1223 01:20:31,458 --> 01:20:32,249 Aşa? 1224 01:20:32,250 --> 01:20:33,915 Deci, nu ar trebui să reacționez la ceva?! 1225 01:20:33,916 --> 01:20:36,207 Fiecare învins o pune la cale în avans să vii să te pui cu mine, Meera! 1226 01:20:36,208 --> 01:20:37,999 - Rajeevan, nu ești un... - Există o limită a răbdării mele! 1227 01:20:38,000 --> 01:20:39,375 Nu mai ești adolescent! 1228 01:20:40,875 --> 01:20:42,458 Ar trebui să te gândești aceste lucruri prin. 1229 01:20:42,666 --> 01:20:44,082 Daca continui sa reactionezi la fiecare lucru mic ca acesta... 1230 01:20:44,083 --> 01:20:46,083 Lucru mic?! Serios? Din nou? 1231 01:20:46,291 --> 01:20:47,582 Ca întotdeauna, niciunul dintre ai mei problemele contează pentru tine! 1232 01:20:47,583 --> 01:20:49,040 Atunci spune-mi ce mare lucru este! 1233 01:20:49,041 --> 01:20:50,540 Familia mea! Copiii mei! 1234 01:20:50,541 --> 01:20:51,957 Asta e marea mea afacere! 1235 01:20:51,958 --> 01:20:53,165 - Bine?! - Iată din nou! 1236 01:20:53,166 --> 01:20:54,708 De parcă nu sunt îngrijorat de ei! 1237 01:20:55,583 --> 01:20:57,166 [pasi care se retrag] 1238 01:20:58,041 --> 01:21:00,333 Nu poți repara lucrurile pe care le distrugi, poți, Rajeevan? 1239 01:21:04,916 --> 01:21:06,625 [scor slab, emoțional] 1240 01:21:10,291 --> 01:21:12,249 [Jomon] Dar există o diferență aici. 1241 01:21:12,250 --> 01:21:14,541 Pentru a supraviețui în asta lanțul alimentar al societății, 1242 01:21:14,708 --> 01:21:16,875 o lăcustă nu poate supraviețuiește numai pe iarbă. 1243 01:21:17,250 --> 01:21:18,624 Trebuie să consume și broasca. 1244 01:21:18,625 --> 01:21:20,915 ♪ Lupii se rotesc ♪ 1245 01:21:20,916 --> 01:21:24,208 Așa că trebuie să mă hrănesc cu creierul de tipi ca tine, Rajeevan! 1246 01:21:24,958 --> 01:21:27,540 Pentru că cei mai sus în lanț îmi mănâncă constant capul. 1247 01:21:27,541 --> 01:21:30,290 ♪ Plâng ♪ 1248 01:21:30,291 --> 01:21:33,665 Acum, tu alegi singur... ale cui capete vei mânca mai departe? 1249 01:21:33,666 --> 01:21:36,041 ♪ Dar nimeni nu ascultă ♪ 1250 01:21:38,541 --> 01:21:41,833 ♪ Proștii și cruzi ♪ 1251 01:21:42,875 --> 01:21:46,750 ♪ Te înghit întreg ♪ 1252 01:21:49,166 --> 01:21:54,874 ♪ Cu zâmbetul pe buze ♪ 1253 01:21:54,875 --> 01:21:59,874 ♪ Gustă-le mândria ♪ 1254 01:21:59,875 --> 01:22:02,833 ♪ Pune la circ ♪ 1255 01:22:04,083 --> 01:22:08,958 ♪ Aici nu e jocul nimănui ♪ 1256 01:22:09,833 --> 01:22:14,833 ♪ Așa că îmi voi pune spectacolul ♪ 1257 01:22:15,583 --> 01:22:20,166 ♪ Ai grijă la Regatul meu, vino acum ♪ 1258 01:22:44,041 --> 01:22:46,208 ♪ Spune-mi ce este real? ♪ 1259 01:22:47,250 --> 01:22:49,582 ♪ Ei își sculptează lăcomia în sufletul tău ♪ 1260 01:22:49,583 --> 01:22:51,583 ♪ Spune-mi ce este real? ♪ 1261 01:22:52,541 --> 01:22:54,624 ♪ Păpușile pe care le controlezi ♪ 1262 01:22:54,625 --> 01:22:58,166 ♪ Spune-mi cine este aici? ♪ 1263 01:22:59,208 --> 01:23:05,500 ♪ Ne ardem propriile regate la pământ ♪ 1264 01:23:06,125 --> 01:23:07,750 [blocarea se deschide] 1265 01:23:12,041 --> 01:23:15,000 ♪ Pune la circ ♪ 1266 01:23:16,125 --> 01:23:21,000 ♪ Aici nu e jocul nimănui ♪ 1267 01:23:22,083 --> 01:23:26,833 ♪ Așa că îmi voi pune spectacolul ♪ 1268 01:23:27,750 --> 01:23:32,333 ♪ Ai grijă la Regatul meu, vino acum ♪ 1269 01:23:33,458 --> 01:23:36,416 ♪ Pune la circ ♪ 1270 01:23:37,583 --> 01:23:42,458 ♪ Aici nu e jocul nimănui ♪ 1271 01:23:43,458 --> 01:23:48,458 ♪ Așa că îmi voi pune spectacolul ♪ 1272 01:23:49,041 --> 01:23:53,708 ♪ Ai grijă la Regatul meu, vino acum ♪ 1273 01:23:54,833 --> 01:23:57,041 ♪ Spune-mi ce este real? ♪ 1274 01:23:58,166 --> 01:24:00,457 ♪ Ei își sculptează lăcomia în sufletul tău ♪ 1275 01:24:00,458 --> 01:24:03,208 ♪ Spune-mi ce este real? ♪ 1276 01:24:03,375 --> 01:24:05,415 ♪ Păpușile pe care le controlezi ♪ 1277 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 ♪ Spune-mi cine este aici? ♪ 1278 01:24:09,958 --> 01:24:15,750 ♪ Ne ardem propriile regate la pământ ♪ 1279 01:24:16,041 --> 01:24:19,041 ♪ Pune la circ ♪ 1280 01:24:20,166 --> 01:24:25,041 ♪ Aici nu e jocul nimănui ♪ 1281 01:24:26,000 --> 01:24:31,041 ♪ Așa că îmi voi pune spectacolul ♪ 1282 01:24:31,708 --> 01:24:36,291 ♪ Ai grijă la Regatul meu, vino acum ♪ 1283 01:24:37,041 --> 01:24:41,583 ♪ Ai grijă la Regatul meu, vino acum ♪ 1284 01:24:41,791 --> 01:24:43,250 [muzică intrigantă] 1285 01:24:50,875 --> 01:24:52,250 Nu este deloc așa, frate. 1286 01:24:52,416 --> 01:24:55,207 Rajeevan știa doar unde sunt băieții ascunseseră banii furați. 1287 01:24:55,208 --> 01:24:57,124 În momentul în care a avut ocazia, s-a dus și a apucat-o. 1288 01:24:57,125 --> 01:24:57,957 Asta e tot. 1289 01:24:57,958 --> 01:25:01,750 El nu este criminalul periculos mass-media îl face să fie! 1290 01:25:02,208 --> 01:25:04,666 Dar frate... ăsta nu este un caz politia investigheaza? 1291 01:25:05,250 --> 01:25:06,749 Nu vom ajunge in necazuri pentru asta? 1292 01:25:06,750 --> 01:25:08,041 Ce necaz? 1293 01:25:08,166 --> 01:25:10,708 Oricum, cât de departe sunt cu adevărat g... o să te descurci, frate? 1294 01:25:10,958 --> 01:25:12,040 Adică, 1295 01:25:12,041 --> 01:25:14,582 un caz rămâne numai dacă ei chiar prinde hoți! 1296 01:25:14,583 --> 01:25:15,790 Sau dacă găsesc prada. 1297 01:25:15,791 --> 01:25:20,790 În cinci sau șase ani, asta va fi fii doar un episod de crimă adevărată la televizor! 1298 01:25:20,791 --> 01:25:21,958 Nimic mai mult... 1299 01:25:24,041 --> 01:25:25,041 frate. 1300 01:25:26,583 --> 01:25:28,208 Am venit doar la tine 1301 01:25:28,458 --> 01:25:32,332 pentru că am vrut ca oamenii mei să ajungă o reducere când banii sunt împărțiți. 1302 01:25:32,333 --> 01:25:33,707 Dacă aș fi vrut să caut în altă parte, 1303 01:25:33,708 --> 01:25:36,208 Aș avea o sută de oameni aliniându-mă să mă sprijine în acest sens. 1304 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 Nu crezi? 1305 01:25:38,833 --> 01:25:40,500 De ce ai avea nevoie de o sută de băieți? 1306 01:25:41,541 --> 01:25:42,541 Te sprijinim, frate. 1307 01:25:44,375 --> 01:25:46,791 Apropo... câți bani are pe el cu totul? 1308 01:25:48,375 --> 01:25:50,666 [muzica crește încet în intensitate] 1309 01:26:32,041 --> 01:26:34,833 Ce va face cu toti acei bani 1310 01:26:35,166 --> 01:26:36,250 este un mister complet. 1311 01:26:37,041 --> 01:26:38,416 Dar am să vă spun atât de multe. 1312 01:26:39,291 --> 01:26:42,291 Nu e ca și cum ar merge să-l predea. 1313 01:26:43,291 --> 01:26:45,250 Chiar o să avem să transpire pentru asta. 1314 01:26:45,833 --> 01:26:47,541 [scorul puternic se umflă] 1315 01:26:57,291 --> 01:27:00,041 [Telefonul sună] 1316 01:27:02,041 --> 01:27:03,041 Bună ziua. 1317 01:27:03,583 --> 01:27:05,208 - Bună, cine este acesta? - Domnule. 1318 01:27:06,583 --> 01:27:08,333 De fapt ne vedem aproape în fiecare zi. 1319 01:27:08,750 --> 01:27:11,624 Dar... nu m-ai recunoaște chiar dacă ți-aș spune numele meu. 1320 01:27:11,625 --> 01:27:12,915 Atunci nu te deranja. Dispari. 1321 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Știu că aveți acești bani, domnule. 1322 01:27:22,416 --> 01:27:23,665 Ce bani? 1323 01:27:23,666 --> 01:27:25,291 Banii furați de la Vanchiyoor Bank. 1324 01:27:25,500 --> 01:27:26,583 Cine ți-a spus asta? 1325 01:27:27,041 --> 01:27:30,707 Nu-mi pierde timpul noaptea târziu cu orice prostie ai citi pe WhatsApp... 1326 01:27:30,708 --> 01:27:32,291 Nu! Am văzut-o mai devreme cu ochii mei. 1327 01:27:33,000 --> 01:27:34,375 Banii ăla sunt bine în apartamentul dumneavoastră, domnule. 1328 01:27:35,708 --> 01:27:38,541 Nu știu dacă este potrivit a cere o parte din banii furați. 1329 01:27:39,791 --> 01:27:41,582 Dar vremurile sunt grele pentru toata lumea, nu domnule? 1330 01:27:41,583 --> 01:27:43,457 Trebuie să-mi dai o parte din banii aceia, domnule. 1331 01:27:43,458 --> 01:27:44,458 Desigur, de ce nu? 1332 01:27:45,166 --> 01:27:46,166 Aș fi bucuros. 1333 01:27:46,750 --> 01:27:47,875 Cât aveți nevoie, domnule? 1334 01:27:49,750 --> 01:27:51,166 Am nevoie de 70 de lakhs, domnule. 1335 01:27:51,625 --> 01:27:54,375 Cine naiba esti? Cum obțineți numărul meu? 1336 01:27:55,041 --> 01:27:57,791 De acum, nu știu ce Voi face dacă nu plătiți. 1337 01:27:58,625 --> 01:28:00,833 Știu că nu pot exact ia-l de la tine cu forța. 1338 01:28:01,375 --> 01:28:02,540 Dar credeți-mă, domnule... 1339 01:28:02,541 --> 01:28:04,040 Va trebui să fac tot ce pot. 1340 01:28:04,041 --> 01:28:05,583 Stai, suni la... 1341 01:28:06,166 --> 01:28:07,166 alo? 1342 01:28:08,208 --> 01:28:09,916 [muzica se umfla treptat] 1343 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 [muzica se oprește] 1344 01:28:22,041 --> 01:28:23,416 Deocamdată, 1345 01:28:24,291 --> 01:28:25,583 hai să trecem la un PG. 1346 01:28:26,208 --> 01:28:27,208 Hmm. 1347 01:28:28,041 --> 01:28:29,541 Am găsit deja un loc. 1348 01:28:31,500 --> 01:28:32,958 Totuși, este doar o singură cameră. 1349 01:28:34,125 --> 01:28:35,915 Noi trei vom avea să te descurci cumva, bine? 1350 01:28:35,916 --> 01:28:36,999 Mm. 1351 01:28:37,000 --> 01:28:38,666 Mâine dimineață pe la unsprezece, 1352 01:28:38,875 --> 01:28:40,041 Am să vin la școala ta. 1353 01:28:41,791 --> 01:28:43,833 O să inventez o scuză pentru autoritățile școlare. 1354 01:28:44,291 --> 01:28:45,333 Mm. 1355 01:28:46,041 --> 01:28:48,000 Trebuie să plecăm de aici înainte de prânz. 1356 01:28:50,541 --> 01:28:52,832 Până atunci, nu-i spune Amalei ceva despre asta, bine? 1357 01:28:52,833 --> 01:28:53,833 Bine. 1358 01:28:53,958 --> 01:28:55,958 [scor emoțional] 1359 01:29:04,000 --> 01:29:05,290 Cam târziu astăzi, domnule Jacob? 1360 01:29:05,291 --> 01:29:07,415 Da, am avut ceva de lucru în plus azi. Tocmai am împachetat-o. 1361 01:29:07,416 --> 01:29:08,750 Frate, dă-mi o țigară. 1362 01:29:11,750 --> 01:29:14,040 - Ești deschis toată noaptea? - Nu, se închide în zece minute. 1363 01:29:14,041 --> 01:29:15,041 Oh, chiar aşa? 1364 01:29:15,166 --> 01:29:17,000 În acest caz, dă eu două pachete pline. 1365 01:29:17,375 --> 01:29:18,416 - Două? - Da. 1366 01:29:20,458 --> 01:29:22,415 - Va fi 358. - Cât de mult? 1367 01:29:22,416 --> 01:29:23,416 358 de rupii. 1368 01:29:25,541 --> 01:29:26,874 - Am plătit-o. - Bine, bine. 1369 01:29:26,875 --> 01:29:28,333 [muzică intrigantă] 1370 01:29:42,708 --> 01:29:43,875 [soneria sună] 1371 01:29:58,458 --> 01:29:59,458 Domnule! 1372 01:29:59,750 --> 01:30:01,541 Am observat câteva băieți suspicioși de jos. 1373 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Stând în interiorul unei mașini. 1374 01:30:02,791 --> 01:30:04,375 [sunetul bicicletei] 1375 01:30:04,708 --> 01:30:06,708 Cred că sunt după tine, domnule. 1376 01:30:09,041 --> 01:30:10,708 Vă rog să fiți în siguranță aici sus. 1377 01:30:11,041 --> 01:30:12,208 Voi veghea jos. 1378 01:30:24,875 --> 01:30:26,541 [muzica se construiește încet] 1379 01:30:57,041 --> 01:30:58,291 Unde sunt ei? 1380 01:30:59,041 --> 01:31:00,708 Domnule! Domnule! 1381 01:31:04,916 --> 01:31:06,041 Asta nu va merge, omule. 1382 01:31:07,666 --> 01:31:10,250 Uite, este un plan solid. Nu e pe tocmeală. 1383 01:31:10,750 --> 01:31:12,000 Nu este el, Ajas? 1384 01:31:12,250 --> 01:31:13,250 OMS? 1385 01:31:14,250 --> 01:31:15,791 Tipul pe care îl punem la punct. 1386 01:31:21,000 --> 01:31:22,041 - Porniți mașina. - Nu? 1387 01:31:22,541 --> 01:31:23,707 Porniți motorul! 1388 01:31:23,708 --> 01:31:25,040 - Mută-l! - Frate, nu începe! 1389 01:31:25,041 --> 01:31:27,082 - Schimbați pe P și călcați pe el! - Nu se lansează! 1390 01:31:27,083 --> 01:31:28,874 Pune-l în Park și pornește-l! 1391 01:31:28,875 --> 01:31:30,500 - De ce naiba nu începe?! - MUTAȚI-O! 1392 01:31:34,458 --> 01:31:35,625 Frate, fugi! 1393 01:31:42,000 --> 01:31:43,708 [muzica se umfla intens] 1394 01:31:50,916 --> 01:31:51,916 [masina porneste] 1395 01:31:52,041 --> 01:31:53,416 Hei! Să mergem! Mută-l! 1396 01:32:01,458 --> 01:32:02,791 [muzica se stinge] 1397 01:32:07,583 --> 01:32:08,625 [muzică ciudată] 1398 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 Cum te cheamă? 1399 01:32:12,458 --> 01:32:13,458 Iacov. 1400 01:32:17,541 --> 01:32:18,583 Ce ai face, Jacob? 1401 01:32:19,041 --> 01:32:20,041 Ce, domnule? 1402 01:32:21,791 --> 01:32:24,541 Prada aceea de 17 milioane furată de la banca Vanchiyoor... 1403 01:32:25,625 --> 01:32:27,208 Dacă bănuiești O am cu mine, 1404 01:32:27,458 --> 01:32:28,957 ce vei face, Jacob? 1405 01:32:28,958 --> 01:32:30,250 Deci chiar îl aveți, domnule. 1406 01:32:31,416 --> 01:32:32,458 Și ce dacă fac? 1407 01:32:32,916 --> 01:32:34,041 Ce pot să fac, domnule? 1408 01:32:35,416 --> 01:32:36,625 Probabil m-as duce la politie. 1409 01:32:38,583 --> 01:32:39,583 Nu vei face asta. 1410 01:32:39,833 --> 01:32:41,041 Ce ai vrea chiar să câștigi din asta? 1411 01:32:42,291 --> 01:32:43,416 Deci, în schimb, poate vei... 1412 01:32:44,458 --> 01:32:46,166 sună-mă și încearcă să mă amenințe. 1413 01:32:46,500 --> 01:32:47,500 Corect? 1414 01:32:49,875 --> 01:32:52,041 Dar crezi că o voi face iti dai banii imediat? 1415 01:32:53,958 --> 01:32:54,958 Nu. 1416 01:32:55,500 --> 01:32:57,290 Am supraviețuit mult mai rău de atât. 1417 01:32:57,291 --> 01:32:58,583 Ce vei face atunci, Jacob? 1418 01:32:59,041 --> 01:33:00,375 Ce altceva pot face, domnule? 1419 01:33:00,791 --> 01:33:02,291 Nu e ca și cum aș putea lupta cu tine. 1420 01:33:02,416 --> 01:33:05,040 Cred că norocul este de partea ta și să mă ocup de treburile mele. 1421 01:33:05,041 --> 01:33:06,583 Deci, nu vrei banii? 1422 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 Acei șaptezeci de lakhs? 1423 01:33:14,375 --> 01:33:16,958 Niște oameni la întâmplare vin acolo, îl caut, Molly. 1424 01:33:17,625 --> 01:33:20,708 Am văzut o grămadă de ei la apartament mai devreme azi. 1425 01:33:23,750 --> 01:33:26,041 Cât despre Rajeevan, domnule, este complet zdruncinat. 1426 01:33:29,041 --> 01:33:30,750 Un telefon amenințător... 1427 01:33:31,750 --> 01:33:33,416 și se va prăbuși și se va despărți cu numerarul. 1428 01:33:34,625 --> 01:33:36,957 Ai încercat deja să suni și amenințându-l, nu-i așa? 1429 01:33:36,958 --> 01:33:38,416 Și ți-a dat un singur cent? 1430 01:33:40,375 --> 01:33:41,750 De data asta e diferit, Moly! 1431 01:33:42,041 --> 01:33:43,208 De data asta, va plăti. 1432 01:33:45,333 --> 01:33:46,582 Oh, chiar aşa? 1433 01:33:46,583 --> 01:33:47,583 Altfel cum? 1434 01:33:48,791 --> 01:33:49,791 Ascultă, Molly... 1435 01:33:50,041 --> 01:33:51,833 [muzică intensă] 1436 01:34:05,041 --> 01:34:07,041 [Jacob] Acest plan al tău este mult prea extrem, domnule. 1437 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Mizeria în care sunt este mult mai rău, Jacob. 1438 01:34:12,958 --> 01:34:14,416 Deci, domnule... chiar crezi 1439 01:34:15,541 --> 01:34:17,250 bărbații care sunt dupa bani... 1440 01:34:17,500 --> 01:34:19,041 vor viza copiii tăi? 1441 01:34:34,791 --> 01:34:35,791 Deci, 1442 01:34:35,916 --> 01:34:37,541 conform planului nostru... 1443 01:34:38,458 --> 01:34:40,458 O să-ți răpesc fiica. 1444 01:34:42,041 --> 01:34:43,166 Bine. 1445 01:34:43,333 --> 01:34:44,499 Și atunci ce? 1446 01:34:44,500 --> 01:34:45,625 Apoi va veni poliția. 1447 01:34:48,291 --> 01:34:50,250 Mass-media va apărea, si cartierul. 1448 01:34:54,875 --> 01:34:56,875 Câțiva dintre ei o vor face inevitabil începe să sapă în istoria mea. 1449 01:34:57,000 --> 01:34:59,208 Și vor spune asta toată încercarea este vina mea. 1450 01:35:01,500 --> 01:35:04,625 În mijlocul acelui haos, ai nevoie să mă suni de la un număr fals, Jacob. 1451 01:35:06,833 --> 01:35:08,041 [Jacob] Restul îl știu, domnule. 1452 01:35:08,750 --> 01:35:11,666 Fiica ta va fi acasă maine seara. Perfect sigur. 1453 01:35:12,375 --> 01:35:14,500 Deci, pentru cei care te vânează, 1454 01:35:15,041 --> 01:35:18,000 va părea că ai plătit acei bani pentru a-ți salva copilul. 1455 01:35:18,750 --> 01:35:19,750 Corect? 1456 01:35:21,041 --> 01:35:22,291 Acesta este un mod de a privi. 1457 01:35:24,041 --> 01:35:26,041 Odată acei bani îți lasă mâinile, 1458 01:35:26,583 --> 01:35:27,958 cine te va dori? 1459 01:35:32,333 --> 01:35:34,041 [muzică misterioasă] 1460 01:36:08,458 --> 01:36:12,708 [ticul ritmic] 1461 01:36:31,333 --> 01:36:33,916 [scorul se intensifică cu tensiune în creștere] 1462 01:36:51,750 --> 01:36:53,415 Scuză-mă! Unde sunt copiii mei? 1463 01:36:53,416 --> 01:36:54,749 Școala a fost eliberată azi devreme, doamnă. 1464 01:36:54,750 --> 01:36:57,332 Un nebun a sunat și a spus e o bombă în clădire. 1465 01:36:57,333 --> 01:36:59,915 Pe deasupra, au găsit un șarpe mort într-o sală de clasă. 1466 01:36:59,916 --> 01:37:02,041 Toți copiii erau deja trimis acasă cu autobuzul școlar. 1467 01:37:03,166 --> 01:37:04,040 Buna ziua? 1468 01:37:04,041 --> 01:37:06,332 Bună, acesta este subinspectorul din stația Vanchiyoor. 1469 01:37:06,333 --> 01:37:08,625 Poți să te duci la apartamentul tău imediat, doamnă? 1470 01:37:08,875 --> 01:37:10,166 Aceasta nu este o cerere. Trebuie să vii chiar acum. 1471 01:37:13,583 --> 01:37:15,250 [sunete de trafic la distanță] 1472 01:37:30,916 --> 01:37:33,874 Domnule, știți de câte ori polițiștii au venit aici pentru Rajeevan? 1473 01:37:33,875 --> 01:37:36,625 Aici locuiesc familii respectabile. Imaginați-vă ce pacoste sunt toate acestea. 1474 01:37:39,250 --> 01:37:41,374 [palavrie indistinta] 1475 01:37:41,375 --> 01:37:43,166 Domnule, ce se întâmplă? Care este problema? 1476 01:37:43,666 --> 01:37:45,250 Ai vorbit lui Rajeevan, Meera? 1477 01:37:47,041 --> 01:37:49,041 Am încercat să-l sun, dar nu a răspuns. 1478 01:37:50,583 --> 01:37:52,000 - Ce sa întâmplat, domnule? - Bine. 1479 01:37:52,458 --> 01:37:53,791 Ia loc, Meera. O să explic. 1480 01:37:54,708 --> 01:37:56,832 Domnule, indiferent ce este, 1481 01:37:56,833 --> 01:37:58,124 eu si copiii mei... 1482 01:37:58,125 --> 01:37:59,500 nu știm nimic despre asta. 1483 01:38:00,041 --> 01:38:01,666 Nu suntem implicați, domnule. Unde este Jiya? 1484 01:38:03,625 --> 01:38:04,625 Jiya! 1485 01:38:06,875 --> 01:38:07,875 Jiya! 1486 01:38:08,375 --> 01:38:10,000 Amala, unde e Jiya? 1487 01:38:12,250 --> 01:38:16,290 Avem o actualizare majoră care ajunge la noi din Vellayani, Thiruvananthapuram. 1488 01:38:16,291 --> 01:38:19,415 Se pare că o tânără școală a făcut-o a fost răpită în drum spre casă. 1489 01:38:19,416 --> 01:38:21,499 O bandă într-o mașină a interceptat-o și a plecat cu viteză. 1490 01:38:21,500 --> 01:38:23,540 Ancheta poliției are a stabilit un detaliu clar. 1491 01:38:23,541 --> 01:38:27,040 Martorii oculari raportează că au văzut două persoane în interiorul vehiculului respectiv. 1492 01:38:27,041 --> 01:38:30,999 Sperăm să vă aducem noutăți de salvarea ei în siguranță foarte curând. 1493 01:38:31,000 --> 01:38:34,041 În prezent, poliția interoghează toată lumea în persoană chiar acum. 1494 01:38:34,583 --> 01:38:36,291 [construcții de muzică dramatică] 1495 01:38:44,958 --> 01:38:47,375 N-ai plânge? într-o astfel de situație, dragă? 1496 01:38:48,041 --> 01:38:49,249 Nu ai țipa după ajutor? 1497 01:38:49,250 --> 01:38:51,457 Dar tocmai te-ai dus acasă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 1498 01:38:51,458 --> 01:38:53,083 Și ai tăcut tot acest timp. 1499 01:38:54,375 --> 01:38:55,916 De ce ai făcut asta, scumpo? 1500 01:38:56,583 --> 01:38:58,666 Era sora ta mai mare cine a fost răpit, nu? 1501 01:38:58,791 --> 01:39:00,458 De ce nu ai spus cineva despre asta? 1502 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 huh? 1503 01:39:02,041 --> 01:39:05,041 Am crezut că era un prieten al tatălui. 1504 01:39:06,791 --> 01:39:07,833 Un prieten al lui Papa? 1505 01:39:08,416 --> 01:39:09,458 Care prieten? 1506 01:39:10,041 --> 01:39:11,416 Nu știu. 1507 01:39:14,041 --> 01:39:16,000 Atunci ce te-a făcut crezi asta, draga? 1508 01:39:18,416 --> 01:39:19,457 Ei bine... 1509 01:39:19,458 --> 01:39:22,291 Tata nu a pomenit care prieten ar fi. Corect? 1510 01:39:22,666 --> 01:39:23,666 Da. 1511 01:39:25,541 --> 01:39:27,041 Ce a mai făcut... a spus tata? 1512 01:39:27,916 --> 01:39:30,000 Tata mi-a spus că... 1513 01:39:31,041 --> 01:39:33,333 totul este un joc. 1514 01:39:33,625 --> 01:39:34,625 Ce fel de joc? 1515 01:39:35,208 --> 01:39:36,625 Nu ştiu asta. 1516 01:39:38,166 --> 01:39:39,249 Deci... 1517 01:39:39,250 --> 01:39:42,041 ți-a spus tata Jiya urma să fie răpită? 1518 01:39:42,791 --> 01:39:44,874 Răpire? Nu, tata nu a spus asta. 1519 01:39:44,875 --> 01:39:45,916 Serios, domnule!? 1520 01:39:46,916 --> 01:39:48,249 Tocmai împlinește cinci ani. 1521 01:39:48,250 --> 01:39:50,415 Încerci să o găsești pe Jiya? prin chestionarea unui copil mic?! 1522 01:39:50,416 --> 01:39:51,958 De ce îi faci confuzi? 1523 01:39:52,208 --> 01:39:54,290 Crezi că acestea sunt unele joc pe care il joci cu tata?! 1524 01:39:54,291 --> 01:39:56,875 Mamă... pot să merg la toaletă? 1525 01:40:07,375 --> 01:40:09,041 Ce naiba ești și tatăl tău până la? 1526 01:40:09,208 --> 01:40:10,666 Amala, spune-mi unde este Jiya! 1527 01:40:11,375 --> 01:40:13,833 Jiya este cu un prieten al lui Papa. 1528 01:40:14,750 --> 01:40:15,875 La naiba tata... 1529 01:40:16,375 --> 01:40:17,750 Spune-mi restul din asta chiar acum! 1530 01:40:17,916 --> 01:40:20,124 Mi-e somn, tată... 1531 01:40:20,125 --> 01:40:22,458 Putem face asta mâine? 1532 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Doar o dată. 1533 01:40:24,208 --> 01:40:25,208 Încă o dată. 1534 01:40:25,583 --> 01:40:26,875 După aceea, puteți merge la culcare. 1535 01:40:27,291 --> 01:40:28,291 Hmm. 1536 01:40:28,500 --> 01:40:29,500 Deci... 1537 01:40:29,625 --> 01:40:31,500 mâine, la întoarcere de la scoala... 1538 01:40:32,041 --> 01:40:33,041 un unchi... 1539 01:40:33,166 --> 01:40:35,291 va opri într-o mașină și te duc înăuntru. 1540 01:40:36,250 --> 01:40:37,582 Trebuie să mergi cu el, 1541 01:40:37,583 --> 01:40:39,208 face exact ce spune el, 1542 01:40:39,500 --> 01:40:41,082 și așteaptă la el acasă pentru un pic. 1543 01:40:41,083 --> 01:40:42,083 Acesta este jocul. 1544 01:40:42,500 --> 01:40:44,000 Care unchi este? 1545 01:40:44,500 --> 01:40:45,624 Ei bine, acel unchi... 1546 01:40:45,625 --> 01:40:47,540 Nu-l cunoști. Este prietenul lui tata. 1547 01:40:47,541 --> 01:40:48,875 Jucă și Jiya jocul? 1548 01:40:49,750 --> 01:40:51,124 Jiya nu face parte din acest joc. 1549 01:40:51,125 --> 01:40:52,375 Ce fel de joc este atunci? 1550 01:40:52,833 --> 01:40:54,291 Nu-mi place. 1551 01:40:56,500 --> 01:40:58,416 Ghici care este premiul odată ce jocul s-a terminat. 1552 01:41:00,291 --> 01:41:01,416 O bicicletă! 1553 01:41:03,041 --> 01:41:04,375 PlayStation. 1554 01:41:06,666 --> 01:41:07,666 O bicicletă! 1555 01:41:08,333 --> 01:41:09,833 PlayStation. 1556 01:41:10,666 --> 01:41:11,708 Bicicleta! 1557 01:41:12,000 --> 01:41:14,166 Atunci nu joc acest joc. 1558 01:41:17,416 --> 01:41:18,625 Bine, primești o PlayStation. 1559 01:41:19,416 --> 01:41:20,416 Bine. 1560 01:41:26,041 --> 01:41:28,041 Toată chestia asta Miroase a pește, Jomon! 1561 01:41:28,500 --> 01:41:29,582 domnule... 1562 01:41:29,583 --> 01:41:33,208 cei doi chiar au depus pentru divorț în Tribunalul Vanchiyoor. 1563 01:41:34,250 --> 01:41:35,625 Am bănuit la fel. 1564 01:41:36,041 --> 01:41:37,541 Nu ea era cea ai o aventură? 1565 01:41:38,958 --> 01:41:40,333 Nu pot să înțeleg orice din astea... 1566 01:41:45,500 --> 01:41:46,583 Rajeevan. 1567 01:41:46,791 --> 01:41:47,833 Unde este Jiya? 1568 01:41:50,000 --> 01:41:51,041 Ai auzit ce am întrebat?! 1569 01:41:51,416 --> 01:41:53,541 - Unde e Jiya?! - Meera, fiica noastră este în siguranță. 1570 01:41:55,041 --> 01:41:57,041 Apoi pune-o la telefon. Trebuie să vorbesc cu ea. 1571 01:41:57,416 --> 01:41:59,374 Crede-mă, Meera. Ea este perfect în regulă. 1572 01:41:59,375 --> 01:42:00,790 - Rajeevan, nu te mai juca. - O voi aduce înapoi acasă... 1573 01:42:00,791 --> 01:42:01,791 Lasă-mă să vorbesc cu ea! 1574 01:42:02,416 --> 01:42:03,457 eu... 1575 01:42:03,458 --> 01:42:04,750 Am făcut o singură greșeală. 1576 01:42:05,166 --> 01:42:06,457 Și o să o rezolv singur. 1577 01:42:06,458 --> 01:42:08,416 - Dar am nevoie de ceva timp. - Cum anume ai de gând să o repari? 1578 01:42:08,625 --> 01:42:10,040 Această greșeală a ta? 1579 01:42:10,041 --> 01:42:12,041 Fiecare polițist de aici și-a dat seama deja. 1580 01:42:13,416 --> 01:42:14,415 Ce vei face acum? 1581 01:42:14,416 --> 01:42:16,208 Fiica ta dragă le-a spus totul ea însăși. 1582 01:42:17,250 --> 01:42:18,374 Mă puteţi auzi?! 1583 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 - Domnule? - Hmm? 1584 01:42:19,666 --> 01:42:20,833 am un sentiment... 1585 01:42:21,041 --> 01:42:24,208 s-au luptat peste copii, domnule. 1586 01:42:24,833 --> 01:42:27,875 După divorț, Rajeevan nu va primi custodia copiilor, nu? 1587 01:42:28,666 --> 01:42:30,582 Având în vedere felul de om care este, 1588 01:42:30,583 --> 01:42:33,833 trebuie să fi răpit însuși fata mai mare. 1589 01:42:34,791 --> 01:42:37,166 De aceea mama iar copilul se comportă de pește. 1590 01:42:38,041 --> 01:42:39,332 Asta e o posibilitate, domnule. 1591 01:42:39,333 --> 01:42:40,875 Ai încercat să-l contactezi pe Rajeevan? 1592 01:42:41,416 --> 01:42:42,957 Am încercat de mai multe ori. 1593 01:42:42,958 --> 01:42:44,583 Dar el nu răspunde. 1594 01:42:45,458 --> 01:42:47,541 Domnule, Rajeevan a plecat la muncă azi dimineață. 1595 01:42:47,875 --> 01:42:49,750 Și am auzit că a alunecat departe de biroul lui mai târziu. 1596 01:42:50,916 --> 01:42:52,625 Urmărește mai întâi Rajeevan. 1597 01:42:52,875 --> 01:42:54,625 Informați pe toți cei din cercul nostru. 1598 01:42:55,291 --> 01:42:57,290 - Bine, domnule! - Asta e tot deocamdată. 1599 01:42:57,291 --> 01:43:00,041 Să ne dăm seama mai întâi dacă asta este doar o problemă internă sau nu. 1600 01:43:00,625 --> 01:43:01,666 domnule. 1601 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Hei! 1602 01:43:04,541 --> 01:43:05,541 Care e numele tău? 1603 01:43:07,166 --> 01:43:08,250 huh? 1604 01:43:08,833 --> 01:43:09,749 Anas. 1605 01:43:09,750 --> 01:43:11,958 Ușor să spui! Poți pur și simplu să mergi la închisoare! 1606 01:43:12,166 --> 01:43:13,415 Eu si copiii mei... 1607 01:43:13,416 --> 01:43:15,583 Uită de mine! Nu te-ai deranjat niciodată despre asta. 1608 01:43:15,833 --> 01:43:18,665 Siguranța copiilor! Viitorul lor! Nu te-ai putea gândi la asta?! 1609 01:43:18,666 --> 01:43:20,333 Exact de asta eu... 1610 01:43:22,458 --> 01:43:24,040 Indiferent ce se întâmplă, Mă voi descurca eu. Bine? 1611 01:43:24,041 --> 01:43:26,000 Cum? Cum sunt exact te vei descurca cu asta? 1612 01:43:26,208 --> 01:43:28,333 - Doar te grăbești în lucruri! - Meera, nu ți-am spus? 1613 01:43:28,708 --> 01:43:31,041 O voi aduce înapoi. Doar... crede-mă. 1614 01:43:32,041 --> 01:43:33,041 "Aveţi încredere în mine!" 1615 01:43:47,958 --> 01:43:49,500 [scorul se intensifică] 1616 01:43:53,875 --> 01:43:55,708 [palavrie indistinta] 1617 01:43:57,750 --> 01:44:00,416 [palavrie indistinta] 1618 01:44:03,208 --> 01:44:04,457 Doar verifică și asta. 1619 01:44:04,458 --> 01:44:05,833 - Da, domnule. - Repede! 1620 01:44:12,958 --> 01:44:14,416 De ce m-ai urmat? 1621 01:44:14,875 --> 01:44:15,958 Taci! 1622 01:44:18,291 --> 01:44:19,833 [scor curios] 1623 01:44:30,041 --> 01:44:31,375 [muzica se termină brusc] 1624 01:44:32,375 --> 01:44:34,416 Ați pierdut ceva, doamnă? 1625 01:44:35,666 --> 01:44:38,041 Dacă îmi spui ce este, Te voi ajuta să-l cauți. 1626 01:44:38,375 --> 01:44:41,540 Nu, este... Fiica mea a pierdut o jucărie. Tocmai îl căutam. 1627 01:44:41,541 --> 01:44:42,582 Oh. 1628 01:44:42,583 --> 01:44:46,707 M-am gândit că ar putea fi aur, sau cash... ceva de genul asta. 1629 01:44:46,708 --> 01:44:47,999 Nu, nu e nimic de genul asta. 1630 01:44:48,000 --> 01:44:49,041 L-am găsit, mamă. 1631 01:44:51,000 --> 01:44:52,000 Vino. 1632 01:44:56,625 --> 01:44:58,833 [Anas] Frate, pot garanta! 1633 01:44:58,958 --> 01:45:00,749 Sunt atât de sigur că banii era în interiorul acestei case. 1634 01:45:00,750 --> 01:45:02,041 Sau este încă ascuns aici. 1635 01:45:02,541 --> 01:45:05,000 Întreaga familie știe despre asta. 1636 01:45:05,875 --> 01:45:06,875 Super. 1637 01:45:07,041 --> 01:45:09,583 Vom stoarce fiecare un singur cent din ele acum. 1638 01:45:09,791 --> 01:45:10,833 Așteaptă și vezi, frate. 1639 01:45:11,208 --> 01:45:12,707 [construcții de muzică dramatică] 1640 01:45:12,708 --> 01:45:14,333 Apropo, nu-i așa l-ai sunat pe Rajeevan? 1641 01:45:15,041 --> 01:45:17,666 [scorul ritmic, pulsatoriu se intensifică] 1642 01:45:27,208 --> 01:45:29,250 Ah, și iată partea amuzantă. 1643 01:45:29,583 --> 01:45:30,958 Nu am fost singuri azi. 1644 01:45:31,750 --> 01:45:33,208 De fapt, am avut ceva competiție. 1645 01:45:43,208 --> 01:45:44,707 - Buna ziua. - A plecat, domnule! 1646 01:45:44,708 --> 01:45:46,291 Altcineva are luat copilul! 1647 01:45:46,750 --> 01:45:48,166 Domnule, vă rog ajungi repede aici?! 1648 01:45:51,500 --> 01:45:52,500 Vin. 1649 01:46:00,166 --> 01:46:02,333 - Buna ziua? - Vorbesc cu Rajeevan? 1650 01:46:03,166 --> 01:46:03,957 Da. 1651 01:46:03,958 --> 01:46:06,875 Nu te voi amenința cu cuvinte precum răpirea sau custodia. 1652 01:46:08,791 --> 01:46:10,583 Una dintre fiicele tale este in prezent cu mine. 1653 01:46:13,041 --> 01:46:16,041 Ai o avere serioasă pe tine pe care nu l-ai câștigat niciodată, nu? 1654 01:46:18,166 --> 01:46:19,250 - Da, o iau. - Corect. 1655 01:46:20,583 --> 01:46:21,790 Doar dă-mi-o. 1656 01:46:21,791 --> 01:46:23,707 În felul acesta, nu vei suferi orice alte pierderi... 1657 01:46:23,708 --> 01:46:25,166 si copilul tau vine acasă cu bine. 1658 01:46:25,416 --> 01:46:27,000 - Sfârșit fericit. - ți-o dau. 1659 01:46:28,333 --> 01:46:30,000 O să-l aduc oriunde spune-mi tu. 1660 01:46:30,250 --> 01:46:32,583 Dar nu vrei să verifici dacă mint sau nu, Rajeevan? 1661 01:46:34,041 --> 01:46:35,791 Nu vrei vorbește cu fiica ta? 1662 01:46:40,416 --> 01:46:41,458 34. 1663 01:46:41,916 --> 01:46:43,041 Nu, e în regulă. 1664 01:46:43,458 --> 01:46:44,458 Nu e nevoie de asta. 1665 01:46:44,958 --> 01:46:46,832 Bine atunci, Rajeevan. Pregătește banii. 1666 01:46:46,833 --> 01:46:48,041 Te sun în jumătate de oră. 1667 01:46:48,958 --> 01:46:50,708 Îți voi spune unde adu banii, atunci. 1668 01:46:54,208 --> 01:46:55,291 32. 1669 01:46:57,041 --> 01:46:58,166 31. 1670 01:47:07,250 --> 01:47:08,291 Iacob! 1671 01:47:08,458 --> 01:47:09,790 Trebuie să luăm acei bani. 1672 01:47:09,791 --> 01:47:10,833 Chiar acum! 1673 01:47:11,291 --> 01:47:12,291 Grabă! 1674 01:47:12,625 --> 01:47:14,333 [muzica pulsata se umfla] 1675 01:47:20,791 --> 01:47:24,957 Avem actualizări de ultimă oră pe cazul răpirii Vellayani. 1676 01:47:24,958 --> 01:47:29,707 Poliția confirmă că mașina obișnuia să răpească Jiya Rajeevan în plină zi 1677 01:47:29,708 --> 01:47:32,082 - folosea o plăcuță de înmatriculare falsă. - Hei! 1678 01:47:32,083 --> 01:47:35,499 Poliția a descoperit asta prin intermediul investigarea camerelor CCTV. 1679 01:47:35,500 --> 01:47:36,541 Opreste-te chiar acolo! 1680 01:47:37,875 --> 01:47:40,040 Un caz izbitor de similar a avut loc... 1681 01:47:40,041 --> 01:47:40,915 Ce este asta? 1682 01:47:40,916 --> 01:47:42,624 E doar risipă, domnule. Cineva o va ridica în scurt timp. 1683 01:47:42,625 --> 01:47:44,457 Lăsați-i să o șterg mai târziu. Mai întâi, arată-mi ce este înăuntru. 1684 01:47:44,458 --> 01:47:47,375 [știrile continuă] 1685 01:47:47,666 --> 01:47:49,375 [muzica plină de suspans se umflă] 1686 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 Deschideți fiecare. 1687 01:47:54,166 --> 01:47:57,124 [știrile continuă] 1688 01:47:57,125 --> 01:47:58,125 Acesta? 1689 01:47:59,875 --> 01:48:00,916 Și acesta. 1690 01:48:10,250 --> 01:48:11,499 - Hmm. Poți pleca. 1691 01:48:11,500 --> 01:48:14,416 Cu cameramanul Benny Balakrishnan, Eu sunt Snehamol Ninan. 1692 01:48:17,291 --> 01:48:19,457 Nu, frate! Nu s-a arătat încă în această zonă. 1693 01:48:19,458 --> 01:48:20,624 Încă veghem. 1694 01:48:20,625 --> 01:48:22,374 Dacă apare ceva, sună-l pe Anas. 1695 01:48:22,375 --> 01:48:23,416 Oh, bine. 1696 01:48:25,583 --> 01:48:27,374 [muzica plină de suspans se umflă] 1697 01:48:27,375 --> 01:48:28,666 Frate, stai... nu e mașina noastră? 1698 01:48:30,541 --> 01:48:32,041 Ia vehiculul. Haide! 1699 01:48:32,708 --> 01:48:35,999 Tch. Ei doar ne pierd timpul. 1700 01:48:36,000 --> 01:48:37,499 Cât timp ar trebui sa astept? Copilul... 1701 01:48:37,500 --> 01:48:38,500 Bună ziua! 1702 01:48:38,666 --> 01:48:40,916 - Cu ce ​​canal sunteți? - De ce vrei să știi, domnule? 1703 01:48:42,416 --> 01:48:44,250 Am un exploziv scoop pentru a arunca chiar acum. 1704 01:48:44,625 --> 01:48:48,249 Avem o actualizare extrem de explozivă pe cazul răpirii Vellayani. 1705 01:48:48,250 --> 01:48:51,749 În răpirea șocantă a lui Jiya Rajeevan, în vârstă de nouă ani, 1706 01:48:51,750 --> 01:48:53,582 detalii cruciale au apărut acum. 1707 01:48:53,583 --> 01:48:56,415 Primul suspect al poliției este propriul tată al copilului, Rajeevan. 1708 01:48:56,416 --> 01:48:58,207 Rajeevan s-a ascuns. 1709 01:48:58,208 --> 01:49:01,124 Poliția a intensificat căutarea lor pentru Rajeevan. 1710 01:49:01,125 --> 01:49:04,583 Poliția bănuiește că ar putea avea a fugit deja din stat. 1711 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 La naiba! Unde este el?! 1712 01:49:10,333 --> 01:49:13,582 Nu este prima dată când Rajeevan a devenit centrul atenției mass-media. 1713 01:49:13,583 --> 01:49:15,041 Rajeevan este o amenințare totală. 1714 01:49:15,333 --> 01:49:17,999 A atacat chiar și precedentul nostru paznic în interiorul liftului. 1715 01:49:18,000 --> 01:49:20,250 Și când am încercat să-i punem la îndoială, Meera ne-a răspuns imediat. 1716 01:49:20,958 --> 01:49:22,000 Oprește mașina! 1717 01:49:22,458 --> 01:49:23,500 Oprește blestemata mașină! 1718 01:49:24,375 --> 01:49:25,582 Oprește-te, nenorocitule! 1719 01:49:25,583 --> 01:49:27,000 Cum îndrăznești să-mi furi mașina! 1720 01:49:27,416 --> 01:49:29,040 Alți rezidenți au sa locuiesti si aici. 1721 01:49:29,041 --> 01:49:30,999 Asociația noastră a avertizat el de mai multe ori. 1722 01:49:31,000 --> 01:49:33,041 - Trebuie să-și vândă apartamentul. - Asta nu poate continua aici! 1723 01:49:33,291 --> 01:49:35,832 În jaful băncii Vanchiyoor care a avut loc luna trecută, 1724 01:49:35,833 --> 01:49:38,958 poliția a investigat inițial Implicarea lui Rajeevan. 1725 01:49:39,166 --> 01:49:41,874 Între timp, vânătoarea de oameni pentru Rajeevan a fost intens intensificat. 1726 01:49:41,875 --> 01:49:44,582 Tinand cont de posibilitatea a părăsirii lui districtul, 1727 01:49:44,583 --> 01:49:46,999 personalul de poliție a fost dislocate la granițele raionale. 1728 01:49:47,000 --> 01:49:48,666 [scorul triumfător se umflă] 1729 01:49:59,833 --> 01:50:01,291 Proprietarul a luat mașina înapoi, domnule! 1730 01:50:04,291 --> 01:50:06,040 Le-am spus că am ceva în portbagaj, 1731 01:50:06,041 --> 01:50:08,457 și practic implorat ei să mă lase să o iau, 1732 01:50:08,458 --> 01:50:09,625 dar au refuzat. 1733 01:50:11,041 --> 01:50:13,249 Ai ales serios o mașină la întâmplare pe stradă... 1734 01:50:13,250 --> 01:50:14,416 sa reusesti o treaba ca asta?! 1735 01:50:14,958 --> 01:50:17,374 Ai venit cu un plan aseară și s-a dus direct în pat. 1736 01:50:17,375 --> 01:50:19,458 Unde o să găsesc o plimbare noaptea târziu, domnule? 1737 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 domnule. 1738 01:50:24,625 --> 01:50:27,208 Era la telefon cu Rajeevan timp de aproximativ un minut și jumătate. 1739 01:50:27,791 --> 01:50:29,041 Ce a spus Rajeevan, Meera? 1740 01:50:30,041 --> 01:50:31,166 Jiya este cu el? 1741 01:50:32,250 --> 01:50:34,000 Unde a spus Rajeevan că este? 1742 01:50:34,958 --> 01:50:36,708 Meera, cred că tu ar trebui să renunțe la el. 1743 01:50:37,750 --> 01:50:39,416 După tot ce a făcut, 1744 01:50:40,000 --> 01:50:41,499 te rog nu proteja el mai mult. 1745 01:50:41,500 --> 01:50:43,041 [palavrie indistinta] 1746 01:50:44,041 --> 01:50:45,916 [zumzet constant al motorului unei mașini] 1747 01:50:49,000 --> 01:50:50,625 Domnule, uite! Asta e mașina! Iată! 1748 01:50:51,791 --> 01:50:53,458 [muzica devine puternică] 1749 01:51:15,958 --> 01:51:17,583 - Trage. - Mută-l în lateral. 1750 01:51:17,958 --> 01:51:18,958 Haide! 1751 01:51:19,750 --> 01:51:21,832 [partitură dramatică] 1752 01:51:21,833 --> 01:51:23,625 Este o verificare de rutină, domnule? Este un test etilotest? 1753 01:51:24,916 --> 01:51:26,041 Calmează-te, băiete. 1754 01:51:29,291 --> 01:51:31,333 Copilul acela dispărut încă nu a făcut-o a fost găsit încă, nu-i așa, domnule? 1755 01:51:37,791 --> 01:51:39,040 Domnule! 1756 01:51:39,041 --> 01:51:40,416 Banii noștri sunt în cizma aia. 1757 01:51:45,500 --> 01:51:47,208 Ce este asta? Gunoi? 1758 01:51:47,666 --> 01:51:50,040 Nu știu, domnule. Ruda mea folosea mașina. 1759 01:51:50,041 --> 01:51:51,375 Nu face prostul cu mine. 1760 01:51:51,916 --> 01:51:53,041 Există iarbă în aceste pungi? 1761 01:51:53,708 --> 01:51:54,708 Deschide-l. 1762 01:51:58,416 --> 01:52:00,041 [construcții de muzică dramatică] 1763 01:52:03,416 --> 01:52:05,791 [anvelopele țipând într-o pornire bruscă] 1764 01:52:08,875 --> 01:52:09,875 Hei! 1765 01:52:10,583 --> 01:52:11,624 [accident puternic] 1766 01:52:11,625 --> 01:52:12,625 Hei! 1767 01:52:13,333 --> 01:52:14,958 [palavrie indistinta] 1768 01:52:16,916 --> 01:52:19,708 [partitură dramatică] 1769 01:52:20,208 --> 01:52:21,625 Mutați vehiculul în față. 1770 01:52:22,333 --> 01:52:24,000 Ah! Uite pe cine avem aici. 1771 01:52:24,333 --> 01:52:25,541 Iesi din vehicul! 1772 01:52:27,166 --> 01:52:29,166 Domnule, îl avem pe Rajeevan în custodie! 1773 01:52:30,166 --> 01:52:31,208 Da! 1774 01:52:31,708 --> 01:52:32,958 Copilul este cu el? 1775 01:52:33,166 --> 01:52:34,999 Nu, domnule. E singur. 1776 01:52:35,000 --> 01:52:36,125 [sunete de sirenă] 1777 01:52:40,041 --> 01:52:43,041 [partitură dramatică] 1778 01:52:43,958 --> 01:52:45,040 Nu, nu-l aduce aici. 1779 01:52:45,041 --> 01:52:46,708 Trebuie să vorbesc cu el în detaliu mai întâi. 1780 01:52:46,833 --> 01:52:49,040 Vezi dacă există o secție de poliție în apropiere este convenabil. 1781 01:52:49,041 --> 01:52:51,790 Și... capturarea lui nu trebuie să fie scurs în orice împrejurare. 1782 01:52:51,791 --> 01:52:53,500 - Înțeles? - Bine, domnule. 1783 01:52:54,375 --> 01:52:55,500 - Jomon! - Da, domnule. 1784 01:52:56,041 --> 01:52:57,833 Cu toții puteți pleca! Nu este nevoie să stai. 1785 01:52:58,541 --> 01:53:00,041 Hei! Tine-ma la curent. 1786 01:53:00,166 --> 01:53:01,249 Domnule! 1787 01:53:01,250 --> 01:53:02,958 Chiar dacă trebuie fă pași extremi, 1788 01:53:03,166 --> 01:53:05,041 Mă voi descurca eu. Nu vă faceți griji. 1789 01:53:05,333 --> 01:53:06,375 Bine, domnule. 1790 01:53:11,458 --> 01:53:13,208 [sunete motor auto-ricșă] 1791 01:53:14,666 --> 01:53:16,291 Continuă să urmărești mașina aia, fiule. 1792 01:53:16,833 --> 01:53:18,833 Doar am auzit vreodată replica aia din filme! 1793 01:53:19,041 --> 01:53:20,333 Atunci haideți să-i urmăm. 1794 01:53:21,041 --> 01:53:22,541 Frate, nu poți să spui asta. 1795 01:53:22,875 --> 01:53:24,374 Cine ar trebui să facem ne ceri banii acum? 1796 01:53:24,375 --> 01:53:26,750 Frate, te rog calmează-te. Lasă-mă doar să mă gândesc! 1797 01:53:26,958 --> 01:53:28,624 Nu e timp de gândit. 1798 01:53:28,625 --> 01:53:30,165 Dacă ai altul opțiune, spune-mi! 1799 01:53:30,166 --> 01:53:30,874 frate 1800 01:53:30,875 --> 01:53:33,375 Uită să primești orice din Ra... Rajeevan acum. 1801 01:53:33,708 --> 01:53:35,250 El nu... nu primește afară în curând. 1802 01:53:35,875 --> 01:53:37,166 Dar soția lui? 1803 01:53:37,458 --> 01:53:39,207 Ea nu are grijă în lume, frate. 1804 01:53:39,208 --> 01:53:41,208 Ea crede că copilul este în siguranță cu Rajeevan, nu? 1805 01:53:42,291 --> 01:53:44,041 Să dăm ea un motiv de panică? 1806 01:53:45,166 --> 01:53:46,458 Crezi că asta va funcționa, frate? 1807 01:53:46,583 --> 01:53:47,791 [Telefonul sună] 1808 01:53:49,166 --> 01:53:50,875 Domnule, l-am urmărit pe Rajeevan. 1809 01:53:51,625 --> 01:53:53,250 Echipa noastră este deja în drumul lor până acolo. 1810 01:53:53,541 --> 01:53:54,750 [Telefonul sună] 1811 01:53:55,625 --> 01:53:57,291 Domnule, acesta este telefonul Meerei. 1812 01:53:57,666 --> 01:53:59,375 - Bine, bine. - Este un număr necunoscut. 1813 01:54:00,750 --> 01:54:02,500 - Unde este ea? - În cameră, domnule. 1814 01:54:03,541 --> 01:54:04,583 Sună-o! 1815 01:54:05,041 --> 01:54:08,082 [Anas] Ține minte, apelul va fi va fi pe difuzor. 1816 01:54:08,083 --> 01:54:10,583 Așadar, nu spune un cuvânt în afara sensului. 1817 01:54:12,541 --> 01:54:13,541 Buna ziua? 1818 01:54:15,083 --> 01:54:17,333 Ești tu și soțul tău joci cu mine? 1819 01:54:17,458 --> 01:54:20,833 Nu vrei să afli ce se întâmplă dacă mă împingi dincolo de limita mea. 1820 01:54:21,125 --> 01:54:22,166 Bună, cine este acesta? 1821 01:54:23,666 --> 01:54:25,375 Îți dau o ultimă șansă. 1822 01:54:26,333 --> 01:54:30,000 Mi-am făcut cererile perfect clar pentru soțul tău. 1823 01:54:31,208 --> 01:54:32,458 Nu mai amânați acest lucru! 1824 01:54:33,458 --> 01:54:35,208 Nu sun a doua oară pentru asta. 1825 01:54:35,750 --> 01:54:36,790 Sunt clar? 1826 01:54:36,791 --> 01:54:38,416 Cine... cine vorbeste? 1827 01:54:41,125 --> 01:54:42,999 - [Jiya] Mamă! - Jiya! 1828 01:54:43,000 --> 01:54:44,040 Uh? 1829 01:54:44,041 --> 01:54:45,374 - Jiya, iubito! - Mami! 1830 01:54:45,375 --> 01:54:46,625 Sunt bine, mamă. 1831 01:54:46,958 --> 01:54:49,041 - Jiya, unde ești acum? - Nu știu. 1832 01:54:49,291 --> 01:54:50,666 Sunt cu un unchi. 1833 01:54:50,875 --> 01:54:52,749 - Jiya, ascultă-mă. - Nu fi stresat, mamă. 1834 01:54:52,750 --> 01:54:54,041 Spune-i Amalei că am sunat. 1835 01:54:54,291 --> 01:54:55,291 Se poate? 1836 01:54:56,208 --> 01:54:57,208 Mulţumesc. 1837 01:54:57,708 --> 01:54:58,708 Verificați. 1838 01:55:04,416 --> 01:55:06,791 [muzică dramatică] 1839 01:55:24,041 --> 01:55:25,499 [reporterii care pun întrebări] 1840 01:55:25,500 --> 01:55:27,082 Doamnă, puteți veni cu mine? 1841 01:55:27,083 --> 01:55:29,415 Acum, îndoiala este dacă Rajeevan însuși a făcut apelul. 1842 01:55:29,416 --> 01:55:30,666 Încă verificăm asta. 1843 01:55:31,541 --> 01:55:32,249 Da, domnule. 1844 01:55:32,250 --> 01:55:34,457 Doamnă, vă rog să intrați. Am nevoie de o vorbă rapidă cu tine. 1845 01:55:34,458 --> 01:55:35,499 Am inteles domnule. 1846 01:55:35,500 --> 01:55:36,540 Am înţeles. 1847 01:55:36,541 --> 01:55:38,040 [reporter] Vă rog să ne lăsați să intrăm, domnule. 1848 01:55:38,041 --> 01:55:40,125 Doamnă, aveți ceva de spus? 1849 01:55:40,333 --> 01:55:42,208 Cine te-a sunat acum? 1850 01:55:43,333 --> 01:55:47,249 [rumoare de reporteri care se certau cu poliția] 1851 01:55:47,250 --> 01:55:48,250 Ai putea închide ușa? 1852 01:55:48,458 --> 01:55:53,291 [reporterii și poliția se ceartă] 1853 01:55:54,083 --> 01:55:54,999 doamna... 1854 01:55:55,000 --> 01:55:57,749 Nimeni altcineva de aici nu merge sa va spun adevarul. 1855 01:55:57,750 --> 01:56:00,832 Și sunt prea îngrijorat să tacă în legătură cu asta. 1856 01:56:00,833 --> 01:56:02,375 Pentru că am un copil a mea acasă. 1857 01:56:03,958 --> 01:56:04,958 doamna... 1858 01:56:05,083 --> 01:56:07,541 Rajeevan a fost arestat cu putin timp in urma. 1859 01:56:07,916 --> 01:56:09,916 Dar... fiica ta nu era cu el. 1860 01:56:10,500 --> 01:56:11,500 S-a confirmat. 1861 01:56:13,000 --> 01:56:15,249 Doamnă, acesta este... acesta este cu siguranță o răpire. 1862 01:56:15,250 --> 01:56:17,708 Ai auzit acel apelant e... mai devreme, nu? 1863 01:56:18,125 --> 01:56:19,624 Știi că este real, nu-i așa? 1864 01:56:19,625 --> 01:56:20,707 La fel si eu. 1865 01:56:20,708 --> 01:56:22,583 Dar domnule Ajith nu înțelege. 1866 01:56:23,291 --> 01:56:26,124 Am aruncat prețios timpul urmărind pe Rajeevan. 1867 01:56:26,125 --> 01:56:27,625 Mai aștept este riscant, doamnă. 1868 01:56:30,875 --> 01:56:33,083 Rajeevan este arestat oricum. 1869 01:56:33,583 --> 01:56:35,875 Chiar acum, tu ești singurul unul care o poate salva, doamnă. 1870 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 Ce facem acum? 1871 01:56:40,916 --> 01:56:43,791 a cerut apelantul ceva, nu-i așa? 1872 01:56:44,083 --> 01:56:45,125 Știi unde este? 1873 01:56:45,458 --> 01:56:47,958 E mai bine să te descurci direct cu ei. 1874 01:56:48,458 --> 01:56:50,833 Bazându-se pe poliție a o salva este prea riscant. 1875 01:56:55,083 --> 01:56:56,333 Știți unde este, doamnă? 1876 01:56:58,083 --> 01:56:59,125 huh? 1877 01:57:09,041 --> 01:57:11,040 [sunet de scotocire printre articole] 1878 01:57:11,041 --> 01:57:12,125 Doamnă, ține-l jos. 1879 01:57:14,750 --> 01:57:16,332 - A fost chiar aici. - Shh... liniste... 1880 01:57:16,333 --> 01:57:17,625 Acum lipsește. 1881 01:57:17,958 --> 01:57:20,124 Faceți asta, doamnă. Sună-l pe Rajeevan. 1882 01:57:20,125 --> 01:57:22,665 Îți va spune unde este. Putem trimite pe cineva să-l ridice. 1883 01:57:22,666 --> 01:57:23,666 Sau mă duc eu. 1884 01:57:24,500 --> 01:57:25,957 Dar, va fi ea în siguranță până atunci? 1885 01:57:25,958 --> 01:57:27,332 Va fi perfect în siguranță, doamnă. 1886 01:57:27,333 --> 01:57:29,375 Nu vă faceți griji. Nu i se va întâmpla nimic. 1887 01:57:30,375 --> 01:57:32,624 Nu ar trebui să-i anunțăm? Abia atunci va fi în siguranță. 1888 01:57:32,625 --> 01:57:35,333 Dar cum îi contactăm? Nu avem numărul lor! 1889 01:57:35,833 --> 01:57:37,500 [muzică anxioasă creează] 1890 01:57:40,125 --> 01:57:41,583 doamnă! Doamnă! 1891 01:57:44,708 --> 01:57:47,291 [scorul se intensifică odată cu creșterea anxietății] 1892 01:57:48,125 --> 01:57:50,916 [reporterii care strigă întrebări neclare] 1893 01:57:55,125 --> 01:57:58,165 [reporterii care strigă întrebări neclare] 1894 01:57:58,166 --> 01:58:00,207 Sunt poliția pe drumul cel bun, doamnă? 1895 01:58:00,208 --> 01:58:01,291 Te rog lasă-mă să vorbesc. 1896 01:58:02,083 --> 01:58:03,416 Lasă-mă să vorbesc, te rog. 1897 01:58:05,041 --> 01:58:06,374 Acesta este... 1898 01:58:06,375 --> 01:58:08,708 Aceasta este pentru persoană care tocmai m-a sunat. 1899 01:58:08,916 --> 01:58:10,250 Nu știu cine ești. 1900 01:58:10,708 --> 01:58:11,791 Dar... 1901 01:58:12,083 --> 01:58:13,500 Dacă te uiți asta chiar acum... 1902 01:58:13,625 --> 01:58:15,791 stiu ce tu a cerut lui Rajeevan. 1903 01:58:16,291 --> 01:58:17,958 ți-l voi livra oriunde spui. 1904 01:58:18,375 --> 01:58:19,583 O am. E cu mine. 1905 01:58:20,708 --> 01:58:22,374 Dar am nevoie doar de ceva timp. 1906 01:58:22,375 --> 01:58:24,500 Până atunci, vă rog nu-mi răni fiica. 1907 01:58:25,666 --> 01:58:26,708 Vă rog. 1908 01:58:28,750 --> 01:58:29,915 [Anas] Frate. 1909 01:58:29,916 --> 01:58:31,083 Și planul a eșuat. 1910 01:58:31,500 --> 01:58:34,208 Uite, nu mai avem de ales. Trebuie să-l scoatem pe Rajeevan. 1911 01:58:34,458 --> 01:58:35,791 Da! De la secția de poliție! 1912 01:58:41,125 --> 01:58:42,791 Domnule, trebuie să vorbesc cu Rajeevan. 1913 01:58:42,958 --> 01:58:44,125 Spune-mi ce am de făcut. 1914 01:58:45,625 --> 01:58:46,750 Ce ai făcut, Meera? 1915 01:58:48,291 --> 01:58:51,083 [frâne jeep de poliție țipând când se oprește] 1916 01:58:52,250 --> 01:58:54,082 Domnule, suntem aici pentru a vă conecta pentru raportarea zilnică a cauțiunii. 1917 01:58:54,083 --> 01:58:55,165 Ține-ți caii. 1918 01:58:55,166 --> 01:58:56,915 Dar domnule, mai avem de făcut. 1919 01:58:56,916 --> 01:58:58,875 Ce, a înșela mai mulți oameni? Stai chiar acolo! 1920 01:59:01,708 --> 01:59:02,916 Cât mai trebuie să așteptăm? 1921 01:59:05,375 --> 01:59:09,500 [Telefonul sună] 1922 01:59:10,208 --> 01:59:11,583 - Bună, Jacob. - Domnule! 1923 01:59:11,708 --> 01:59:13,500 Suntem chiar lângă mașină acum. 1924 01:59:14,416 --> 01:59:16,708 Din fericire, tipii ăia nu au făcut-o ne-am găsit încă banii. 1925 01:59:17,708 --> 01:59:19,083 Vă spun unde sunt, domnule. 1926 01:59:20,541 --> 01:59:22,041 Poți ajunge repede aici? 1927 01:59:24,250 --> 01:59:25,250 Ce... unde? 1928 01:59:26,000 --> 01:59:27,666 Nu ai confiscat telefonul lui încă?! 1929 01:59:29,000 --> 01:59:30,041 Nu ai niciun sens?! 1930 01:59:31,458 --> 01:59:33,083 - Domnule... eu... - Taci! 1931 01:59:34,541 --> 01:59:36,250 Buna, cine vorbeste? 1932 01:59:37,208 --> 01:59:38,583 - Buna ziua! - Domnule. 1933 01:59:40,250 --> 01:59:41,332 - Domnule... - Pe cine ai sunat? 1934 01:59:41,333 --> 01:59:42,916 - Al meu... - Deblochează telefonul. 1935 01:59:44,625 --> 01:59:46,125 - Deschide, omule. - Domnule... 1936 01:59:46,791 --> 01:59:48,166 Voi face orice spui, domnule. 1937 01:59:49,125 --> 01:59:51,000 Dar trebuie să mă dai afară de aici doar pentru puțin timp. 1938 01:59:51,833 --> 01:59:54,040 Aceasta este casa socrilor tăi sa te plimbi si sa iesi? 1939 01:59:54,041 --> 01:59:55,375 - Pierde-te! - Domnule. 1940 01:59:56,000 --> 01:59:57,750 Domnule! Promit că mă voi întoarce. 1941 01:59:58,083 --> 02:00:00,291 - Voi semna orice mărturisire vrei. - Du-te și stai acolo! 1942 02:00:00,958 --> 02:00:02,041 Fiica mea nu este cu mine. 1943 02:00:02,458 --> 02:00:04,291 Am tot spus asta de cand am ajuns aici! 1944 02:00:04,916 --> 02:00:06,874 Știi cât durează de când au luat-o, domnule? 1945 02:00:06,875 --> 02:00:08,165 Nu faci nimic în privința asta. 1946 02:00:08,166 --> 02:00:09,750 Și acum ești ținându-mă și pe mine aici? 1947 02:00:11,750 --> 02:00:14,125 Crezi că faci o poveste cu suspine mă va face să te las să pleci? 1948 02:00:19,250 --> 02:00:20,375 Chiar te-ai gandit... 1949 02:00:21,125 --> 02:00:22,333 Am fost atât de naiv, domnule? 1950 02:00:22,708 --> 02:00:24,916 [scorul câștigă tempo și intensitate] 1951 02:00:26,916 --> 02:00:28,916 Ce naiba sunteți chiar bun pentru?! 1952 02:00:30,125 --> 02:00:31,125 Hei! 1953 02:00:32,625 --> 02:00:33,833 Cum îndrăznești să lovești Poliția! 1954 02:00:38,375 --> 02:00:41,041 Jomon... îl vreau pe Rajeevan înapoi acea celulă în treizeci de minute. 1955 02:00:41,375 --> 02:00:43,416 Sau le poți spune oamenilor tăi să-și predea insignele. 1956 02:00:49,125 --> 02:00:50,125 Buna ziua! 1957 02:00:50,416 --> 02:00:53,124 frate! Indiferent ce, nu lăsați polițiștii să-l prindă pe Rajeevan. 1958 02:00:53,125 --> 02:00:54,416 Nu te speria, frate. 1959 02:00:54,958 --> 02:00:56,708 Acest lucru este mult mai ușor decât smulgându-l din gară. 1960 02:00:57,291 --> 02:00:59,375 [muzică încântătoare, dramatică] 1961 02:01:20,375 --> 02:01:21,957 Hei! Stop! 1962 02:01:21,958 --> 02:01:23,375 Prinde-l! 1963 02:01:27,041 --> 02:01:29,999 Vin rapoarte în acel Rajeevan a scăpat din custodia poliției. 1964 02:01:30,000 --> 02:01:31,707 Mai avem de confirmat asta oficial. 1965 02:01:31,708 --> 02:01:34,749 În afară de poliție, grupuri de civilii îl urmăresc pe Rajeevan... 1966 02:01:34,750 --> 02:01:35,832 conform rapoartelor. 1967 02:01:35,833 --> 02:01:38,665 Averea însemnată pentru tine și copil va fi apucat de nenorociți la întâmplare. 1968 02:01:38,666 --> 02:01:41,374 În timp ce noi rămânem blocați cu rușinea să fii o familie de hoți! 1969 02:01:41,375 --> 02:01:42,707 [știrile continuă] 1970 02:01:42,708 --> 02:01:44,416 Rajesh, trebuie să folosesc autobuzul tău. 1971 02:01:44,625 --> 02:01:45,915 [muzică dramatică] 1972 02:01:45,916 --> 02:01:48,666 [Telefonul sună] 1973 02:01:49,958 --> 02:01:51,374 - Alo? - [Jacob] Domnule... 1974 02:01:51,375 --> 02:01:53,125 Mașina și banii sunt încă aici, domnule. 1975 02:01:53,666 --> 02:01:55,041 Dar dacă nu ești aici curând... 1976 02:01:55,416 --> 02:01:56,707 si cineva o vede... 1977 02:01:56,708 --> 02:01:58,499 exista absolut nimic ce pot face. 1978 02:01:58,500 --> 02:02:00,500 Aproape am ajuns, Jacob! Zece minute plat, voi fi acolo. 1979 02:02:01,958 --> 02:02:02,958 Bine. 1980 02:02:03,375 --> 02:02:06,583 [scor emoțional] 1981 02:02:08,375 --> 02:02:09,832 Frate, nu vom primi inca o sansa ca asta. 1982 02:02:09,833 --> 02:02:12,374 Sunați pe toți cei care ni se vor alătura. Le vom oferi orice cotă este nevoie. 1983 02:02:12,375 --> 02:02:14,750 [huruit de motoare] 1984 02:02:37,250 --> 02:02:38,250 Calca pe el! 1985 02:02:49,875 --> 02:02:51,125 Mută-te aproape! 1986 02:02:52,333 --> 02:02:53,791 Închiziți-l! 1987 02:02:54,416 --> 02:02:56,458 [choc puternic când mașina lovește un perete] 1988 02:02:58,000 --> 02:03:03,708 Știi ce medie angajatul guvernamental castiga o luna? 1989 02:03:04,583 --> 02:03:06,458 Dacă unul dintre copiii lui 1990 02:03:06,750 --> 02:03:08,750 este răpit pentru răscumpărare, 1991 02:03:09,000 --> 02:03:12,083 ce este cel mai absolut poate plăti ca să-i recupereze? 1992 02:03:12,458 --> 02:03:13,833 [scor emoțional] 1993 02:03:15,458 --> 02:03:16,957 Trage-l de acolo! 1994 02:03:16,958 --> 02:03:17,958 Tu! 1995 02:03:26,208 --> 02:03:31,082 Totuși, dacă cineva ia un astfel de masiv riscă să-și răpească fiica... 1996 02:03:31,083 --> 02:03:34,041 trebuie să știe cu adevărat că stă pe bani serioși. 1997 02:03:35,916 --> 02:03:37,041 Dar ce bani? 1998 02:03:43,541 --> 02:03:45,791 [muzică dramatică creând constant] 1999 02:03:51,958 --> 02:03:53,290 Cine sunt băieții ăștia? I-ai sunat? 2000 02:03:53,291 --> 02:03:54,708 Nu știu. Du-te după el! 2001 02:03:55,666 --> 02:03:56,833 Meera, sună-l pe Rajeevan. 2002 02:03:57,333 --> 02:03:59,791 Spune-i să nu mai facă lucrurile sunt mai rele și doar predați-vă. 2003 02:04:00,333 --> 02:04:02,582 Și atunci? Te duci să-mi salvezi fiica? 2004 02:04:02,583 --> 02:04:05,708 Domnule, Jiya nu este cu Rajeevan. De ce nu ma crezi?! 2005 02:04:05,916 --> 02:04:09,000 Nu mai pierde timpul urmărindu-l! Te rog, găsește-mi fiica! 2006 02:04:12,000 --> 02:04:13,000 Haide! 2007 02:04:18,833 --> 02:04:20,208 Bine. Am încredere în tine, Meera. 2008 02:04:20,750 --> 02:04:24,000 Ea nu este cu el și apelul de răscumpărare nu a fost făcută în numele lui. 2009 02:04:24,416 --> 02:04:25,416 Da, domnule! 2010 02:04:26,125 --> 02:04:28,166 În acest caz, ce anume a făcut cer ei de la el? 2011 02:04:28,791 --> 02:04:31,207 Ce au vrut ei mai exact tu să aranjezi, Meera? 2012 02:04:31,208 --> 02:04:32,208 huh? 2013 02:04:47,541 --> 02:04:48,541 O, nu! 2014 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Soția lui... 2015 02:04:50,250 --> 02:04:51,875 Ce a spus ea presei? 2016 02:04:52,250 --> 02:04:54,250 „Avem ce vrei tu.” 2017 02:04:54,458 --> 02:04:56,291 „O voi livra oriunde spui.” 2018 02:04:56,791 --> 02:04:58,125 Livrați ce anume? 2019 02:04:59,083 --> 02:05:00,416 [zgomot de motocicletă care se apropie] 2020 02:05:16,833 --> 02:05:18,040 [Ajith] Meera, răspunde-mi! 2021 02:05:18,041 --> 02:05:19,125 Banii furați au fost aici? 2022 02:05:20,333 --> 02:05:21,916 Meera, Rajeevan este un criminal. 2023 02:05:22,041 --> 02:05:23,625 Și știi și asta. 2024 02:05:23,875 --> 02:05:26,208 Aceasta nu este o răpire întâmplătoare făcut pentru că a apărut o oportunitate. 2025 02:05:39,916 --> 02:05:41,958 Au venit să caute pentru copiii tăi, Meera! 2026 02:05:42,208 --> 02:05:43,624 Mai mulți astfel de oameni va continua sa vina aici! 2027 02:05:43,625 --> 02:05:45,333 Și tu și copiii o vei face fii cei care suferă. 2028 02:05:50,625 --> 02:05:52,540 Meera... aceasta este ultima ta șansă. 2029 02:05:52,541 --> 02:05:54,375 Măcar salvați-le copii din Rajeevan! 2030 02:05:58,791 --> 02:06:00,541 Nu vă pierdeți timpul, domnule. 2031 02:06:02,500 --> 02:06:05,083 Nu primești orice iese din mine. 2032 02:06:08,750 --> 02:06:11,125 Aceasta este ultima șansă... Îi dau lui Rajeevan. 2033 02:06:13,750 --> 02:06:17,083 [scor intens] 2034 02:07:02,541 --> 02:07:05,583 [palavrie indistinta] 2035 02:07:08,583 --> 02:07:12,583 Dacă se întâmplă să-l vezi pe Rajeevan pe stradă, fii cu ochii pe el. 2036 02:07:14,375 --> 02:07:17,541 S-ar putea să aibă cei 17 crori pe el. 2037 02:07:28,583 --> 02:07:31,291 El este o comoară în mișcare acum. 2038 02:07:32,166 --> 02:07:35,000 O comoară în mișcare în valoare de 17 milioane de euro. 2039 02:07:36,208 --> 02:07:39,333 ♪ Mă culc pe pământ ♪ 2040 02:07:41,791 --> 02:07:45,791 ♪ Nu încerca să mă distrugi ♪ 2041 02:07:47,583 --> 02:07:50,916 ♪ Toate în, dar a luat taxă ♪ 2042 02:07:52,875 --> 02:07:56,041 ♪ Ne-am pierdut casele în căutarea aurului ♪ 2043 02:07:58,250 --> 02:08:00,541 ♪ Unde mă duc acum? ♪ 2044 02:08:00,875 --> 02:08:03,125 ♪ Cât de departe ar trebui să cad? ♪ 2045 02:08:03,791 --> 02:08:06,540 ♪ Ei iau tot ce am, Acum îmi iau sufletul ♪ 2046 02:08:06,541 --> 02:08:07,708 Opreste-te chiar acolo! 2047 02:08:08,458 --> 02:08:09,915 Ce ai făcut la acel copil sărman? 2048 02:08:09,916 --> 02:08:12,041 ♪ Unde mă duc? Unde fac? ♪ 2049 02:08:12,166 --> 02:08:14,500 ♪ Cât de departe ar trebui să cad? ♪ 2050 02:08:15,375 --> 02:08:18,124 ♪ Am dat tot ce am ♪ 2051 02:08:18,125 --> 02:08:21,375 ♪ Nu-ți pot da sufletul meu, nu-ți pot da sufletul meu ♪ 2052 02:08:22,500 --> 02:08:25,125 ♪ Se apropie, Mă lupt pe ♪ 2053 02:08:25,375 --> 02:08:28,249 ♪ Înfruntând totul, Nu voi mai alerga ♪ 2054 02:08:28,250 --> 02:08:30,916 ♪ Mă urmăresc, Sunt în adâncul ♪ 2055 02:08:33,916 --> 02:08:36,415 ♪ Unde mă duc? Unde fac? ♪ 2056 02:08:36,416 --> 02:08:38,583 ♪ Cât de departe ar trebui să cad? ♪ 2057 02:08:39,333 --> 02:08:42,041 ♪ Am dat tot ce am ♪ 2058 02:08:42,291 --> 02:08:45,583 ♪ Nu-ți pot da sufletul meu, nu-ți pot da sufletul meu ♪ 2059 02:08:46,791 --> 02:08:49,291 ♪ Se apropie, Mă lupt pe ♪ 2060 02:08:49,666 --> 02:08:52,250 ♪ Înfruntând totul, Nu voi mai alerga ♪ 2061 02:08:52,416 --> 02:08:55,000 ♪ Mă urmăresc, Sunt în adâncul ♪ 2062 02:09:06,791 --> 02:09:08,833 Asta era în portbagajul mașinii mele, frate! 2063 02:09:09,291 --> 02:09:11,041 Mi-a pornit capul se învârte când l-am văzut. 2064 02:09:15,166 --> 02:09:17,041 - Cum a ajuns asta în portbagaj? - Nici idee... 2065 02:09:17,958 --> 02:09:19,083 nu stiu. 2066 02:09:23,541 --> 02:09:24,541 Să-l sun pe Anas? 2067 02:09:25,375 --> 02:09:26,375 Nu. 2068 02:09:27,416 --> 02:09:28,541 Apelați în schimb la Safeer. 2069 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 Da, frate? 2070 02:09:31,583 --> 02:09:32,750 L-am pierdut, frate. 2071 02:09:59,000 --> 02:10:01,374 Jacob, sunt pe mine chiar acolo chiar acum. 2072 02:10:01,375 --> 02:10:03,541 Domnule, nu vă deranjați mai vin aici. 2073 02:10:04,416 --> 02:10:06,165 Băieții mai ascuțiți au plecat cu banii, domnule! 2074 02:10:06,166 --> 02:10:07,624 Am așteptat dintotdeauna, domnule! 2075 02:10:07,625 --> 02:10:09,416 N-ai putea ai ajuns aici un pic mai repede? 2076 02:10:11,041 --> 02:10:12,291 Buna ziua? Hel... 2077 02:10:18,208 --> 02:10:19,415 Unde dracu sunteți toți? 2078 02:10:19,416 --> 02:10:21,457 Domnule, suntem la complexul comercial. 2079 02:10:21,458 --> 02:10:23,249 Dar... l-am pierdut pe Rajeevan. 2080 02:10:23,250 --> 02:10:24,874 Încercăm să-l găsim. 2081 02:10:24,875 --> 02:10:26,333 Nu mă face să te înjur! 2082 02:10:26,791 --> 02:10:28,540 Întregul oraș blestemat îl urmărește! 2083 02:10:28,541 --> 02:10:30,457 Cu doar câteva clipe în urmă chiar pe această stradă, 2084 02:10:30,458 --> 02:10:32,374 oamenii din zonă îl zări pe Rajeevan. 2085 02:10:32,375 --> 02:10:35,165 Au încercat să-l rețină și preda-l politiei. 2086 02:10:35,166 --> 02:10:38,624 Auzim că mulțimea a urmărit el în acest complex comercial. 2087 02:10:38,625 --> 02:10:41,708 Dar publicul nu a putut reușește să-l supună acolo. 2088 02:10:45,833 --> 02:10:48,416 [vârâit persistent a unei drone de urmărire] 2089 02:11:05,666 --> 02:11:07,250 Stai, unde s-a dus? 2090 02:11:08,041 --> 02:11:09,125 L-am pierdut. 2091 02:11:14,041 --> 02:11:15,416 [muzica se stinge] 2092 02:11:24,208 --> 02:11:25,250 Haide! 2093 02:11:28,750 --> 02:11:29,916 Du-te înapoi înăuntru! 2094 02:11:36,416 --> 02:11:37,583 Pleacă din calea mea! 2095 02:11:38,166 --> 02:11:40,416 Frate, lasă-mă să spun ceva înainte să explodezi. 2096 02:11:40,583 --> 02:11:43,040 Există vreun loc în Kerala? mai sigur decât asta? 2097 02:11:43,041 --> 02:11:44,958 Frate, nu știi ce loc este acesta? 2098 02:11:46,000 --> 02:11:48,040 Dacă te-ar vedea cineva să aduci copilul aici? 2099 02:11:48,041 --> 02:11:49,500 Nimeni nu a văzut nimic, frate. 2100 02:11:49,791 --> 02:11:50,833 Nu vă faceți griji! 2101 02:11:51,500 --> 02:11:53,541 Frate, sunt polițiști peste tot acest loc! 2102 02:11:53,666 --> 02:11:55,291 Exact asta e ideea mea. 2103 02:11:55,416 --> 02:11:56,791 Acest loc este complet sigur. 2104 02:12:02,083 --> 02:12:04,083 De ce nu ai... tu răspunde la apelurile mele? 2105 02:12:04,958 --> 02:12:06,666 Nu ar fi trebuit să-l prind pe Rajeevan? 2106 02:12:07,666 --> 02:12:09,583 Nici unul dintre voi vrei acesti bani? 2107 02:12:10,000 --> 02:12:11,375 L-am sunat eu însumi. 2108 02:12:11,541 --> 02:12:12,583 E prea riscant acum, frate. 2109 02:12:13,000 --> 02:12:15,665 Dacă cineva îi identifică, va fi o mare jenă. 2110 02:12:15,666 --> 02:12:16,666 Ha! 2111 02:12:17,416 --> 02:12:20,541 Adică... niciunul dintre voi vrei să-ți asume orice risc, 2112 02:12:20,791 --> 02:12:22,000 dar tot vrei banii. 2113 02:12:22,500 --> 02:12:24,457 Fără jenă despre asta, nu? 2114 02:12:24,458 --> 02:12:27,207 Uite, te-am susținut când ai nevoie de noi, frate! 2115 02:12:27,208 --> 02:12:28,707 Nu ne da așa ceva vorbe de gunoi, bine?! 2116 02:12:28,708 --> 02:12:29,708 Taci! 2117 02:12:30,666 --> 02:12:31,708 Ține-ți vocea jos! 2118 02:12:31,833 --> 02:12:33,000 Calmează-te, frate. 2119 02:12:33,958 --> 02:12:35,250 Ascultă-mă pentru o secundă. 2120 02:12:35,625 --> 02:12:36,916 Știi deja asta, nu? 2121 02:12:37,083 --> 02:12:40,000 Nu trebuie să recurg la furt doar pentru a face un dolar. 2122 02:12:40,250 --> 02:12:42,583 Am propriile mele afaceri și se aventurează să alerge. 2123 02:12:42,833 --> 02:12:44,583 Acea jenă am mentionat... 2124 02:12:44,791 --> 02:12:46,666 îmi va afecta reputația în acel cerc. 2125 02:12:47,791 --> 02:12:49,791 Nu o vei primi chiar dacă îți spun, frate. 2126 02:12:50,666 --> 02:12:52,375 Oricum, nu are rost ridicându-l acum. 2127 02:12:54,000 --> 02:12:55,500 Ești pe cont propriu, frate. Ocupă-te de asta. 2128 02:12:55,750 --> 02:12:58,291 Nu vrem milioane, nici nu avem nevoie de bijuterii. 2129 02:12:59,291 --> 02:13:00,291 - Ajas... - Da? 2130 02:13:00,458 --> 02:13:01,833 Aduna totul. Să plecăm. 2131 02:13:03,958 --> 02:13:06,208 Spun asta doar de atunci ești căsătorit cu sora mea. 2132 02:13:06,458 --> 02:13:09,250 Nu este sigur să ieși afară mai cu copilul. 2133 02:13:09,625 --> 02:13:11,875 Așa că nu primiți tot emoționat în legătură cu asta acum. 2134 02:13:12,250 --> 02:13:14,083 Ai grijă la spate și fă ce trebuie făcut. 2135 02:13:14,625 --> 02:13:16,583 Încercați să vă salvați propria piele. 2136 02:13:18,250 --> 02:13:19,250 Cumnat! 2137 02:13:20,541 --> 02:13:22,666 Dacă cobor, Vă iau pe toți cu mine. 2138 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Știi, nu? 2139 02:13:24,875 --> 02:13:25,916 Sunt ofițer de poliție. 2140 02:13:27,166 --> 02:13:31,333 Voi folosi CCTV-ul, mașina și a acestui copil declarație pentru a strânge un laț în jurul tău. 2141 02:13:32,666 --> 02:13:35,083 Prejudiciul cu care te confrunți atunci va fi mult mai rău. 2142 02:13:38,750 --> 02:13:40,083 - Mai sigur. - Da, frate. 2143 02:13:41,833 --> 02:13:43,458 Să rezolvăm asta înainte să plecăm. 2144 02:13:46,083 --> 02:13:47,333 Treisprezece... 2145 02:13:49,041 --> 02:13:50,250 Doisprezece... 2146 02:13:53,625 --> 02:13:54,625 Unsprezece... 2147 02:13:55,041 --> 02:13:57,041 [autobuz care trece cu viteză prin trafic] 2148 02:13:59,541 --> 02:14:01,250 Prinde-l și fixează-l! 2149 02:14:11,541 --> 02:14:13,500 [începe cântecul rap] 2150 02:14:58,833 --> 02:15:00,291 Bate-l până la o pulpă! 2151 02:15:17,708 --> 02:15:19,083 [se sparge sticla] 2152 02:16:01,625 --> 02:16:03,250 [țipând în panică] 2153 02:16:05,291 --> 02:16:08,333 [țipând de groază] 2154 02:16:09,416 --> 02:16:11,583 [choc puternic, spargerea sticlei] 2155 02:16:14,583 --> 02:16:16,291 [țipând de durere intensă] 2156 02:16:19,333 --> 02:16:21,250 Unde este Jiya, mamă? 2157 02:16:21,791 --> 02:16:23,541 A trecut destul de mult timp. 2158 02:16:23,875 --> 02:16:25,750 De ce nu este încă aici? 2159 02:16:28,666 --> 02:16:29,666 Vino. 2160 02:16:33,375 --> 02:16:35,125 [muzică cu suspans] 2161 02:16:48,583 --> 02:16:49,708 nu stiu. 2162 02:16:49,833 --> 02:16:52,499 Dacă ajungi să știi, te rog anunta-ma. 2163 02:16:52,500 --> 02:16:53,500 Bine. 2164 02:16:55,458 --> 02:16:57,583 Ce se poate face acum? Nu ți-am spus mai devreme? 2165 02:16:57,708 --> 02:16:59,291 [palavrie indistinta] 2166 02:17:00,333 --> 02:17:03,082 Domnule, sunt doar zvonuri media! Nu cumpăra, te rog. 2167 02:17:03,083 --> 02:17:04,790 Până la urmă, s-a întâmplat exact cum am spus, nu? 2168 02:17:04,791 --> 02:17:05,832 Este adevărat. 2169 02:17:05,833 --> 02:17:08,750 Domnule, mulțimea sa întors brusc violent și l-a atacat pe Rajeevan. 2170 02:17:09,958 --> 02:17:10,958 domnule? 2171 02:17:11,833 --> 02:17:14,500 Domnule, copilul dispărut este cu siguranță cu Rajeevan. Sunt sigur de asta. 2172 02:17:14,666 --> 02:17:16,332 El este cel care ne-a sunat... 2173 02:17:16,333 --> 02:17:17,833 - și a încercat să ne încurce. - Domnule! 2174 02:17:18,916 --> 02:17:19,957 Vă țin la curent, domnule! 2175 02:17:19,958 --> 02:17:21,957 Domnule, fiica mea are lipsit de atâta timp... 2176 02:17:21,958 --> 02:17:22,958 Meera... 2177 02:17:23,208 --> 02:17:24,708 Prioritatea noastră în acest moment este Rajeevan. 2178 02:17:25,541 --> 02:17:26,915 S-ar putea să ai încredere în el, 2179 02:17:26,916 --> 02:17:27,916 dar noi nu. 2180 02:17:28,333 --> 02:17:30,000 Asa ca hai sa ne facem treaba! 2181 02:17:30,458 --> 02:17:31,541 Vă rog. 2182 02:17:33,250 --> 02:17:34,875 [jeep-ul pleacă] 2183 02:17:54,750 --> 02:17:56,625 [începe cântecul] 2184 02:18:19,750 --> 02:18:22,708 ♪ Sunt un nimeni, ascultă-mă! ♪ 2185 02:18:24,708 --> 02:18:29,332 ♪ Străzile plouă foc, cu strigăte de luptă și cer întunecat ♪ 2186 02:18:29,333 --> 02:18:31,000 ♪ Ascultă-mă! ♪ 2187 02:18:32,500 --> 02:18:37,749 ♪ Fiercios ca un foc ritual, ard și mocnesc pe măsură ce se ridică ♪ 2188 02:18:37,750 --> 02:18:39,666 ♪ Ascultă-mă! ♪ 2189 02:18:41,583 --> 02:18:44,708 ♪ O furie a crescut ca valurile oceanului care răcnesc ♪ 2190 02:18:44,833 --> 02:18:49,458 ♪ O răzbunare adâncă stă în vise, gravat pentru totdeauna ♪ 2191 02:18:50,166 --> 02:18:54,041 ♪ Arde ca niciodată înainte ♪ 2192 02:18:55,666 --> 02:18:58,041 ♪ Fără un răspuns la vedere ♪ 2193 02:18:58,500 --> 02:19:03,000 ♪ Nu voi tresari, Nu mă voi întoarce de la această luptă ♪ 2194 02:19:22,875 --> 02:19:25,541 Scuză-mă, frate! Fiica mea a dispărut. 2195 02:19:25,666 --> 02:19:28,750 - Ai văzut-o pe undeva? - Oh, nu, nu am, soră. 2196 02:19:29,041 --> 02:19:30,125 domnule? 2197 02:19:30,500 --> 02:19:32,499 ♪ Cine vorbește dreptate? Ce este corect? ♪ 2198 02:19:32,500 --> 02:19:34,082 Onorabil ministru-șef, 2199 02:19:34,083 --> 02:19:35,374 Am o întrebare pentru tine. 2200 02:19:35,375 --> 02:19:37,124 Ce altceva ar trebui Rajeevan și Meera au făcut, 2201 02:19:37,125 --> 02:19:39,499 să-i rup pe oficiali din somnul lor, domnule? 2202 02:19:39,500 --> 02:19:41,750 ♪ Cine stă lângă noi in aceasta lupta? ♪ 2203 02:19:41,875 --> 02:19:44,332 ♪ Cine vorbește dreptate? Ce este corect? ♪ 2204 02:19:44,333 --> 02:19:47,083 Au trecut ore de la a lui iubita fiică a dispărut. 2205 02:19:47,333 --> 02:19:50,166 Ce ar trebui mai mult asta biata mamă Meera a făcut-o? 2206 02:19:52,791 --> 02:19:57,208 Meera a oprit toate aceste vehicule? sperând că fiica ei era într-una? 2207 02:19:57,583 --> 02:19:58,750 Absolut nu! 2208 02:19:58,916 --> 02:20:01,374 Această mamă a fost forțată ieși pe străzi 2209 02:20:01,375 --> 02:20:03,750 pur și simplu pentru a dovedi catre stat si politie... 2210 02:20:03,875 --> 02:20:06,458 că eșuează să-și facă datoria. 2211 02:20:08,000 --> 02:20:11,249 Rajeevan a intrat în bancă, dar nu a încercat un jaf. 2212 02:20:11,250 --> 02:20:13,290 Nu a încercat să facă rău nimănui. 2213 02:20:13,291 --> 02:20:15,832 Chiar și atunci când s-a grăbit să salveze fiica lui răpită, 2214 02:20:15,833 --> 02:20:20,625 astăzi am văzut protestul puternic a unui om de rând vânat de poliție. 2215 02:20:23,416 --> 02:20:24,541 Bum! 2216 02:20:25,500 --> 02:20:27,957 Protestul lui Meera a devenit masiv sprijin din partea publicului, 2217 02:20:27,958 --> 02:20:30,582 atât pe rețelele de socializare și pe străzi. 2218 02:20:30,583 --> 02:20:32,207 Vrem dreptate de la poliție! 2219 02:20:32,208 --> 02:20:34,874 Cu câteva clipe în urmă, liderul ai opoziţiei au sosit personal 2220 02:20:34,875 --> 02:20:37,249 pentru a-și extinde întregul sprijin lui Meera și familiei. 2221 02:20:37,250 --> 02:20:39,124 Privește situația dificilă a unei mame în propriul nostru pământ! 2222 02:20:39,125 --> 02:20:41,457 Pentru a-și salva copilul dispărut, 2223 02:20:41,458 --> 02:20:43,415 este forțată să iasă în stradă, 2224 02:20:43,416 --> 02:20:45,874 purtând-o pe cealaltă copilul pe umerii ei. 2225 02:20:45,875 --> 02:20:49,500 Și un tată pe pământul nostru... Un oficial guvernamental, nu mai puțin... 2226 02:20:49,666 --> 02:20:55,082 trebuie să pătrundă într-o bancă pentru a ridica banii de răscumpărare pentru a-și salva fiica. 2227 02:20:55,083 --> 02:20:56,958 Ce stare de lucruri rușinoasă! 2228 02:20:59,541 --> 02:21:01,749 Toată această saga a început chiar la banca aceea. 2229 02:21:01,750 --> 02:21:04,791 Rajeevan trebuie să fi închipuit ar trebui să se termine și acolo. 2230 02:21:05,791 --> 02:21:07,000 Este doar o replică, domnule! 2231 02:21:07,416 --> 02:21:09,458 Nu cred că a venit aici a fura orice. 2232 02:21:09,916 --> 02:21:11,291 Planul lui este să se predea. 2233 02:21:13,000 --> 02:21:14,999 Onorabil ministru-șef... 2234 02:21:15,000 --> 02:21:16,790 Până când ochii ți se deschid în sfârșit, 2235 02:21:16,791 --> 02:21:19,750 vom fi alături de această mamă în lupta ei! 2236 02:21:22,583 --> 02:21:24,874 [articole care îl critică pe ministrul șef] 2237 02:21:24,875 --> 02:21:28,665 În ciuda numeroaselor proteste izbucnite peste străzile din Kerala... 2238 02:21:28,666 --> 02:21:32,624 nici CM, nici biroul lui a oferit un singur răspuns. 2239 02:21:32,625 --> 02:21:35,124 Ministrul șef, care se ocupă și el Departamentul de Interne, 2240 02:21:35,125 --> 02:21:37,499 continuă să mențină absolutul tăcere pe această problemă. 2241 02:21:37,500 --> 02:21:41,082 Rajeevan a fost escortat de la bancă sub un cordon greu de poliție. 2242 02:21:41,083 --> 02:21:46,207 Cu toate acestea, nu există claritate unde a fost mutat. 2243 02:21:46,208 --> 02:21:49,832 Străzile din Kerala au fost martori proteste larg răspândite astăzi. 2244 02:21:49,833 --> 02:21:52,832 Poliția poate fi în stare pentru a zdrobi acest protest, 2245 02:21:52,833 --> 02:21:57,000 dar nicio forță nu poate rupe spiritul această mamă curajoasă a arătat astăzi. 2246 02:22:04,625 --> 02:22:07,540 Au trecut ore de la Meera a fost luat în custodia poliției. 2247 02:22:07,541 --> 02:22:09,999 Rămâne neclar dacă poliția au invocat alte secțiuni 2248 02:22:10,000 --> 02:22:11,999 pentru a consemna arestarea ei oficială. 2249 02:22:12,000 --> 02:22:16,915 Trebuie să așteptăm să vedem dacă e al acestei mame cruciada solitară pentru a-și recupera copilul 2250 02:22:16,916 --> 02:22:20,332 va zgudui autoritățile din somnul lor. 2251 02:22:20,333 --> 02:22:23,499 Un copil de abia nouă ani ramane lipsit acolo. 2252 02:22:23,500 --> 02:22:25,874 Și ambii părinți ai ei sunt închiși în custodia poliției. 2253 02:22:25,875 --> 02:22:28,999 Sentimentul public împotriva ministrului-șef devine incredibil de puternic. 2254 02:22:29,000 --> 02:22:32,124 Este evident pentru cei care au am văzut postări recente pe rețelele sociale. 2255 02:22:32,125 --> 02:22:35,749 Astăzi, întregul Kerala pune o singură întrebare: 2256 02:22:35,750 --> 02:22:37,750 — Unde ești, domnule ministru? 2257 02:22:42,125 --> 02:22:49,333 [camere făcând clic continuu] 2258 02:22:50,958 --> 02:22:53,208 [construcții de muzică dramatică] 2259 02:22:55,500 --> 02:22:58,041 Tuturor celor care au întrebat unde este ministrul șef... 2260 02:22:58,291 --> 02:23:00,000 Iată-mă! 2261 02:23:01,333 --> 02:23:04,166 Celor care au cerut Îmi rup tăcerea... 2262 02:23:04,416 --> 02:23:05,458 Consideră-l rupt. 2263 02:23:06,458 --> 02:23:07,458 Si... 2264 02:23:07,958 --> 02:23:10,583 celor care cereau Şeful Demisia ministrului... 2265 02:23:11,500 --> 02:23:13,000 Ei bine, continuă să visezi. 2266 02:23:14,458 --> 02:23:16,000 Oricum... 2267 02:23:16,333 --> 02:23:19,165 Motivul pentru care v-am chemat pe toți aici asa devreme azi dimineata... 2268 02:23:19,166 --> 02:23:21,041 este să te informez despre ceva. 2269 02:23:23,666 --> 02:23:28,458 Jiya Rajeevan, copilul răpit de la Vellayani ieri după-amiază... 2270 02:23:29,166 --> 02:23:30,333 Cine este fata asta? 2271 02:23:31,708 --> 02:23:32,750 Care este problema? 2272 02:23:33,416 --> 02:23:36,333 Asta a fost cu adevărat o veste dureroasă. 2273 02:23:37,166 --> 02:23:38,415 La fel ca voi toți... 2274 02:23:38,416 --> 02:23:41,041 Și eu am fost profund îngrijorat de ieri. 2275 02:23:41,791 --> 02:23:43,500 Ce se întâmplă, DGP? 2276 02:23:43,833 --> 02:23:47,000 Poliția din Kerala este incapabilă de a gestiona un caz minor de răpire? 2277 02:23:47,416 --> 02:23:49,040 Trebuie să sun la CBI pentru asta? 2278 02:23:49,041 --> 02:23:49,999 Nu este necesar, domnule. 2279 02:23:50,000 --> 02:23:52,041 Avem câteva piste solide. 2280 02:23:52,250 --> 02:23:53,500 Dă-ne doar două ore... 2281 02:23:53,791 --> 02:23:57,583 Ești sigur că Rajeevan? și-a răpit propriul copil? 2282 02:23:57,875 --> 02:23:59,082 Nu știu, domnule. 2283 02:23:59,083 --> 02:24:01,249 Adică... Nu sunt atât de sigur acum. 2284 02:24:01,250 --> 02:24:02,333 Ah, grozav! 2285 02:24:03,041 --> 02:24:04,500 "Eșecul Departamentului de Interne!" 2286 02:24:05,208 --> 02:24:06,957 Mai multe din efigiile mele va arde azi! 2287 02:24:06,958 --> 02:24:08,124 - CM! - Da? 2288 02:24:08,125 --> 02:24:12,208 Protestul lui Rajeevan și Meera este o știre națională acum. 2289 02:24:14,583 --> 02:24:15,833 Ce protest?! 2290 02:24:16,166 --> 02:24:19,041 Unul dintre ei iese pe drum, blochează traficul și provoacă probleme. 2291 02:24:19,166 --> 02:24:20,833 [mulțimea care strigă sloganuri] 2292 02:24:21,041 --> 02:24:24,750 Celălalt intră într-o bancă cu un pistol și sperie pe toată lumea. 2293 02:24:27,500 --> 02:24:31,125 În plus, doi miniștri din Delhi a aterizat în această dimineață. 2294 02:24:31,333 --> 02:24:34,083 Mare. Acum trebuie să ne descurcăm cu micul lor circ și astăzi. 2295 02:24:35,166 --> 02:24:36,457 Suspin! 2296 02:24:36,458 --> 02:24:39,375 Uită-te la toate aceste ravagii stârnite de unii nimeni pe nume Rajeevan! 2297 02:24:40,500 --> 02:24:42,250 [muzică intrigantă] 2298 02:24:53,041 --> 02:24:54,457 - CM? - Da? 2299 02:24:54,458 --> 02:24:56,249 Vei încerca să vorbești cu el, CM? 2300 02:24:56,250 --> 02:24:57,333 Pentru cine? 2301 02:24:58,708 --> 02:25:00,250 De ce să vorbesc cu el? 2302 02:25:00,916 --> 02:25:03,458 Dacă alamă de sus a IPS nu a reușit să-l facă să vorbească, 2303 02:25:03,583 --> 02:25:05,041 crezi ca pot sa ma descurc? 2304 02:25:05,541 --> 02:25:08,000 Dacă vrem să înfășurăm rezolva repede problema asta, 2305 02:25:08,125 --> 02:25:10,125 tipul trebuie să deschidă gura lui, CM! 2306 02:25:10,708 --> 02:25:12,791 Ai provocat atâtea ravagii, 2307 02:25:12,916 --> 02:25:15,041 si tot refuzi sa coopereze cu politia? 2308 02:25:16,291 --> 02:25:19,375 Cât timp sunt presupuse să stai și să te uiți la fața ta? 2309 02:25:19,666 --> 02:25:22,875 Dacă știi ceva, de ce nu știi doar deschide gura și spune-le? 2310 02:25:23,291 --> 02:25:25,583 Treaba lor nu este doar să servească la problemele tale personale! 2311 02:25:25,750 --> 02:25:26,750 știi asta? 2312 02:25:27,625 --> 02:25:28,833 Sunt conștient, CM. 2313 02:25:29,750 --> 02:25:31,250 Dar atunci cine va rezolva problemele mele? 2314 02:25:32,583 --> 02:25:34,750 - Trebuie să am grijă de mine, nu? - Nu este nevoie! 2315 02:25:34,958 --> 02:25:37,208 Statul se va ocupa de asta. Sau o voi face. 2316 02:25:37,500 --> 02:25:39,250 - Te îndoiești de asta? - Da, o iau. 2317 02:25:40,958 --> 02:25:42,541 Pentru că ție și statului... 2318 02:25:43,166 --> 02:25:44,583 Sunt doar un nimeni! 2319 02:25:49,291 --> 02:25:50,374 Asculta! 2320 02:25:50,375 --> 02:25:52,500 Ai stat aici vorbind în tot acest timp, 2321 02:25:52,791 --> 02:25:55,250 dar am întrebat despre copilul tău chiar o data? 2322 02:25:55,708 --> 02:25:57,041 Știi de ce? 2323 02:25:57,375 --> 02:25:58,749 Spune-mi tu, CM. 2324 02:25:58,750 --> 02:26:01,374 Pentru că ai ascuns copilul departe în siguranță undeva 2325 02:26:01,375 --> 02:26:04,583 înainte de a intra aici să vorbim. Mi-am dat seama de mult asta. 2326 02:26:23,333 --> 02:26:25,291 [tensiunea se acumulează în scor] 2327 02:26:31,000 --> 02:26:32,000 Tu! 2328 02:26:32,625 --> 02:26:33,625 Hei! 2329 02:26:38,375 --> 02:26:40,166 Ați auzit ce a întrebat CM? 2330 02:26:40,708 --> 02:26:42,875 Deschide-ți gura și vorbește! 2331 02:26:43,041 --> 02:26:44,666 Ți-ai găsit copilul?! 2332 02:26:44,958 --> 02:26:45,958 Hei! 2333 02:26:46,625 --> 02:26:47,832 Ajas! 2334 02:26:47,833 --> 02:26:49,000 Aruncă-l. 2335 02:26:49,166 --> 02:26:50,415 Rajeevan, 2336 02:26:50,416 --> 02:26:51,833 nu crea probleme. 2337 02:26:52,333 --> 02:26:53,833 Fiica ta este chiar aici. 2338 02:26:55,375 --> 02:26:56,207 Hei! 2339 02:26:56,208 --> 02:26:58,540 În ultimele cincisprezece ore, DGP și întreaga sa forță 2340 02:26:58,541 --> 02:27:00,499 au vânat sus și jos pentru copilul tau. 2341 02:27:00,500 --> 02:27:02,082 Unde ai ascuns-o?! 2342 02:27:02,083 --> 02:27:03,583 Ai furișat-o din stat? 2343 02:27:04,708 --> 02:27:06,250 [scor tensionat joacă] 2344 02:27:09,333 --> 02:27:10,500 Nu te speria, dragă. 2345 02:27:11,166 --> 02:27:12,333 Sunt aici cu tatăl tău. 2346 02:27:12,750 --> 02:27:14,749 Deci, oricât aș insista, 2347 02:27:14,750 --> 02:27:17,083 nu vei spune un cuvânt despre copilul tau? 2348 02:27:17,708 --> 02:27:18,791 Nu voi face, CM. 2349 02:27:19,541 --> 02:27:20,541 Am găsit, domnule! 2350 02:27:27,458 --> 02:27:28,458 Restul este înăuntru. 2351 02:27:34,708 --> 02:27:35,708 Domnule! 2352 02:27:38,500 --> 02:27:39,958 Cine mai vrea o bucată din asta acum?! 2353 02:27:41,458 --> 02:27:42,500 Ridică-l. 2354 02:27:45,708 --> 02:27:47,375 Am avut un moment de slăbiciune, frate. 2355 02:27:48,583 --> 02:27:50,083 Acum, acești bani sunt toți ai tăi. 2356 02:27:56,291 --> 02:27:57,875 Daca vrei sa joci dur... 2357 02:27:58,916 --> 02:28:00,291 - DGP! - Domnule! 2358 02:28:00,500 --> 02:28:02,083 Ai exact două ore. 2359 02:28:02,250 --> 02:28:04,208 Trimiteți fiecare polițist din Kerala... 2360 02:28:04,416 --> 02:28:05,916 Poți găsi acest copil? 2361 02:28:06,291 --> 02:28:07,375 O să încerc, domnule. 2362 02:28:07,708 --> 02:28:08,874 "Încerca?" Serios? 2363 02:28:08,875 --> 02:28:10,208 Deci vrei să spui că nu poți! 2364 02:28:15,875 --> 02:28:18,000 - Unde este tata? - Tata va fi chiar aici, bine? 2365 02:28:18,291 --> 02:28:19,583 Are ceva de lucru afară. 2366 02:28:21,416 --> 02:28:22,583 Tu! 2367 02:28:22,750 --> 02:28:24,958 [scorul puternic se umflă pe măsură ce izbucnește o ceartă] 2368 02:28:33,166 --> 02:28:34,374 Tu! 2369 02:28:34,375 --> 02:28:35,708 [lupta continuă] 2370 02:29:09,125 --> 02:29:10,583 [țipând de durere] 2371 02:29:11,625 --> 02:29:12,875 - Rajendran. - Domnule? 2372 02:29:13,625 --> 02:29:15,666 A venit aici cu o agendă clară. 2373 02:29:15,958 --> 02:29:17,666 Fără îndoială, domnule. 2374 02:29:18,083 --> 02:29:20,000 Ar putea fi politic? 2375 02:29:20,416 --> 02:29:21,624 Eu nu cred acest lucru. 2376 02:29:21,625 --> 02:29:22,874 În timpul colegiului, 2377 02:29:22,875 --> 02:29:24,875 a făcut parte din propriul nostru cadru. 2378 02:29:25,916 --> 02:29:28,040 Sincer, este propriul nostru cadru astăzi trebuie să ne temem cel mai mult! 2379 02:29:28,041 --> 02:29:30,874 El știe exact ce cărți să joci acum, CM. 2380 02:29:30,875 --> 02:29:33,832 Uite cum a deturnat mass-media și sprijinul publicului. 2381 02:29:33,833 --> 02:29:34,874 Deci... 2382 02:29:34,875 --> 02:29:37,250 avem de-a face cu el o dată pentru totdeauna. 2383 02:29:38,416 --> 02:29:39,500 Acum că... 2384 02:29:39,875 --> 02:29:41,500 Am primit deja implicat în asta, 2385 02:29:42,208 --> 02:29:44,666 vei părăsi această cameră abia după aceasta este stabilită. 2386 02:29:44,875 --> 02:29:46,708 Deja mă hotărâsem că ieri, CM. 2387 02:29:47,041 --> 02:29:48,041 Deci... 2388 02:29:48,916 --> 02:29:51,125 copiii tăi trebuie să fie capabil să meargă la școală în siguranță. 2389 02:29:51,458 --> 02:29:54,041 Dincolo de asta, nu ai orice alte motive ascunse. 2390 02:29:54,708 --> 02:29:55,708 Nici unul. 2391 02:29:55,958 --> 02:29:58,416 Atunci ascultă-mi mai întâi cererea! 2392 02:29:59,208 --> 02:30:00,874 La urma urmei, Eu sunt ministrul șef aici. 2393 02:30:00,875 --> 02:30:02,041 Nu tu. 2394 02:30:03,583 --> 02:30:04,625 Înțeles. 2395 02:30:05,875 --> 02:30:08,875 Iată câteva știri asta ne va aduce tuturor o mare ușurare. 2396 02:30:09,958 --> 02:30:12,999 Copilul dispărut Jiya Rajeevan tocmai a fost găsit de poliție. 2397 02:30:13,000 --> 02:30:16,582 Copilul a fost ținut ascuns într-un apartament de poliție. 2398 02:30:16,583 --> 02:30:19,250 Poliția a mutat-o acum la Spitalul General. 2399 02:30:21,958 --> 02:30:23,291 ce ai inteles? 2400 02:30:26,041 --> 02:30:28,125 Că vei încasa asupra mea pentru propriul tău câștig. 2401 02:30:30,666 --> 02:30:33,249 S-a datorat rapidității CM, intervenție decisivă 2402 02:30:33,250 --> 02:30:35,249 că Jiya Rajeevan putea fi salvat. 2403 02:30:35,250 --> 02:30:39,833 Empatia lui profundă, chiar și pentru situația unui om de rând, este lăudabilă. 2404 02:30:40,000 --> 02:30:41,874 Cei care au răpit copilul 2405 02:30:41,875 --> 02:30:44,000 sunt în prezent în custodia poliției. 2406 02:30:44,750 --> 02:30:46,915 Îmi face mare rușine să admit asta. 2407 02:30:46,916 --> 02:30:47,957 Pentru ca... 2408 02:30:47,958 --> 02:30:50,499 primul acuzat în acest caz se întâmplă să fie polițist. 2409 02:30:50,500 --> 02:30:53,125 Și vinovații rămași sunt membrii familiei lui. 2410 02:30:54,833 --> 02:30:57,041 În ultimele 15 ore, 2411 02:30:57,166 --> 02:31:01,583 lucrând neobosit non-stop pentru a salva acest copil nevătămat, 2412 02:31:01,750 --> 02:31:03,957 forța noastră de poliție a făcut o treabă stelară. 2413 02:31:03,958 --> 02:31:08,125 Ii felicit pe toti cu această ocazie, în special DGP. 2414 02:31:10,083 --> 02:31:11,083 De asemenea... 2415 02:31:11,458 --> 02:31:14,083 când auzi asta Rajeevan nu este vinovat, 2416 02:31:14,250 --> 02:31:17,124 toți sunteți legați să te simți puțin dezamăgit. 2417 02:31:17,125 --> 02:31:18,125 La urma urmei... 2418 02:31:18,500 --> 02:31:21,750 ai petrecut toată ziua de ieri având o zi de câmp folosindu-l. 2419 02:31:21,875 --> 02:31:25,874 Rajeevan nu are nicio legătură la jaful bancii Vanchiyoor 2420 02:31:25,875 --> 02:31:27,833 care a avut loc acum două săptămâni. 2421 02:31:28,291 --> 02:31:32,749 Filiala Criminalității și poliția locală am efectuat o anchetă amănunțită... 2422 02:31:32,750 --> 02:31:34,875 și găsit absolut nicio dovadă împotriva lui. 2423 02:31:35,208 --> 02:31:39,250 Cu toate acestea, Rajeevan și familia lui au fost hotărât neîncetat peste el. 2424 02:31:40,291 --> 02:31:43,000 A escaladat chiar până la obiect unde a fost răpit copilul lui. 2425 02:31:43,416 --> 02:31:45,541 Poliția de stat, mass-media, 2426 02:31:45,791 --> 02:31:48,040 și fiecare dintre noi suntem de vină. 2427 02:31:48,041 --> 02:31:51,915 Pentru traumă și durere imensă cauzat lui Rajeevan și familiei sale, 2428 02:31:51,916 --> 02:31:54,583 Îmi exprim regretul profund în numele statului. 2429 02:31:55,000 --> 02:31:56,415 Cel puțin de acum înainte, 2430 02:31:56,416 --> 02:31:58,958 te rog pleca Rajeevan și familia lui singuri. 2431 02:31:59,125 --> 02:32:01,500 [partitură dramatică] 2432 02:32:01,708 --> 02:32:04,000 Pentru că ai încurcat asta atât de rău, pălmuiește-i pe cei doi... 2433 02:32:04,208 --> 02:32:05,833 cu ordine de suspendare imediat! 2434 02:32:07,125 --> 02:32:10,708 Până când voi elibera acest scaun, amândoi ar trebui să stea acasă. 2435 02:32:11,250 --> 02:32:12,332 - Am înţeles? - Da, domnule! 2436 02:32:12,333 --> 02:32:15,332 Ei bine, publicul și presa ai pe cineva nou de sărbătorit acum. 2437 02:32:15,333 --> 02:32:18,041 Acum vine un val de inaugurari, dezbateri pe canalul de știri... 2438 02:32:18,375 --> 02:32:20,374 și poate chiar un bilet pentru urmatoarele alegeri. 2439 02:32:20,375 --> 02:32:22,332 Cu asta, Rajeevan este complet pregătit pentru viață. 2440 02:32:22,333 --> 02:32:24,999 Acolo unde statul și sistemul au eșuat, Rajeevan a luptat pentru fiica lui... 2441 02:32:25,000 --> 02:32:27,166 Îți voi da tot timpul pentru întrebări de mai târziu. 2442 02:32:28,125 --> 02:32:30,708 Motivul pentru care v-am chemat pe toți asa devreme azi dimineata... 2443 02:32:31,250 --> 02:32:33,249 este să mă adresez altuia chestiune extrem de importantă. 2444 02:32:33,250 --> 02:32:35,666 Deci această întâlnire de presă nu a fost despre cazul lui Rajeevan, CM? 2445 02:32:38,000 --> 02:32:41,250 Nu avem nevoie de un erou nou-nouț creat pe cheltuiala statului. 2446 02:32:41,666 --> 02:32:43,999 Sunt bolnav și obosit dintre cele pe care le avem deja. 2447 02:32:44,000 --> 02:32:46,374 Sujaya, în istoria politică a statului nostru... 2448 02:32:46,375 --> 02:32:49,415 niciodata nu a mai avut incident așa a fost raportat. 2449 02:32:49,416 --> 02:32:51,333 Va funcționa asta cu adevărat? în zilele noastre, CM? 2450 02:32:52,833 --> 02:32:54,249 Doar stați pe spate și priviți. 2451 02:32:54,250 --> 02:32:55,832 Avem câteva știri de ultimă oră! 2452 02:32:55,833 --> 02:32:58,957 Alancode MLA Anoop Thottathil, căutat într-un caz de agresiune sexuală, 2453 02:32:58,958 --> 02:33:01,457 tocmai a fost arestat după ce a fost pe fugă. 2454 02:33:01,458 --> 02:33:05,040 Poliția a prins cu tact Anoop Thottathil 2455 02:33:05,041 --> 02:33:06,582 dintr-o fermă din Bengaluru. 2456 02:33:06,583 --> 02:33:10,540 Trei tinere, inclusiv o actriță de televiziune, 2457 02:33:10,541 --> 02:33:13,165 a depus anterior hărțuire sexuală plângeri împotriva lui. 2458 02:33:13,166 --> 02:33:16,583 După aceasta, Anoop a plecat să se ascundă acum două săptămâni. 2459 02:33:16,791 --> 02:33:18,582 Aceasta marchează absolutul prima dată în Kerala 2460 02:33:18,583 --> 02:33:21,416 că un deputat este arestat din cauza acuzațiilor de agresiune sexuală. 2461 02:33:22,333 --> 02:33:24,041 [partitura dramatică se umflă] 2462 02:33:40,333 --> 02:33:42,541 [muzică emoțională, plină de suflet] 2463 02:34:05,875 --> 02:34:06,875 domnule... 2464 02:34:08,458 --> 02:34:11,666 Din cauza gafelor pe care le-am făcut, a trebuit să te amesteci atât de mult, domnule. 2465 02:34:12,833 --> 02:34:14,458 A fost din cauza mea lipsa de experienta. 2466 02:34:15,208 --> 02:34:16,250 Vă rog să mă iertați, domnule. 2467 02:34:19,333 --> 02:34:22,541 De când a început asta, tot ce am făcut a fost să fac gafe, nu? 2468 02:34:24,500 --> 02:34:27,250 Nu ai făcut o gafă mai mare decât să-ți târești propria fiică... 2469 02:34:27,875 --> 02:34:28,916 în mizeria asta, tu? 2470 02:34:29,250 --> 02:34:30,250 Uită, domnule. 2471 02:34:30,958 --> 02:34:33,916 La sfârșitul zilei, lucrurile s-au derulat exact așa cum intenționați. 2472 02:34:34,333 --> 02:34:35,708 Ți-ai adus copilul înapoi în siguranță. 2473 02:34:36,250 --> 02:34:38,166 Chiar ai primit copilul dumneavoastră înapoi, domnule? 2474 02:34:40,208 --> 02:34:42,333 Nu stă ea înăuntru? chiar acum cu politia? 2475 02:34:45,000 --> 02:34:46,250 După cum știți deja, domnule... 2476 02:34:46,708 --> 02:34:49,041 ea a fost cu noi toată noaptea. 2477 02:34:51,750 --> 02:34:53,165 Într-o situație ca aceasta, 2478 02:34:53,166 --> 02:34:55,000 Cum reacţionează copiii de obicei, domnule? 2479 02:34:55,666 --> 02:34:57,416 Ei plâng. Ei se plâng. 2480 02:34:57,958 --> 02:34:59,541 Ei țipă pentru parintii lor. 2481 02:35:00,583 --> 02:35:02,416 Dar fiica ta nu a facut nimic din toate astea. 2482 02:35:04,291 --> 02:35:05,416 Așa că m-am gândit în sinea mea... 2483 02:35:06,291 --> 02:35:07,750 Ce copil dulce și nevinovat! 2484 02:35:10,041 --> 02:35:11,500 Nu a făcut absolut niciun tam-tam. 2485 02:35:11,708 --> 02:35:12,791 O fată complet inofensivă. 2486 02:35:14,666 --> 02:35:17,250 Dar așa este un copil de vârsta ei ar trebui să se comporte? 2487 02:35:18,083 --> 02:35:19,583 Nu ar trebui măcar să plângă? 2488 02:35:20,041 --> 02:35:22,458 Nu ar trebui să arunce o criză, cerând să-și vadă părinții? 2489 02:35:24,416 --> 02:35:26,708 De ce nu a făcut-o fiica ta faceți ceva din toate astea, domnule? 2490 02:35:28,041 --> 02:35:29,541 Nu vedeți o problemă în asta, domnule? 2491 02:35:32,083 --> 02:35:33,333 Pentru că cu siguranță da. 2492 02:35:34,333 --> 02:35:36,000 [complete de scoruri emoționante] 2493 02:35:40,250 --> 02:35:43,541 Știu că ai luptat până aici de dragul copiilor tăi. 2494 02:35:46,333 --> 02:35:47,875 Dar este cu adevărat suficient, domnule? 2495 02:35:54,250 --> 02:35:55,958 - Nu esti bine? - Da. 2496 02:35:57,791 --> 02:35:59,125 [începe cântecul] 2497 02:36:11,708 --> 02:36:14,250 [motorul auto-ricșă funcționează constant] 2498 02:36:21,833 --> 02:36:27,124 ♪ O, lumină care vine traversând noaptea ♪ 2499 02:36:27,125 --> 02:36:32,041 ♪ Același pustiu, noapte singuratică ♪ 2500 02:36:33,875 --> 02:36:38,666 ♪ O stea care permite picături de dragoste coboară ♪ 2501 02:36:39,000 --> 02:36:42,583 ♪ Din același vis aprins fără sfârșit ♪ 2502 02:36:42,916 --> 02:36:44,750 Nu vreau tariful, soră. Tu continui. 2503 02:36:45,083 --> 02:36:50,875 ♪ Ca și cum ai turna o privire blândă ♪ 2504 02:36:51,125 --> 02:36:56,416 ♪ În păduri întunecate unde dansează umbrele ♪ 2505 02:36:57,041 --> 02:37:02,915 ♪ Ca și cum ar fi un cântec de suflet începe să sune ♪ 2506 02:37:02,916 --> 02:37:08,583 ♪ Din inima unei furtuni pe măsură ce furia i se potolește ♪ 2507 02:37:09,041 --> 02:37:14,375 ♪ O, lumină care sosește, traversând noaptea ♪ 2508 02:37:15,000 --> 02:37:20,333 ♪ O stea care picura lumina blândă a iubirii ♪ 2509 02:37:31,291 --> 02:37:32,457 [palma puternică, răsunătoare] 2510 02:37:32,458 --> 02:37:34,625 Cum îndrăznești să pariezi cu viața copilului meu, Rajeevan?! 2511 02:37:36,250 --> 02:37:38,458 Dacă i s-ar fi întâmplat ceva, ce ar-- 2512 02:37:41,083 --> 02:37:42,291 Îmi pare rău. 2513 02:37:56,333 --> 02:37:57,541 [soneria sună] 2514 02:38:09,083 --> 02:38:10,541 Iată micul dejun pentru tine. 2515 02:38:11,458 --> 02:38:13,666 Nu e deja târziu? Nu te deranja să gătești astăzi. 2516 02:38:17,916 --> 02:38:19,541 Unde este fiica ta, Jiya? 2517 02:38:19,708 --> 02:38:20,833 Ea face baie. 2518 02:38:21,500 --> 02:38:24,208 Dacă ai nevoie de ceva, nu ezita sa intrebi. 2519 02:38:24,666 --> 02:38:25,707 la revedere. 2520 02:38:25,708 --> 02:38:26,958 Bine. 2521 02:38:33,875 --> 02:38:35,125 Ce e înăuntru, mamă? 2522 02:38:35,375 --> 02:38:36,999 De ce mai ești aici? Du-te la spalat. 2523 02:38:37,000 --> 02:38:38,457 Nu trebuie să mergi la școală? 2524 02:38:38,458 --> 02:38:40,083 Trebuie să merg la școală si azi? 2525 02:38:41,250 --> 02:38:42,833 ce vrei sa spui, „și astăzi”? 2526 02:38:50,083 --> 02:38:53,000 [zumâit moale, plin de suflet] 2527 02:39:12,416 --> 02:39:13,875 [muzica se estompează] 2528 02:39:14,000 --> 02:39:18,916 ♪ O, lumină care sosește, traversând noaptea ♪ 2529 02:39:29,000 --> 02:39:30,875 [muzică intrigantă] 2530 02:39:43,833 --> 02:39:44,875 domnule. 2531 02:39:45,291 --> 02:39:47,458 Am luat suma ai promis că-mi dai, bine? 2532 02:39:49,000 --> 02:39:52,791 Și știi deja unde este restul, nu? 2533 02:39:54,250 --> 02:39:57,916 Nu m-ai întrebat niciodată de ce am nevoie o sumă atât de mare de bani. 2534 02:39:59,000 --> 02:40:02,000 Dar sunt sigur că ți-ai dat seama. [anunț care caută ajutor medical pentru o fată] 2535 02:40:02,375 --> 02:40:03,499 Altfel... 2536 02:40:03,500 --> 02:40:07,833 ai avea încredere într-un străin total cu viața propriei fiice? 2537 02:40:08,833 --> 02:40:11,208 [Rugăciuni zadarnice, Anna pleacă] 2538 02:40:13,208 --> 02:40:14,250 Mihai! 2539 02:40:14,916 --> 02:40:15,916 eu sunt... 2540 02:40:16,708 --> 02:40:17,708 Iacov. 2541 02:40:20,625 --> 02:40:23,500 Nu am împrumutat niște bani de la tine acum douăzeci de ani? 2542 02:40:24,500 --> 02:40:26,125 Da... Îți amintești? 2543 02:40:27,541 --> 02:40:29,041 In sfarsit ma duc achita datoria respectivă. 2544 02:40:30,041 --> 02:40:31,041 Cu interes deplin. 2545 02:40:36,791 --> 02:40:38,875 [Michael, Nemom] 2546 02:40:54,125 --> 02:40:55,875 Rajeevan... unde sunt banii? 2547 02:41:03,000 --> 02:41:05,166 Cred că se luptă din nou. 2548 02:41:09,958 --> 02:41:11,166 Eu nu cred acest lucru. 2549 02:41:11,333 --> 02:41:12,749 Nu aud nimic. 2550 02:41:12,750 --> 02:41:15,874 ♪ Spre casa de pe cer, unde vânturile zboară sus 2551 02:41:15,875 --> 02:41:17,125 ♪ Hai să mergem ♪ 2552 02:41:17,375 --> 02:41:19,333 ♪ Hai, să mergem ♪ 2553 02:41:21,125 --> 02:41:26,250 ♪ Unde norii plutesc deasupra noastră iar stelele dulci strălucesc, hai să mergem ♪ 2554 02:41:27,458 --> 02:41:28,541 ♪ Hai să mergem ♪ 2555 02:41:31,208 --> 02:41:35,457 Mama îl certa pe tata pentru că nu ai aruncat banii? 2556 02:41:35,458 --> 02:41:37,207 Nu, tata pur și simplu nu a avut timp. 2557 02:41:37,208 --> 02:41:38,791 O va arunca mâine. 2558 02:41:39,583 --> 02:41:41,874 ♪ Mari speranțe și dorințe apelează la fluturi ♪ 2559 02:41:41,875 --> 02:41:44,750 ♪ Moale ca bumbacul pe măsură ce se ridică ♪ 2560 02:41:46,500 --> 02:41:50,208 Cu atatia bani... putem cumpăra o mie de ciocolată, nu? 2561 02:41:50,333 --> 02:41:53,707 Uf! Doar o mie? Putem cumpăra milioane de ciocolată! 2562 02:41:53,708 --> 02:41:54,875 Dumnezeule! 2563 02:41:58,041 --> 02:42:05,166 ♪ O, leneș, lumina lunii argintie, Nu te estompa prea devreme în seara asta ♪ 2564 02:42:06,000 --> 02:42:07,040 ♪ Hai, cântă ♪ 2565 02:42:07,041 --> 02:42:16,207 ♪ O magie minunată se răspândește pe cer atât de larg ♪ 2566 02:42:16,208 --> 02:42:23,041 ♪ Scufundarea în inimă, adânc în interior ♪ 2567 02:42:24,458 --> 02:42:25,499 ♪ Hai, cântă ♪ 2568 02:42:25,500 --> 02:42:34,707 ♪ O magie minunată se răspândește pe cer atât de larg ♪ 2569 02:42:34,708 --> 02:42:41,083 ♪ Scufundarea în inimă, adânc în interior ♪